Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is dit nie beter om hom eenvoudig te vra nie?
Amharic[am]
በጊዜያችን በሕይወት ከሌሉት የተለያዩ ደራሲዎች በተለየ መልኩ የመጽሐፍ ቅዱስ ደራሲ የሆነው ይሖዋ አምላክ ሕያው ነው።
Arabic[ar]
ان مؤلف الكتاب المقدس، يهوه الله، هو حي بعكس بعض الكتّاب والمؤلفين البشر الذين ماتوا.
Central Bikol[bcl]
Bakong arog kan gadan nang mga kagsurat nin mga libro nin tawo, an Autor kan Biblia, si Jehova Dios, buhay.
Bemba[bem]
Ca cine, abalemba ifitabo abengi balifwa, lelo Katendeka wa Baibolo, Yehova Lesa, wena e po aba.
Bulgarian[bg]
За разлика от мъртвите автори на човешки книги, Авторът на Библията, Йехова Бог, е жив.
Bangla[bn]
মানুষের গ্রন্থগুলোর মৃত লেখকদের বিপরীতে, বাইবেলের লেখক যিহোবা ঈশ্বর হলেন জীবন্ত।
Cebuano[ceb]
Dili sama sa tawhanon nga mga magsusulat nga karon patay na, ang Awtor sa Bibliya, si Jehova nga Diyos, buhi.
Czech[cs]
Na rozdíl od spisovatelů světské literatury, kteří jsou smrtelní, Autor Bible Jehova Bůh je stále živý.
Danish[da]
Hvis forfatteren er død, kan man selvfølgelig ikke spørge ham. Bibelens forfatter, Jehova Gud, vil derimod altid være i live.
German[de]
Die Verfasser vieler Werke leben nicht mehr, aber Jehova Gott, der Autor der Bibel, lebt (Römer 1:20; 1.
Ewe[ee]
To vovo na amegbetɔ agbalẽŋlɔla siwo kuna la, Biblia la Ŋlɔla, Yehowa Mawu, ya le agbe ɣesiaɣi.
Efik[efi]
Sia mîbietke mme ewet n̄wed oro ẹma ẹkekpan̄a, Andiwet Bible, kpa Jehovah Abasi, edi odu-uwem Abasi.
Greek[el]
Ανόμοια με τους νεκρούς συγγραφείς των ανθρώπινων έργων, Εκείνος που ενέπνευσε τη συγγραφή της Αγίας Γραφής, ο Ιεχωβά Θεός, είναι ζωντανός.
English[en]
Unlike the dead writers of human works, the Author of the Bible, Jehovah God, is alive.
Estonian[et]
Erinevalt inimeste teostest, mille autorid on juba surnud, on Piibli autor Jehoova Jumal elav (Roomlastele 1:20; 1.
Finnish[fi]
Monien kirjojen kirjoittajat ovat jo kuolleet, mutta Raamatun Tekijä, Jehova Jumala, on elossa (Roomalaisille 1:20; 1.
Fijian[fj]
E bula tiko o koya e vakavuna me volai na iVolatabu, o Jiova na Kalou, e sega ni vakataki ira na tamata dauvolaivola era sa mate.
Ga[gaa]
Ákɛ mɔ ni tamɔɔɔ adesai niŋmalɔi ni egboi lɛ, Yehowa Nyɔŋmɔ ni ji Biblia lɛ Ŋmalɔ lɛ hiɛ kã.
Gun[guw]
To vogbingbọnmẹ na wekantọ owe gbẹtọ tọn lẹ tọn he ko kú lẹ, Dowatọ Biblu tọn, yèdọ Jehovah Jiwheyẹwhe, tin to ogbẹ̀.
Hebrew[he]
בניגוד לבני אדם שחיברו יצירות והלכו לעולמם, מחבר המקרא — יהוה אלוהים — חי וקיים (רומים א’:20; קורינתים א’.
