Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou, “die vrugte van die gees”—waaronder die eienskappe liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, goedheid en selfbeheersing—gaan nooit uit die mode nie.—Galasiërs 5:22, 23; 1 Timoteus 2:9, 10.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ “የመንፈስ ፍሬ” ብሎ የሚጠራቸው እንደ ፍቅር፣ ደስታ፣ ሰላም፣ ትዕግሥት፣ ጥሩነትና ራስን መግዛት ያሉት ባሕርያት ጊዜ የሚሽራቸው ፋሽኖች አይደሉም።—ገላትያ 5:22, 23፤ 1 ጢሞቴዎስ 2:9, 10
Arabic[ar]
تذكّر ان «ثمر الروح» — الذي يشمل صفة المحبة، الفرح، السلام، طول الأناة، الصلاح، وضبط النفس — لا يبطل ابدا. — غلاطية ٥: ٢٢، ٢٣؛ ١ تيموثاوس ٢: ٩، ١٠.
Cebuano[ceb]
Hinumdomi, “ang bunga sa espiritu” —lakip na ang mga hiyas nga gugma, kalipay, pakigdait, hataas-nga-pailob, pagkamaayo, ug pagpugong sa kaugalingon —dili gayod mawala sa uso. —Galacia 5: 22, 23; 1 Timoteo 2: 9, 10.
Danish[da]
Husk at „åndens frugt“ — deriblandt kærlighed, glæde, fred, langmodighed, godhed og selvbeherskelse — aldrig går af mode. — Galaterne 5:22, 23; 1 Timoteus 2:9, 10.
German[de]
Vergessen wir nicht: Die „Frucht des Geistes“, zu der Eigenschaften wie Liebe, Freude, Frieden, Langmut, Güte und Selbstbeherrschung gehören, wird nie unmodern (Galater 5:22, 23; 1. Timotheus 2:9, 10).
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be ‘gbɔgbɔ ƒe kutsetse’—siwo nye lɔlɔ̃, dzidzɔ, ŋutifafa, dzigbɔgbɔ blewu, dɔmenyonyo kple ɖokuidziɖuɖu—nu meyina gbeɖe o.—Galatiatɔwo 5:22, 23; Timoteo I, 2:9, 10.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι «οι καρποί του πνεύματος»—που περιλαμβάνουν τις ιδιότητες της αγάπης, της χαράς, της ειρήνης, της μακροθυμίας, της καλοσύνης και της εγκράτειας—ποτέ δεν φεύγουν από τη μόδα. —Γαλάτες 5:22, 23· 1 Τιμόθεο 2:9, 10.
English[en]
Remember, “the fruitage of the spirit” —including the qualities of love, joy, peace, long-suffering, goodness, and self-control— never goes out of fashion. —Galatians 5:22, 23; 1 Timothy 2:9, 10.
Spanish[es]
Recordemos que “el fruto del espíritu” —con cualidades como el amor, el gozo, la paz, la gran paciencia, la bondad y el autodominio— nunca pasa de moda (Gálatas 5:22, 23; 1 Timoteo 2:9, 10).
Estonian[et]
Ärgem unustagem, et „vaimu vili” – kuhu kuulub ka armastus, rõõm, rahu, pikk meel, headus ja enesevalitsus – ei lähe iial moest (Galaatlastele 5:22, 23, EP 97; 1. Timoteosele 2:9, 10).
Finnish[fi]
”Hengen hedelmä”, johon sisältyvät rakkaus, ilo, rauha, pitkämielisyys, hyvyys ja itsehillintä, ei koskaan mene pois muodista. (Galatalaisille 5:22, 23; 1. Timoteukselle 2:9, 10.)
French[fr]
Rappelez- vous que “ le fruit de l’esprit ”, qui englobe des qualités telles que l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté et la maîtrise de soi, ne se démode jamais. — Galates 5:22, 23 ; 1 Timothée 2:9, 10.
Hebrew[he]
עלינו לזכור ש”פרי הרוח” — הכולל אהבה, שמחה, שלום, אורך רוח, טוב לב וריסון עצמי — לעולם לא יצא מהאופנה (גלטים ה’:22, 23; טימותיאוס א’. ב’:9, 10).
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga ang “mga bunga sang espiritu” —nga nagalakip sang mga kinaiya nga gugma, kalipay, paghidait, pagkamapinasensiahon, pagkaayo, kag pagpugong sa kaugalingon —wala gid nagalipas. —Galacia 5: 22, 23; 1 Timoteo 2: 9, 10.
Croatian[hr]
Imajmo na umu da ‘plodovi duha’ — među kojima su ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, dobrota i samosvladavanje — nikad neće “izaći iz mode”, odnosno izgubiti na vrijednosti (Galaćanima 5:22, 23; 1. Timoteju 2:9, 10).
Hungarian[hu]
Ne feledd, „a szellem gyümölcse” — köztük a szeretet, öröm, béke, hosszútűrés, jóság és önuralom — soha nem megy ki a divatból (Galácia 5:22, 23; 1Timóteusz 2:9, 10).
