Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net die bejaarde apostel vertel ons van sekere wonderdade wat Jesus gedoen het, soos toe hy water in wyn verander het, die afgestorwe Lasarus opgewek het en van die wonderdadige visvangs na Sy opstanding.—2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Arabic[ar]
(٢:١٣-١٧) والرسول المسنّ وحده يخبرنا عن عجائب معيَّنة صنعها يسوع، كتحويل الماء خمرا، اقامة لعازر الميت والصيد العجائبي للسمك بعد قيامته. — ٢:١-١١؛ ١١:٣٨-٤٤؛ ٢١:٤-١٤.
Bemba[bem]
(2:13-17) Umutumwa wa cikoloci eka e utweba pa lwa fisungusho fimo ifyacitilwe na Yesu, ukupala ukwalwila amenshi mu mwangashi, ukubuusha Lasaro wafwa, ne cisungusho ca kwikate sabi pa numa ya kubuushiwa Kwakwe.—2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Cebuano[ceb]
(2:13-17) Ang tigulang nga apostol lamang ang nagsugilon bahin sa pipila ka milagro nga gihimo ni Jesus, sama sa paghimo sa tubig nga bino, sa pagbanhaw sa patay nga si Lazaro, ug sa milagrosong pagdakop ug isda human sa Iyang pagkabanhaw.—2:1-11; 11:38-44; 2:4-14.
Czech[cs]
(2:13–17) Jedině tento letitý apoštol nám vypráví o některých Ježíšových zázracích, například o tom, jak byla voda proměněna ve víno, o vzkříšení mrtvého Lazara a o zázračném rybolovu po Ježíšově vzkříšení. — 2:1–11; 11:38–44; 21:4–14.
Danish[da]
(2:13-17) Visse af de mirakler Jesus udførte omtales kun af den aldrende apostel, som for eksempel at han forvandlede vand til vin, at han oprejste den døde Lazarus og at han efter sin opstandelse forårsagede den mirakuløse fiskefangst. — 2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
German[de]
Der betagte Apostel ist der einzige, der über gewisse Wunder Jesu berichtet, zum Beispiel über die Verwandlung von Wasser in Wein, die Auferweckung des verstorbenen Lazarus und den wunderbaren Fischzug nach seiner Auferstehung (2:1-11; 11:38-44; 21:4-14).
Efik[efi]
(2:13-17) Akanieren apostle emi ikpọn̄ asian nnyịn aban̄a ndusụk utịben̄kpọ oro Jesus akanamde, utọ nte edinam mmọn̄ akabade wine, edinam Lazarus emi ama akakpa eset, ye edimụm iyak ke utịbe utịbe usụn̄ ke Enye ama ekeset ke n̄kpa. —2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Greek[el]
(2:13-17) Μόνο ο ηλικιωμένος απόστολος μας μιλάει για ορισμένα θαύματα που εκτέλεσε ο Ιησούς, όπως η μετατροπή του νερού σε κρασί, η έγερση του νεκρού Λάζαρου και το θαυματουργικό πιάσιμο ψαριών μετά την ανάστασή Του.—2:1-11· 11:38-44· 21:4-14.
English[en]
(2:13-17) The aged apostle alone tells us about certain miracles performed by Jesus, such as the changing of water into wine, the raising of dead Lazarus, and the miraculous catch of fish after His resurrection. —2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Spanish[es]
Solamente el envejecido apóstol nos cuenta ciertos milagros que Jesús ejecutó, como la conversión del agua en vino, la resurrección del muerto llamado Lázaro y la pesca milagrosa después de Su resurrección (2:1-11; 11:38-44; 21:4-14).
Estonian[et]
(2:13—17) Eakas apostel üksi räägib meile Jeesuse teatud imedest, nagu vee veiniks muutmine, surnud Laatsaruse ülesäratamine ja imeline kalasaak pärast Tema ülesäratamist. — 2:1—11; 11:38—44; 21:4—14.
Finnish[fi]
(2:13–17) Tämä iäkäs apostoli on ainoa, joka kertoo meille joistakin Jeesuksen tekemistä ihmeistä, esimerkiksi veden muuttamisesta viiniksi, kuolleen Lasaruksen herättämisestä ja Hänen ylösnousemuksensa jälkeen ihmeen kautta saadusta kalansaaliista. – 2:1–11; 11:38–44; 21:4–14.