Hindi[hi]
बाइबल, इंसान की रचनाओं जैसी नहीं है, क्योंकि इसका रचनाकार यहोवा परमेश्वर है जो एक जीवित परमेश्वर है।
Hiligaynon[hil]
Indi kaangay sa patay na nga mga manunulat sang mga sinulatan sang tawo, ang Awtor sang Biblia, si Jehova nga Dios, buhi.
Hiri Motu[ho]
Tanobada ai buka torea taudia momo be idia mase vadaeni, to Baibel ia Torea Tauna, Iehova Dirava be ia mauri noho.
Croatian[hr]
Za razliku od pisaca koji su umrli, Autor Biblije, Jehova Bog, živ je (Rimljanima 1:20; 1.
Armenian[hy]
Ի տարբերություն գրքերի հեղինակների, որոնք արդեն մահացել են՝ Աստվածաշնչի հեղինակը՝ Եհովա Աստված, կենդանի է (Հռովմայեցիս 1։
Indonesian[id]
Tidak seperti para pengarang yang telah meninggal, sang Pengarang Alkitab, Allah Yehuwa, masih hidup.
Igbo[ig]
N’adịghị ka ndị edemede nwụrụ anwụ nke akwụkwọ ụmụ mmadụ, Onye Chepụtara Bible, bụ́ Jehova Chineke, dị ndụ.
Iloko[ilo]
Saan a kas kadagiti natayen a mannurat kadagiti sekular a libro, sibibiag ti Autor ti Biblia, ni Jehova a Dios.
Isoko[iso]
Wo ohẹriẹ no ikere-ebe ahwo-akpọ nọ e rẹ kpako a ve whu, Ọnoweme Ebaibol na, Jihova Ọghẹnẹ, ọ rrọ uzuazọ.
Italian[it]
A differenza degli scrittori umani, che muoiono, l’Autore della Bibbia, Geova Dio, è vivo.
Japanese[ja]
人間の作家は死んでしまいますが,聖書の著者エホバ神は生きておられます。(
Kannada[kn]
ಮಾನವ ಕೃತಿಗಳ ಮೃತ ಲೇಖಕರಿಗೆ ಅಸದೃಶವಾಗಿ, ಬೈಬಲಿನ ಲೇಖಕನಾಗಿರುವ ಯೆಹೋವ ದೇವರು ಜೀವಂತನಾಗಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
작품을 남기고 사망한 작가들과는 달리, 성서의 저자이신 여호와 하느님께서는 살아 계십니다.
Lingala[ln]
Yehova Nzambe, Mokomisi ya Biblia, akeseni na bakomi ya babuku oyo bakufá, Ye azali na bomoi.
Lozi[loz]
Ka ku sa swana ni bañoli ba butu ba ba shwile, Jehova Mulimu, yena Muñoli wa Bibele, wa pila.
Lithuanian[lt]
Daugybės rašytojų jau nebėra, o Biblijos autorius, Jehova Dievas, gyvas.
Luba-Lulua[lua]
Yehowa Nzambi Muena Bible kêna bu bafundi bakuabu bakadi bafue to; Yeye udi ne muoyo.
Luvale[lue]
Numba tuhu vaka-kusoneka mikanda veji kufwanga, oloze Mwenya Mbimbiliya, Yehova Kalunga ayoya.
Latvian[lv]
Atšķirībā no rakstniekiem un dzejniekiem, kas ir miruši, Bībeles Autors, Dievs Jehova, ir dzīvs.
Malagasy[mg]
Velona i Jehovah Andriamanitra, Loharanon’ny Baiboly, fa tsy toy ny mpanoratra olombelona.
Macedonian[mk]
За разлика од мртвите писатели на делата напишани од луѓе, Авторот на Библијата, Јехова Бог, е жив (Римјаните 1:20; 1.
Malayalam[ml]
മൺമറഞ്ഞു പോയ മാനുഷ ഗ്രന്ഥകാരന്മാരെപ്പോലെയല്ല ബൈബിളിന്റെ ഗ്രന്ഥകർത്താവായ യഹോവയാം ദൈവം.
