Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ويبدو لي أن هذا الهيكل،ممتلئ ومعقد وحتى الآن عقلاني تماما، انها أداة -- كان ليفعل شيئا مع العلم، وعلى نحو ما ينبغي أن يكون البناء للعلوم مختلف وفريد من نوعه.
Bulgarian[bg]
Струваше ми се, че тази структура - сложна, богата и все пак напълно рационална, е инструмент... има нещо общо с науката, а някак сградата за наука трябва да бъде различна и уникална и да говори за това.
German[de]
Und mir schien, dass diese Struktur – komplex, reich und doch vollkommen rational: es ist ein Instrument – etwas mit Wissenschaft zu tun hatte, und ein Gebäude für die Wissenschaft sollte irgendwie anders und einzigartig sein, und das auch zeigen.
Greek[el]
Και μου φάνηκε ότι αυτή η κατασκευή, πολύπλοκη, πλούσια κι όμως πλήρως λογική, είναι ένα όργανο, είχε κάποια σχέση με την επιστήμη, και ένα κτίριο επιστήμης πρέπει να είναι διαφορετικό, μοναδικό και να το δηλώνει.
English[en]
And it seemed to me that this structure -- complex, rich and yet totally rational: it's an instrument -- had something to do with science, and somehow a building for science should be different and unique and speak of that.
Spanish[es]
Y me pareció que esta estructura, compleja, rica y sin embargo completamente racional, era un instrumento – tenía algo que ver con la ciencia, y de alguna manera construir para la ciencia debería ser diferente, único y hablar de eso.
French[fr]
Et il me semblait que cette structure, complexe, riche et pourtant totalement rationnelle, c'est un instrument -- quelque chose qui a à voir avec la Science, et qu'un bâtiment pour la science devait être différent et unique et en parler.
Hebrew[he]
התמונה הראשונה שהצגתי לפני ועדת הבינוי היתה מצפה הכוכבים בג'נטר מנטר בג'איפור, כי דיברתי על מה שהופך מבנה לבניין המוקדש למדע ונראה לי שהמבנה המורכב והעשיר הזה, ועם זאת הגיוני לגמרי, הינו כלי, ויש לו קשר למדע, ובניין מדעי צריך להיות שונה וייחודי, ולהביע זאת.
Italian[it]
E mi sembrò che questa struttura, complessa, ricca e tuttavia totalmente razionale, fosse uno strumento...ha qualcosa a che fare con la scienza, e in qualche modo un edificio per la scienza dovrebbe essere diverso e unico e dovrebbe parlare di ciò.
Japanese[ja]
この構造は― 複雑で豊かでありながらも 完全に合理的で 一種の道具といえるもので― 科学に関係があり 科学に関する建築は異質でユニークで 科学を語るべきものであると思います
Korean[ko]
저에게는 이 건축물이 복잡하고 풍부하면서도 전적으로 합리적이면서, 과학과 연관성이 있는 하나의 기구였고, 그리고 어떻게든 과학 건축물은 색다르고 고유성이 있다는것을 표출해야 했습니다.
Dutch[nl]
Het leek me dat deze structuur -- complex, rijk en toch volledig rationeel: het is een instrument -- te maken had met wetenschap. Een gebouw van wetenschap zou expliciet anders en uniek moeten zijn.
Polish[pl]
I wydawało mi się, że ta konstrukcja, złożona i bogata, a jednak zupełnie racjonalna, jest narzędziem – miała coś wspólnego z nauką, a w pewien sposób budynki dla nauki powinny być inne i wyjątkowe, i to przedstawiać.
Portuguese[pt]
E me pareceu que essa estrutura, complexa, rica e, no entanto, totalmente racional, é um instrumento -- tem algo a ver com ciência, e, de alguma maneira, construir um prédio para ciência deveria ser diferente, único e relacionado à ciência.
Romanian[ro]
Si mi s-a părut că această structură, complexă, bogată, și totuși total rațională, este un instrument- are ceva de-a face cu știința, și cumva construcțiile dedicate științei ar trebui să fie diferite, unice și să transmită asta.
Russian[ru]
Мне казалось, что его структура, этот комплекс, богатый и одновременно совершенно рациональный... Это инструмент, и он чем-то связан с наукой. Такого рода здание науки должно отличаться от других, быть уникальным. Оно должно говорить само за себя.
Ukrainian[uk]
Мені здавалося, що ця конструкція: складна, розкішна, абсолютно раціональна – має відношення до науки, що наукова будівля має бути іншою, унікальною, й заявляти про це.
Vietnamese[vi]
Với tôi, dường như kết cấu này, tuy phức tạp, hào nhoáng nhưng rất hợp lý; nó là một công cụ, có liên quan đến khoa học, và chí ít, một công trình kỹ thuật thì nên thể hiện được sự khác biệt, độc đáo.
Chinese[zh]
依我看来是它的结构,复杂度,丰富度,以及 完全可以理解的,它是一个和科学相关的工具, 在某种程度上科学相关的建筑应该是独特的。