Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jakob het belanggestel in die verbondsbelofte wat aan Abraham gemaak is en het hom daarop toegelê om na die familie om te sien wat God as erfgename benoem het.
Amharic[am]
ያዕቆብ ለአብርሃም ለተገባለት የተስፋ ቃል ኪዳን ትልቅ ቦታ ይሰጥ ስለነበር አምላክ ወራሽ እንዲሆን ለመረጠው ለዚህ ቤተሰብ እንክብካቤ ለማድረግ ራሱን አቅርቦ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كان يعقوب مهتما بالعهد الذي قُطع مع ابراهيم وبذل كل ما في وسعه للاعتناء بالعائلة التي اختارها الله لتكون وريثة العهد.
Central Bikol[bcl]
Si Jacob interesado sa panuga sa tipan ki Abraham asin idinusay an saiyang sadiri sa pangangataman sa pamilya na dinesignaran nin Dios bilang mga paramana.
Bemba[bem]
Yakobo abikile amano ku cipingo ca bulayo ico Lesa apingene na Abrahamu kabili aipeele ku kusakamana ulupwa ulo Lesa atile e mpyani.
Bulgarian[bg]
Яков бил загрижен за обещанието от договора, дадено на Авраам, и се посветил на това да се грижи за хората от своето семейство, които Бог определил за наследници.
Bislama[bi]
Jekob i intres tumas long promes we God i mekem long Ebraham. Hem i lukaotgud long famle blong hem, from we God i jusumaot olgeta olsem laen blong Ebraham.
Bangla[bn]
অব্রাহামের কাছে করা প্রতিজ্ঞাত চুক্তির বিষয়ে যাকোব আগ্রহী ছিলেন এবং ঈশ্বর উত্তরাধিকারী হিসেবে তাকে যে-পরিবার দিয়েছিলেন, সেই পরিবারের যত্ন নেওয়ার জন্য নিজেকে নিয়োজিত করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Jacob interesado sa pakigsaad nga gihimo kang Abraham ug nagdeboto sa iyang kaugalingon sa pag-atiman sa iyang pamilya nga gitudlo sa Diyos ingong mga manununod.
Czech[cs]
Jákob se zajímal o smluvní slib, který byl dán Abrahamovi, a věnoval se péči o zájmy rodiny, kterou Jehova vybral jako dědice.
Danish[da]
Jakob nærede interesse for det pagtsløfte Abraham havde fået, og han brugte sin tid og sine kræfter på at tage sig af den slægt hvis medlemmer Gud havde udpeget som arvinger.
German[de]
Weil Jakob viel an dem Versprechen lag, das Gott Abraham gegeben hatte, kümmerte er sich hingebungsvoll um die Familie, die Gott für dieses Erbe ausgesucht hatte.
Ewe[ee]
Yakob tsɔ ɖe le nu si wobla kple Abraham me vevie eye wòtsɔ eɖokui ɖo anyi na ƒome si Mawu tia be woanye hadomenyila la dzi kpɔkpɔ.
Efik[efi]
Jacob ama enyene udọn̄ ke un̄wọn̄ọ ediomi oro ẹkenamde ẹnọ Abraham onyụn̄ esịn idem ke ndise mban̄a ubon oro Abasi ekemekde ndidi mme andida un̄wọn̄ọ emi nnyene.
Greek[el]
Ο Ιακώβ ενδιαφερόταν για την υπόσχεση της διαθήκης που δόθηκε στον Αβραάμ και αφοσιώθηκε στη φροντίδα της οικογένειας την οποία προσδιόρισε ο Θεός ως κληρονόμους.
English[en]
Jacob was interested in the covenant promise made to Abraham and devoted himself to caring for the family that God designated as heirs.
Spanish[es]
A Jacob le interesaba la promesa del pacto que se había hecho con Abrahán y se dedicó a cuidar de la familia que Dios había nombrado como herederos.
Estonian[et]
Jaakobit huvitas Aabrahamile antud lepingutõotus ja ta hoolitses pühendunult pere eest, kelle Jumal oli määranud selle tõotuse pärijaks.
Persian[fa]
برای یعقوب عهدی که یَهُوَه با ابراهیم بسته بود ارزش بسیار داشت و تمام تلاش خود را به خرج میداد تا از خانوادهای که خدا آن را میراث خود ساخته بود نگهداری کند.