Marathi[mr]
मनुष्यांनी पुस्तके लिहिली आणि आज ते हयात नाहीत, परंतु बायबलचा लेखक यहोवा देव जिवंत आहे.
Maltese[mt]
Kuntrarju għall- kittieba umani li mietu, l- Awtur tal- Bibbja, Alla Jehovah, hu ħaj.
Burmese[my]
သေမျိုးဖြစ်တဲ့ လူသားစာရေးဆရာတွေနဲ့မတူဘဲ သမ္မာကျမ်းစာရဲ့အာဘော်ရှင် ယေဟောဝါဘုရားသခင်ဟာ အသက်ရှင်တယ်။
Nepali[ne]
मानव कृतिका मरणशील लेखकहरू जस्तो नभई यहोवा परमेश्वर जीवित हुनुहुन्छ।
Northern Sotho[nso]
Ka go fapana le bangwadi bao ba hwilego ba dipuku tša batho, Mongwadi wa Beibele, e lego Jehofa Modimo, o a phela.
Nyanja[ny]
Mosiyana ndi anthu olemba mabuku amene anamwalira, Wolemba Baibulo, Yehova Mulungu, ndi wamoyo.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨੀ ਲੇਖਕ ਤਾਂ ਇਕ-ਨਾ-ਇਕ ਦਿਨ ਮਰ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਲੇਖਕ ਯਹੋਵਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਜੀਉਂਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Aliwan singa saray inatey lan managsulat na saray libro, say Autor na Biblia, a si Jehova a Dios, so mabilay.
Papiamento[pap]
Distinto for di eskritornan morto di bukinan humano, e Outor di Beibel, Yehova Dios, sí ta na bida.
Pijin[pis]
Datwan wea givim Bible, Jehovah God, hem laef. Hem no olsem olketa wea dae finis bat raeting bilong olketa stap.
Portuguese[pt]
Diferentemente dos escritores falecidos de obras humanas, o Autor da Bíblia, Jeová, está vivo.
Sinhala[si]
මිනිස් කෘතීන්වල කර්තෘවරු කාලයක් ජීවත් වී මිය ගොස් තිබුණත් බයිබලයේ කර්තෘ වන යෙහෝවා දෙවි ජීවමාන දෙවි කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Na rozdiel od mnohých ľudských pisateľov, ktorí sú už mŕtvi, Autor Biblie, Jehova Boh, žije.
Samoan[sm]
E lē pei o le toʻatele o tusitala ua maliliu, o loo soifua pea Ieova le Atua le Tusitala o le Tusi Paia.
Shona[sn]
Kusiyana nevanyori vemabhuku vakafa, Munyori weBhaibheri, Jehovha Mwari, mupenyu.
Albanian[sq]
Ndryshe nga shkrimtarët njerëzorë që mund të kenë vdekur, Autori i Biblës, Perëndia Jehova, është i gjallë.
Serbian[sr]
Za razliku od pisaca koji su umrli, Autor Biblije, Jehova Bog, i dalje je živ (Rimljanima 1:20; 1.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le bangoli ba batho ba shoeleng, Mongoli oa Bibele, e leng Jehova Molimo, oa phela.
Swedish[sv]
Till skillnad från nu avlidna författare till mänskliga verk är författaren till Bibeln, Jehova Gud, levande.
Swahili[sw]
Tofauti na waandishi wa vitabu vya kibinadamu waliokufa, Mtungaji wa Biblia, Yehova Mungu, yuko hai.
Congo Swahili[swc]
Tofauti na waandishi wa vitabu vya kibinadamu waliokufa, Mtungaji wa Biblia, Yehova Mungu, yuko hai.
Tamil[ta]
மனித புத்தகங்களின் எழுத்தாளர்களைப் போல் பைபிளின் எழுத்தாளராகிய யெகோவா தேவன் காலமாவதில்லை, அவர் எப்போதும் உயிரோடு இருக்கிறார்.
