Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die mot sit met sy vlerke plat oopgemaak; die skoenlapper met sy vlerke vertikaal saamgevou.
Cebuano[ceb]
Ang anunugba motugdon nga ang mga pako niini gibukhad; sa alibangbang, ang mga pako niini gitiklop nga pinatindog.
Czech[cs]
Můra, když sedí, má doširoka roztažená křídla, kdežto motýl má křídla ve svislé poloze přitisknutá k sobě.
Danish[da]
Natsommerfuglen sidder med sine vinger slået ud; dagsommerfuglen har sine vinger foldet lodret sammen.
German[de]
Die Motte streckt ihre Flügel flach von sich, der Schmetterling dagegen stellt seine Flügel vertikal auf.
Greek[el]
Η νυχτόβια πεταλούδα κάθεται έχοντας τα φτερά της ανοιχτά σε οριζόντια θέση· η κοινή πεταλούδα κάθεται με τα φτερά της διπλωμένα κατακόρυφα.
English[en]
The moth sits with its wings open flat; the butterfly, with its wings folded together vertically.
Spanish[es]
La primera lo hace con las alas abiertas por completo; la segunda, con las alas cerradas en vertical.
French[fr]
Le papillon de nuit tient ses ailes déployées, à plat, alors que le papillon de jour les tient fermées, à la verticale.
Hiligaynon[hil]
Ang mariposa nagapungko nga ang iya mga pakpak nagabukadkad sing matapan; ang alibangbang, nagapilo sang iya mga pakpak sing patindugon.
Croatian[hr]
Noćni leptir kada negdje sleti krila drži širom otvorena, a dnevni leptir ih vertikalno sklopi zajedno.
Hungarian[hu]
A pávaszemes lepke úgy ül, hogy vízszintesen kiterjeszti, a pillangó pedig függőlegesen összecsukja a szárnyait.
Iloko[ilo]
Agdisso ti simotsimot nga agpatas ti panagukap dagiti payakna; ti kulibangbang, agpada a nakalikig ti panagukap dagiti payakna.
Italian[it]
La falena si posa con le ali aperte e orizzontali; la farfalla, con le ali chiuse e verticali.
Korean[ko]
나방은 날개를 옆으로 편 채로 앉지만, 나비는 날개를 위로 접으면서 앉습니다.
Norwegian[nb]
Møll hviler med vingene rett ut fra hverandre, mens sommerfugler holder vingene inntil hverandre, rett opp.
Dutch[nl]
Het uiltje zit met zijn vleugels opengevouwen, terwijl de vlinder zijn vleugels verticaal samengevouwen houdt.
Portuguese[pt]
A mariposa fica com as asas abertas, na horizontal; a borboleta, com as asas fechadas para cima, na vertical.
Romanian[ro]
Fluturele de zi se aşază cu aripile complet deschise şi orizontale; fluturele de noapte, cu aripile închise şi verticale.
Slovak[sk]
Mora sedí s krídlami naširoko roztvorenými; motýľ s krídlami zloženými vo zvislej polohe.
Swedish[sv]
Nattfjärilen sitter med sina vingar öppna, jäms med underlaget, medan dagfjärilen har sina vingar hopfällda vertikalt.
Swahili[sw]
Nondo huketi mabawa yake yakiwa yamefunguliwa tambarare; naye kipepeo, mabawa yake yakiwa yamefungwa pamoja yakisimama wima.
Tagalog[tl]
Ang mariposa ay dumarapo na bukang-buka ang mga pakpak nito; ang paruparo naman ay nakalapat nang patayô.
Zulu[zu]
Lapho ibhu lihlala phansi izimpiko zalo ziyavuleka zilale; uvemvane, izimpiko zalo zisongeka ndawonye ziphakamele phezulu.