Finnish[fi]
Jaakob oli kiinnostunut siitä liittoa koskevasta lupauksesta, joka oli annettu Abrahamille, ja hän huolehti koko tarmollaan perheestä, jonka Jumala oli määrännyt tuon lupauksen perilliseksi.
Fijian[fj]
E kauaitaka o Jekope na veiyalayalati a caka vei Eparama qai saga me taqomaka vinaka na vuvale ena cadra mai kina na iyatukawa sa yalataka tu na Kalou.
French[fr]
Jacob s’intéresse à la promesse de l’alliance faite à Abraham et il veille scrupuleusement sur la famille dont les membres ont été désignés par Dieu pour être héritiers de cette promesse.
Ga[gaa]
Yakob ná miishɛɛ yɛ shiwoo kpaŋmɔ ni akɛ Abraham fee lɛ he ni etu ehe eha akɛ ebaakwɛ weku ni Nyɔŋmɔ eto ni emli bii ji gboshiniyelɔi lɛ nɔ jogbaŋŋ.
Hebrew[he]
יעקב התעניין בהבטחה שניתנה לאברהם ודאג במסירות מלאה לבני משפחתו שנועדו, על־ פי דברו של אלוהים, להיות ליורשי ההבטחה.
Hindi[hi]
याकूब को इब्राहीम से बाँधी गयी वाचा में दिलचस्पी थी इसलिए उसने दिल लगाकर अपने परिवार की देखरेख और रक्षा की जिसे परमेश्वर ने उस वाचा का वारिस होने के लिए चुना था।
Hiligaynon[hil]
Interesado si Jacob sa katipan nga saad kay Abraham kag gindedikar ang iya kaugalingon sa pag-atipan sa pamilya nga gintangdo sang Dios subong mga manunubli.
Croatian[hr]
Jakova je zanimao zavjet koji je Bog sklopio s Abrahamom te je odlučio skrbiti se za od Boga izabranu obitelj nasljednika obećanja.
Hungarian[hu]
Jákobot érdekelte az Ábrahámnak tett ígéret, mely egy szövetség része volt.
Indonesian[id]
Yakub berminat pada perjanjian yang dibuat kepada Abraham dan mengabdikan dirinya untuk mengurus keluarga yang Allah tentukan sebagai ahli waris.
Igbo[ig]
Jekọb nwere mmasị ná nkwa ọgbụgba ndụ e kwere Ebreham ma tinye nnọọ onwe ya n’ilekọta ezinụlọ ndị Chineke họpụtara dị ka ndị nketa.
Iloko[ilo]
Maseknan ni Jacob iti kari a nainaig iti tulag a naaramid ken ni Abraham ken inaywananna a naimbag ti pamilia nga intuding ti Dios kas agtawid.
Italian[it]
A Giacobbe interessava la promessa del patto fatta ad Abraamo e si impegnò ad aver cura della famiglia che Dio aveva designato come erede.
Japanese[ja]
ヤコブはアブラハムに対する契約としてなされた約束に関心を抱き,神から相続人として指定された家系を守ることに専念していました。
Georgian[ka]
იაკობი დიდი გულისყურით ეკიდებოდა შეთანხმების თანახმად ღვთის მიერ აბრაამისთვის მიცემულ დანაპირებს და ერთგულად ზრუნავდა ოჯახის წევრებზე, რომლებიც ღმერთს შეთანხმების მემკვიდრეებად ჰყავდა არჩეული.
Kannada[kn]
ಅಬ್ರಹಾಮನೊಂದಿಗೆ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯಲ್ಲಿ ಯಾಕೋಬನು ಆಸಕ್ತನಾಗಿದ್ದನು ಮತ್ತು ವಾರಸುದಾರರಾಗಿರುವಂತೆ ದೇವರು ನೇಮಿಸಿದ್ದ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸಿ ಪೋಷಿಸಲು ಅವನು ತನ್ನನ್ನೇ ಮುಡುಪಾಗಿಟ್ಟನು.
Korean[ko]
야곱은 아브라함에게 주어진 약속 계약에 관심을 가지고 하느님이 상속자로 정하신 가족을 정성껏 보살폈습니다.
Lingala[ln]
Yakobo azalaki kotyela elaka oyo Nzambe apesaki Abalayama likebi mpe amipesaki mpo na kobatela libota oyo Nzambe aponaki.
Lozi[loz]
Jakobo n’a cisehela lisepiso za bulikani ze n’e filwe ku Abrahama mi a ineela ku babalela lubasi l’o Mulimu n’a ketile ku ca sanda.