French[fr]
Seul cet apôtre âgé nous parle de certains miracles accomplis par Jésus: l’eau changée en vin, la résurrection de Lazare, ou la pêche miraculeuse après sa résurrection. — 2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Hindi[hi]
(२:१३-१७) सिर्फ़ वृद्ध प्रेरित ही हमें यीशु द्वारा किए कुछ विशेष चमत्कारों के विषय बताता है, जैसा कि पानी का दाखरस में बदल, मरे हुए लाजर का पुनरुत्थान, और खुद अपने पुनरुत्थान के बाद मछलियों का चमत्कारिक शिकार।—२:१-११; ११:३८-४४; २१:४-१४.
Hiligaynon[hil]
(2: 13-17) Ang tigulang nga apostol lamang ang nagasugid sa aton nahanungod sa mga milagro nga ginhimo ni Jesus, subong sang paghimo nga alak sang tubig, pagbanhaw sa patay nga si Lazaro, kag ang milagruso nga pagdakop sang isda pagkatapos sang Iya pagkabanhaw. —2: 1-11; 11: 38-44; 21: 4-14.
Hungarian[hu]
Csak az idős apostol beszél nekünk bizonyos csodákról, amelyeket Jézus véghezvitt, mint például a víz borrá változtatásáról, a halott Lázár feltámasztásáról, s a feltámadása utáni csodálatos halfogásról (2:1–11; 11:38–44; 21:4–14).
Indonesian[id]
(2:13-17) Hanya rasul yang lanjut usia ini yang menceritakan kepada kita mengenai mukjizat-mukjizat tertentu yang dilakukan Yesus, seperti mengubah air menjadi anggur, membangkitkan Lazarus yang sudah mati, dan penangkapan ikan secara mukjizat setelah kebangkitan-Nya.—2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Iloko[ilo]
(2:13-17) Ti laeng lakayen nga apostol ti mangibaga kadatayo maipapan kadagiti dadduma a milagro nga inaramid ni Jesus, kas ti panamagbalinna iti danum nga arak, ti panangpagungar ken Lazaro, ken ti namilagruan a panagkalap ti ikan kalpasan ti panagungarna. —2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Icelandic[is]
(2:13-17) Hinn aldurhnigni postuli segir okkur frá vissum kraftaverkum Jesú, svo sem því er hann breytti vatn í vín, reisti upp hinn látna Lasarus og hinni undraverðu fiskveiði eftir upprisu hans. — 2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Italian[it]
(2:13-17) Solo l’anziano apostolo ci racconta alcuni miracoli compiuti da Gesù, come l’acqua trasformata in vino, la risurrezione di Lazzaro e la pesca miracolosa dopo la Sua risurrezione. — 2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Japanese[ja]
2:13‐17)イエスが行なわれた幾つかの奇跡,例えば,水をぶどう酒に変えたことや,死んだラザロをよみがえらせたこと,またイエスの復活後の奇跡的な漁獲については,この年老いた使徒だけが記述しています。 ―2:1‐11; 11:38‐44; 21:4‐14。
Korean[ko]
(2:13-17) 이 연로한 사도만이 예수께서 행하신 특정한 기적들, 예를 들면 물을 포도주로 변하게 하신 일, 죽은 나사로를 일으키신 일, 그리고 부활되신 후에 기적으로 물고기를 잡으신 일에 관해 알려 준다.—2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Malagasy[mg]
Ilay apostoly be taona irery no miresaka amintsika ny amin’ny fahagagana sasantsasany nataon’i Jesosy, toy ny fanovana rano ho divay, ny fananganana an’i Lazarosy tamin’ny maty ary ny fanjonoana mahagaga taorian’ny nitsanganany tamin’ny maty. — 2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Malayalam[ml]
(2:13-17) വെള്ളം വീഞ്ഞാക്കുക, മരിച്ച ലാസറിനെ ഉയർപ്പിക്കുക, അവന്റെ പുനരുത്ഥാനശേഷമുള്ള അത്ഭുതകരമായ മീൻപിടുത്തം എന്നിങ്ങനെ യേശു ചെയ്ത ചില അത്ഭുതങ്ങളെക്കുറിച്ച് വൃദ്ധനായ അപ്പോസ്തലൻമാത്രമേ നമ്മോടു പറയുന്നുള്ളു.—2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Marathi[mr]
(योहान २:१३-१७) हा वृद्ध प्रेषितच आपल्याला येशूने पाण्याचा द्राक्षारस केला, लाजाराचे पुनरुत्थान केले आणि स्वतःच्या पुनरुत्थानानंतर अद्भूतपणे माशांचा मोठा घोळका जाळ्यात पकडला या विशिष्ट चमत्कारांविषयी सांगतो.—२:१-११; ११:३८-४४; २१:४-१४.