Telugu[te]
పుస్తకాలు వ్రాసి మరణించిన రచయితల్లా కాక, బైబిలు గ్రంథకర్త అయిన యెహోవా దేవుడు సజీవంగా ఉన్నాడు.
Thai[th]
ไม่ เหมือน กับ หนังสือ ของ มนุษย์ ซึ่ง นัก เขียน ได้ เสีย ชีวิต ไป แล้ว ผู้ ประพันธ์ คัมภีร์ ไบเบิล คือ พระ ยะโฮวา พระเจ้า ยัง ทรง พระ ชนม์ อยู่.
Tigrinya[ti]
እቲ ደራሲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝዀነ የሆዋ ኣምላኽ ከምቶም ዝሞቱ ደቅሰብ ዘይኰነስ: ሕጂውን ህያው እዩ።
Tiv[tiv]
Uumace ka ve nger ityakerada, ve kar ve kpe, kpa Yehova Aôndo, u i lu un je á nger Bibilo la yô ngu uma her.
Tagalog[tl]
Di-gaya ng namatay nang mga manunulat ng mga akda ng tao, ang Awtor ng Bibliya, ang Diyos na Jehova, ay buháy.
Tswana[tn]
Go farologana le bakwadi ba ba sa tlholeng ba tshela ba dibuka tse di kwadilweng ke batho, Mokwadi wa Baebele e bong Jehofa Modimo o a tshela.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai hangē ko e kau fa‘u-tohi ‘o e ngaahi tohi fakaetangata kuo nau maté, ko e Fa‘u-Tohi ‘o e Tohi Tapú, ‘a Sihova ko e ‘Otuá, ‘oku mo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
Planti man bilong raitim ol buk bilong graun ol i dai pinis, tasol Man bilong kamapim ol tok bilong Baibel, God Jehova, em i stap laip.
Turkish[tr]
İnsan ürünü eserlerin ölmüş olan yazarlarının tersine, Mukaddes Kitabın Yazarı Yehova Tanrı canlıdır.
Tsonga[ts]
Ku hambana ni vatsari va tibuku lava se va feke, Mutsari wa Bibele, Yehovha Xikwembu, wa hanya.
Twi[tw]
Yehowa Nyankopɔn a ɔyɛ Bible no Kyerɛwfo no te ase, ɔnte sɛ nhoma akyerɛwfo a wɔyɛ nnipa a wɔawuwu no.
Urdu[ur]
انسانی کتابوں کے مُردہ مصنّفین کے برعکس، بائبل کا مصنف، یہوواہ خدا زندہ ہے۔
Venda[ve]
U fhambana na vhaṅwali vha dzibugu vho no faho, Muṅwali wa Bivhili, Yehova Mudzimu, u a tshila.
Vietnamese[vi]
Không giống như những tác giả loài người không sống mãi, tác giả Kinh Thánh là Giê-hô-va Đức Chúa Trời, một Đấng hằng sống.
Waray (Philippines)[war]
Diri pariho han patay na nga mga parasurat han mga sinurat han tawo, buhi an Awtor han Biblia, hi Jehova nga Dios.
Wallisian[wls]
ʼE kehekehe Sehova mo te hahaʼi faitohi ʼaē kua mamate, heʼe kei maʼuli ia ia ʼaē neʼe ina tohi te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngokungafaniyo nababhali beencwadi abangabantu abafayo, uMbhali weBhayibhile, uYehova uThixo, uyaphila.
Yoruba[yo]
Jèhófà Ọlọ́run, Ẹni tó ni Bíbélì, wà láàyè lọ́jọ́kọ́jọ́, kò dà bí àwọn òǹkọ̀wé tó ti kú.
Chinese[zh]
许多著作的作者都已去世,但圣经的作者耶和华上帝却永远长存。(
Zulu[zu]
Ngokungafani nababhali abangasekho abangabantu, uMlobi weBhayibheli, uJehova uNkulunkulu, uyaphila.