Lithuanian[lt]
Jokūbui buvo svarbus Abraomui duotas sandoros pažadas, todėl atsidėjęs rūpinosi savo šeimos nariais, Dievo paskirtais gauti paveldą.
Luba-Lulua[lua]
Meji onso a Yakoba avua anu ku tshipungidi tshivuabu balaye Abalahama ne kudifila nkayende bua kukuba dîku divua Nzambi musungula bua kupiana mulayi.
Luvale[lue]
Yakova azangile lushiko vashikile Apalahama, kaha alisuwile nakuzakama tanga yize atongwele Kalunga ngwenyi mukafumenga vaswana.
Latvian[lv]
Jēkabs domāja par derību, ko Dievs bija slēdzis ar Ābrahāmu, un veltīja visu savu uzmanību rūpēm par ģimeni, kuru Dievs bija iecēlis par šīs derības mantiniekiem.
Malagasy[mg]
Zava-dehibe tamin’i Jakoba ilay fampanantenana azon’i Abrahama, ka nanolo-tena hikarakara ilay fianakaviana nataon’Andriamanitra ho mpandova izy.
Macedonian[mk]
Јаков бил заинтересиран за заветното ветување што му било дадено на Авраам и се посветил на тоа да се грижи за семејството што Бог го одредил да даде наследници.
Marathi[mr]
अब्राहामासोबत केलेल्या कराराबद्दल जाणून घ्यायला याकोबाला आस्था होती आणि देवाने ज्यांना वारस नेमले होते त्या कुटुंबाची काळजी घेण्याकरता त्याने स्वतःला वाहून दिले होते.
Maltese[mt]
Ġakobb kien interessat fil- wegħda tal- patt li saret m’Abraham u ddedika ħajtu biex jieħu ħsieb il- familja li Alla kien għażel bħala werrieta taʼ din il- wegħda.
Burmese[my]
ယာကုပ်သည် အာဗြဟံအားကတိပေးခဲ့သည့် ပဋိညာဉ်ကို စိတ်ဝင်စားပြီး အမွေခံများအဖြစ် ဘုရားသခင်ခန့်အပ်ထားသည့် ဆွေစဉ်မျိုးဆက်ကို ကြည့်ရှုစောင့်ရှောက်ပေးရန် သူ့ဘဝကိုမြှုပ်နှံထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Jakob var interessert i det paktsløftet Gud hadde gitt Abraham, og viet seg til å ta seg av den slekten som Gud hadde utvalgt som løftets arvinger.
Niuean[niu]
Kua fiafia a Iakopo ke he maveheaga ne taute ki a Aperahamo mo e tukulele ai a ia ke leveki e magafaoa ne fifili he Atua mo tau hakega.
Dutch[nl]
Jakob was geïnteresseerd in de verbondsbelofte die aan Abraham was gedaan en wijdde zich aan de zorg voor de familie die God als erfgenamen had aangewezen.
Northern Sotho[nso]
Jakobo o be a kgahlegela kholofetšo ya kgwerano yeo e holofeditšwego Aborahama gomme o ile a ikemišetša go hlokomela lapa leo Modimo a le kgethilego e le la baja-bohwa.
Nyanja[ny]
Mtima wa Yakobo unali pa lonjezo limene Mulungu anapanga kwa Abrahamu ndipo anadzipereka kusamalira banja limene Mulungu anasankha kulandira lonjezolo.
Pangasinan[pag]
Interesado si Jacob ed pinekderan a sipanan ed si Abraham tan intalaga toy inkasikato a mangasikaso ed pamilya a pinili na Dios a mananawir.
Papiamento[pap]
Jakòb tabata interesá den e promesa di e pakto ku Dios a sera ku Abraham i a dediká su mes na kuida e famia ku Dios a designá komo heredero.
Pijin[pis]
Jacob interest long covenant promis wea God mekem witim Abraham and hem want tumas for protectim and provaed for datfala famili laen wea God chusim.
Polish[pl]
Jakub żywo interesował się obietnicą daną Abrahamowi na mocy przymierza i z poświęceniem opiekował się swą rodziną, której członków Bóg wyznaczył na dziedziców owej obietnicy.
Portuguese[pt]
Jacó estava interessado na promessa do pacto feita a Abraão e dedicava-se a cuidar da família que Deus designara para herdar essa promessa.