Norwegian[nb]
(2: 13—17) Det er bare Johannes som forteller om visse mirakler Jesus utførte, for eksempel at han gjorde vann om til vin, at han oppreiste Lasarus fra de døde, og at han sørget for den mirakuløse fiskefangsten etter sin oppstandelse. — 2: 1—11; 11: 38—44; 21: 4—14.
Dutch[nl]
Alleen de bejaarde apostel vertelt ons over bepaalde wonderen die door Jezus werden verricht, zoals het veranderen van water in wijn, de opwekking van de dode Lazarus en de wonderbaarlijke visvangst na Zijn opstanding. — 2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Nyanja[ny]
(2:13-17) Mtumwi wokalamba yekhayo akutiwuza za zozizwitsa zinazake zochitidwa ndi Yesu, zonga ngati kusintha madzi kukhala vinyo, kuwukitsa Lazaro wakufa, ndi kugwira nsomba kozizwitsa pambuyo pa chiukiriro Chake. —2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Polish[pl]
Tylko w sprawozdaniu tego sędziwego apostoła znajdziemy opis niektórych cudów Jezusa, na przykład zamiany wody w wino, wskrzeszenia Łazarza czy niezwykłego połowu ryb po zmartwychwstaniu (2:1-11; 11:38-44; 21:4-14).
Portuguese[pt]
(2:13-17) O idoso apóstolo é o único a nos falar de certos milagres realizados por Jesus, tais como transformar água em vinho, ressuscitar Lázaro e a miraculosa pesca depois de Sua ressurreição. — 2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Romanian[ro]
Numai acest apostol înaintat în vîrstă relatează unele miracole înfăptuite de Isus cum ar fi transformarea apei în vin, învierea lui Lazăr şi pescuirea miraculoasă care a avut loc după învierea sa. — 2:1–11; 11:38–44; 21:4–14.
Slovak[sk]
(2:13–17) Len tento starý apoštol nám rozpráva o niektorých Ježišových zázrakoch, napríklad o tom, ako premenil vodu na víno, o vzkriesení mŕtveho Lazara a o zázračnom rybolove po Ježišovom vzkriesení. — 2:1–11; 11:38–44; 21:4–14.
Samoan[sm]
(2:13-17) Ua na o le aposetolo matua foi o loo ia taʻu mai ia i tatou e uiga i ni vavega patino na faia e Iesu, e pei o le liliuina o le vai e avea ma uaina, le toe faatuina o Lasalo na oti, ma le pueina faavavega o iʻa ina ua mavae Lona toetu mai.—2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Shona[sn]
(2:13-17) Mukweguru muapostora oga anotiudza pamusoro pamanenji akati akaitwa naJesu, zvakadai sokushandurwa kwemvura kuva waini, kumutswa kwaRazaro akafa, uye kubatwa kwenenji kwehove pashure porumuko Rwake.—2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Southern Sotho[st]
(2:13-17) Moapostola ea hōlileng ke eena feela ea re bolellang ka mehlolo e itseng e entsoeng ke Jesu, joaloka ho fetola metsi veine, ho tsosoa ha Lazaro ea shoeleng, le tšoaso ea litlhapi ka mohlolo ka mor’a tsoho ea Hae.—2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Swedish[sv]
(2:13—17) Bara den åldrade aposteln berättar för oss om vissa underverk som Jesus utförde, till exempel att han förvandlade vatten till vin, uppväckte den döde Lasarus och åstadkom det mirakulösa fiskafänget efter sin uppståndelse. — 2:1—11; 11:38—44; 21:4—14.
Swahili[sw]
(2:13-17) Mtume huyo mzee ndiye peke yake hutuambia juu ya miujiza fulani iliyofanywa na Yesu, kama vile kubadili maji yawe divai, kuinua Lazaro mfu, na vuo la kimuujiza la samaki baada ya ufufuo Wake.—2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Tamil[ta]
(2:13-17) அப்போஸ்தலனாகிய யோவான் மட்டுமே இயேசு செய்த சில அற்புதங்களைக் குறிப்பிடுகிறான், உதாரணமாக தண்ணீரைத் திராட்ச ரசமாக மாற்றியது, மரித்த லாசருவை உயிர்த்தெழுப்பியது, அவருடைய உயிர்த்தெழுதலுக்குப் பின்பு நடந்த அற்புதமான மீன்பிடிப்பு போன்றவை.—2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Telugu[te]
యోహాను (2:13—17) నీళ్లను ద్రాక్షారసముగా మార్చుట, చనిపోయిన లాజరునులేపుట, పునరుత్థానము తర్వాత అద్భుతరీతిగా చేపనుపట్టుట వంటి యేసు చేసిన కొన్ని అద్భుతములను వృద్ధుడైన అపొస్తలుడు మాత్రమే మనకు చెప్పుచున్నాడు.—యోహాను 2:1—11; 11:38-44; 21:4-14.