Rundi[rn]
Yakobo yaritwararika umuhango w’isezerano wahawe Aburahamu, maze arakorana umutima wiwe wose kugira abungabunge umuryango Imana yavuze ko wobaye samuragwa.
Romanian[ro]
Iacov era interesat de promisiunea făcută lui Avraam şi i-a purtat de grijă cu multă iubire familiei ai cărei membri au fost desemnaţi de Dumnezeu drept moştenitori.
Russian[ru]
Иакова интересовало обещание, данное Аврааму, и он посвятил свою жизнь заботе о тех, кого Бог назвал наследниками завета.
Kinyarwanda[rw]
Yakobo yari ashishikajwe n’isezerano ryahawe Aburahamu kandi yari yaritangiye kwita ku muryango we Imana yari yaragennye ko ari wo uzaragwa iryo sezerano.
Sinhala[si]
ආබ්රහම් සමඟ දෙවි ඇති කරගත් ගිවිසුම හා බැඳි පොරොන්දුව කෙරෙහි යාකොබ් අවධානය යොමු කළ අතර උරුමක්කාරයන් හැටියට දෙවි තෝරාගත් පවුල බලා කියා ගැනීමට ඔහු මහත් කැපවීමකින් වැඩ කළා.
Slovak[sk]
Jakob sa zaujímal o sľub zmluvne potvrdený Abrahámovi a svoj život zasvätil starostlivosti o rodinu, ktorej členov Boh určil za dedičov tohto sľubu.
Slovenian[sl]
Jakob se je zanimal za to, kar je Jehova z zavezo obljubil Abrahamu, in se je posvetil skrbi za družino, katere člane je Bog izbral za dediče.
Samoan[sm]
Sa naunau Iakopo i le folafolaga o le feagaiga lea na osia ma Aperaamo, ma tuutoina ai o ia e tausia tagata o le aiga lea na tofia e le Atua e avea ma suli.
Shona[sn]
Jakobho aifarira chipikirwa chesungano chakaitwa kuna Abrahamu uye akazvipira kutarisira vomumhuri iyo Mwari akasarudza sevadyi venhaka.
Albanian[sq]
Jakobi ishte i interesuar për premtimin e besëlidhjes që i ishte bërë Abrahamit, ja pse u dha me gjithë shpirt për t’u kujdesur për familjen që Perëndia e kishte caktuar si trashëgimtare.
Serbian[sr]
Jakov je bio zainteresovan za obećanje koje je putem saveza dato Avrahamu i posvetio se brizi oko porodice koju je Bog odredio za naslednike.
Sranan Tongo[srn]
Yakob ben wani sabi moro fu a pramisi di de fu feni na ini a frubontu di Gado ben meki nanga Abraham èn a ben gi ensrefi fu sorgu gi den sma na ini a famirilin di Gado ben poti leki erfgenaam.
Southern Sotho[st]
Jakobo o ne a thahasella tšepiso ea selekane se neng se entsoe le Abrahama ’me o ile a ikitlaelletsa ho hlokomela lelapa leo Molimo a neng a le khethile ho ba la majalefa.
Swedish[sv]
Jakob var intresserad av det förbundslöfte som Abraham hade fått och tog helhjärtat hand om den familj som Gud hade utvalt till arvingar.
Swahili[sw]
Yakobo alipendezwa na ahadi ya agano iliyotolewa kwa Abrahamu naye alijitoa kutunza familia ambayo Mungu alikusudia irithi ahadi hizo.
Congo Swahili[swc]
Yakobo alipendezwa na ahadi ya agano iliyotolewa kwa Abrahamu naye alijitoa kutunza familia ambayo Mungu alikusudia irithi ahadi hizo.
Tamil[ta]
ஆபிரகாமோடு கடவுள் செய்த உடன்படிக்கையின் வாக்குறுதியின் பேரில் யாக்கோபு அக்கறை காட்டினார்; அதோடு, சுதந்தரவாளிகளாக கடவுள் நியமித்த அந்த வம்சாவளியை காப்பதில் அவர் தன்னையே அர்ப்பணித்தார்.
Telugu[te]
అబ్రాహాముకు చేయబడిన నిబంధనా వాగ్దానంలో యాకోబు శ్రద్ధచూపి వారసులుగా దేవుడు నియమించిన కుటుంబ సంరక్షణకు తనను తాను అంకితం చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
ยาโคบ สนใจ สัญญา ไมตรี ที่ พระเจ้า ทํา ไว้ กับ อับราฮาม และ ทุ่มเท ตัว เอง ดู แล ครอบครัว ซึ่ง พระเจ้า ทรง กําหนด ไว้ ให้ รับ มรดก นั้น.
Tigrinya[ti]
ያእቆብ እቲ ንኣብርሃም እተኣትወሉ ኺዳን የገድሶ ነበረ: ነቶም ኣምላኽ ኣብታ ስድራቤት ወረስቲ ገይሩ ዝመረጾም ንምክንኻን ድማ ውፉይ ነበረ።
Tagalog[tl]
Interesado si Jacob sa tipang pangako na ginawa kay Abraham at iniukol niya ang kaniyang sarili sa pangangalaga sa pamilya na itinalaga ng Diyos bilang mga tagapagmana.
Tswana[tn]
Jakobe o ne a kgatlhegela thata kgolagano e e neng e solofeditswe Aborahame mme a ineela gore a sireletse le go tlhokomela ba lelapa le Modimo a neng a le tlhophile gore e nne bajaboswa.
Tongan[to]
Na‘e mahu‘inga‘ia ‘a Sēkope ‘i he tala‘ofa fuakava na‘e fai kia ‘Ēpalahamé pea lī‘oa ia tonu ki hono tokanga‘i ‘a e fāmili na‘e fili ‘e he ‘Otuá ke hoko ko e ngaahi ‘eá.
Turkish[tr]
Yakub, İbrahim’le yapılan ahitte verilen vaatlerle ilgileniyordu; bu yüzden de kendisini, Tanrı’nın mirasçılar olarak belirlediği ailenin bireyleriyle ilgilenmeye adamıştı.
Tsonga[ts]
Yakobe a a rhandza xitshembiso xa ntwanano lowu endliweke na Abrahama kutani a a tiyimisele ku hlayisa ndyangu lowu Xikwembu xi wu endleke vadyandzhaka.
Twi[tw]
Ná Yakob ani ku apam ho bɔ a wɔhyɛɛ Abraham no ho na ofi ahofama mu hwɛɛ abusua a Onyankopɔn paw wɔn sɛ apam no adedifo no.
Ukrainian[uk]
Яків цікавився обітницею Авраамової угоди і віддано піклувався про інтереси родини, яка, за волею Бога, мала успадкувати цю обітницю.
Urdu[ur]
وہ اُن تمام وعدوں میں بہت دلچسپی رکھتا تھا جو یہوواہ خدا نے ابرہام سے کئے تھے۔
Venda[ve]
Yakobo o vha e na dzangalelo kha mulanga we wa itwa na Abrahamu nahone a ḓiṋekedzela u itela u tsireledza wonoyo muṱa we Mudzimu a u ṋanga uri u ḓo vha maḽaifa.
Vietnamese[vi]
Gia-cốp quan tâm đến lời hứa trong giao ước với Áp-ra-ham và tận tụy chăm sóc cho gia đình mà Đức Chúa Trời đã chọn là những người kế tự.
Waray (Philippines)[war]
Interesado hi Jakob ha kauyonan nga saad ngadto kan Abraham ngan gingamit an iya kinabuhi ha pagpanalipod ngan pagtagana para hadton aada ha katulinan nga ginpili ni Jehova sugad nga mga manurunod.
Wallisian[wls]
Neʼe tokaga ia Sakopo ki te fakapapau pea mo te fuakava ʼaē neʼe fai kia Apalahamo, pea neʼe ina foaki ia ia totonu ke tokaga ki te hōloga famili ʼaē neʼe hinoʼi age e te ʼAtua ko tona tofiʼa.
Xhosa[xh]
UYakobi wayenomdla kumnqophiso owenziwa noAbraham yaye wayezimisele ukunyamekela intsapho uThixo awayeyinyule njengeendlalifa.
Yoruba[yo]
Jékọ́bù nífẹ̀ẹ́ sí májẹ̀mú ìlérí tí a ṣe fun Ábúráhámù ó sì tún ń dáàbò bo ìlà ìdílé tí Ọlọ́run yàn gẹ́gẹ́ bí ajogún.
Zulu[zu]
UJakobe wayenesithakazelo esithembisweni sesivumelwano esenziwa ku-Abrahama futhi wazinikela ekunakekeleni umkhaya uNkulunkulu ayewukhethe ukuba ube izindlalifa.