Thai[th]
(2:13-17) อัครสาวก โยฮัน ผู้ ชรา แต่ ผู้ เดียว ที่ บอก แก่ เรา เกี่ยว กับ การ อัศจรรย์ บาง ราย ที่ พระ เยซู ทรง กระทํา เช่น การ เปลี่ยน น้ํา เป็น เหล้า องุ่น การ ปลุก ลาซะโร ขึ้น จาก ตาย และ การ จับ ปลา อย่าง มหัศจรรย์ ภาย หลัง คืน พระ ชนม์ ของ พระองค์.—2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Tagalog[tl]
(2:13-17) Tanging ang matanda nang apostol ang naglalahad sa atin ng tungkol sa mga ilang himala na isinagawa ni Jesus, tulad halimbawa nang ang tubig ay gawin niyang alak, ang pagbuhay sa namatay na si Lasaro, at ang kahima-himalang panghuhuli ng isda pagkatapos na Siya’y buhaying-muli. —2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Tswana[tn]
(2:13-17) Moaposetoloi yono yo o tsofetseng ke ene fela yo o re bolelelang kaga dikgakgamatso dingwe tseo di neng tsa dirwa ke Jesu, tse di jaaka go fetola metsi gore e nne bojalwa, go tsosiwa ga Lasaro yo o neng a sule, le go tshwara ditlhapi ka tsela ya kgakgamatso morago ga go tsoga ga Gagwe.—2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Tok Pisin[tpi]
(2: 13-17) Dispela lapun aposel i stori long sampela mirakel Jisas i bin wokim, em ol narapela i no stori long en, olsem Jisas i bin tanim wara i kamap wain, na kirapim bek Lasarus, na wanpela taim em i mekim na ol disaipel i kisim planti pis moa, em taim em i kirap bek pinis. —2: 1-11; 11: 38-44; 21: 4-14.
Turkish[tr]
(2:13-17) Sadece bu yaşlı resul, belirli mucizelere değinerek İsa’nın suyu şaraba çevirdiğini, ölü Lazar’ı dirilttiğini ve diriltilmesinden sonraki mücizevi balık avını anlatır.—2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Tsonga[ts]
(2:13-17) Muapostola la dyuhaleke hi yena ntsena a hi byelaka hi masingita man’wana lama endliweke hi Yesu, tanihi ku hundzuriwa ka mati ya va vhinyo, ku pfuxiwa ka Lazaro ni singita ro phasiwa ka tinhlampfi endzhaku ka ku pfuxiwa ka Yena.—2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Ukrainian[uk]
Тільки цей старенький апостол говорить про деякі чуда, яких Ісус виконував,— перемінення води на вино, воскресіння померлого Лазаря, і чудесний влов риби після Його воскресіння (2:1-11; 11:38-44; 21:4-14).
Xhosa[xh]
(2:13-17) Ngulo mpostile walupheleyo kuphela osixelela ngemimangaliso ethile eyenziwa nguYesu, enjengokuguqula amanzi abe yiwayini, ukuvusa uLazaro owayefile, nokubanjiswa kweentlanzi okungummangaliso emva kovuko lwakhe.—2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.
Chinese[zh]
2:13-17)耶稣所施行的某些奇迹是惟独年迈的使徒约翰才告诉我们的,例如将水变成酒,使拉撒路从死里复活过来,以及耶稣复活后曾施行奇迹使门徒捕得渔获等。——2:1-11;11:38-44;21:4-14。
Zulu[zu]
(2:13-17) Umphostoli osegugile yedwa ositshela ngezinye izimangaliso ezenziwa uJesu, njengokuphendula amanzi abe yiwayini, ukuvusa uLazaru ofile, nokubanjwa kwezinhlanzi okuyisimangaliso ngemva kokuvuswa kwakhe.—2:1-11; 11:38-44; 21:4-14.