Indonesian[id]
Ingatlah, ”buah roh”—yang mencakup sifat kasih, sukacita, damai, kepanjangsabaran, kebaikan hati, dan pengendalian diri —tidak akan pernah ketinggalan zaman. —Galatia 5:22, 23; 1 Timotius 2:9, 10.
Igbo[ig]
Cheta na “mkpụrụ nke mmụọ nsọ”—gụnyere àgwà ịhụnanya, ọṅụ, udo, ogologo ntachi obi, ịdị mma, na njide onwe onye—adịghị ala ala ma ọlị.—Ndị Galeshia 5:22, 23; 1 Timoti 2:9, 10.
Iloko[ilo]
Laglagipentayo, a “ti bunga ti espiritu” —agraman dagiti kalidad nga ayat, rag-o, talna, mabayag a panagitured, kinamanangngaasi, kinaimbag, pammati, kinaalumamay, panagteppel —ket saan a pulos nga agkupas. —Galacia 5:22, 23; 1 Timoteo 2:9, 10.
Italian[it]
Dobbiamo ricordare che “il frutto dello spirito” (che include le qualità di amore, gioia, pace, longanimità, bontà e padronanza di sé) non va mai fuori moda. — Galati 5:22, 23; 1 Timoteo 2:9, 10.
Georgian[ka]
გახსოვდეთ, „სულის ნაყოფი“, რომელშიც სხვა თვისებებთან ერთად სიყვარული, სიხარული, მშვიდობა, სულგრძელობა, სიკარგე და თავშეკავება შედის — მოდიდან არასოდეს გადავა (გალატელთა 5:22, 23; 1 ტიმოთე 2:9, 10).
Korean[ko]
사랑, 기쁨, 평화, 오래 참음, 선함, 자제를 비롯한 “영의 열매”는 결코 유행을 타지 않습니다.—갈라디아 5:22, 23; 디모데 첫째 2:9, 10.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഓർക്കുക, “ആത്മാവിന്റെ ഫല”ത്തിന് —സ്നേഹം, സന്തോഷം, സമാധാനം, ദീർഘക്ഷമ, പരോപകാരം, ഇന്ദ്രിയജയം മുതലായവയ്ക്ക്—ഒരിക്കലും പുതുമ നശിക്കുന്നില്ല. —ഗലാത്യർ 5:22, 23; 1 തിമൊഥെയൊസ് 2:9, 10.
Maltese[mt]
Ftakar, “il- frott taʼ l- Ispirtu,” inkluż l- imħabba, l- hena, is- sliem, is- sabar, il- ħniena, it- tjieba, il- fidi, il- ħlewwa, ir- rażan, qatt ma jispiċċa mill- moda.—Galatin 5: 22, 23; 1 Timotju 2: 9, 10.
Norwegian[nb]
Husk at «åndens frukt» — deriblant egenskapene kjærlighet, glede, fred, langmodighet, godhet og selvkontroll — aldri blir umoderne. — Galaterne 5: 22, 23; 1. Timoteus 2: 9, 10.
Nepali[ne]
नबिर्सनुहोस्, प्रेम, आनन्द, शान्ति, धीरज, भलाइ र संयम जस्ता गुणहरू जुन “आत्माको फल” हो, ती कहिल्यै फेसनबाट हराउँदैनन्।—गलाती ५:२२, २३; १ तिमोथी २:९, १०.
Dutch[nl]
Bedenk dat „de vrucht van de geest” — die de eigenschappen liefde, vreugde, vrede, lankmoedigheid, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtaardigheid en zelfbeheersing omvat — nooit uit de mode raakt. — Galaten 5:22, 23; 1 Timotheüs 2:9, 10.
Nyanja[ny]
Kumbukirani kuti “chipatso cha mzimu” chomwe chili ndi makhalidwe monga chikondi, chimwemwe, mtendere, kuleza mtima, kukoma mtima, ndiponso chiletso, sichitha fasho ayi.—Agalatiya 5:22, 23; 1 Timoteo 2:9, 10.
Papiamento[pap]
Kòrda ku “fruta di e spiritu”—ku ta inkluí amor, goso, pas, pasenshi, bondat i dominio propio—nunka no ta bai for di moda.—Galationan 5:22, 23; 1 Timoteo 2:9, 10.
Polish[pl]
Pamiętaj, „owoce ducha” — czyli takie przymioty, jak miłość, radość, pokój, wielkoduszna cierpliwość, dobroć i panowanie nad sobą — nigdy nie wychodzą z mody (Galatów 5:22, 23; 1 Tymoteusza 2:9, 10).
Portuguese[pt]
Lembre-se de que “os frutos do espírito” — incluindo o amor, a alegria, a paz, a longanimidade, a bondade e o autodomínio — nunca cairão de moda. — Gálatas 5:22, 23; 1 Timóteo 2:9, 10.
Romanian[ro]
Amintiţi-vă că „roadele spiritului“ — printre care iubirea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare şi stăpânirea de sine — nu se demodează niciodată. — Galateni 5:22, 23; 1 Timotei 2:9, 10.
Russian[ru]
Помните: «плод духа», в который включаются такие качества, как любовь, радость, мир, долготерпение, доброта, добродетельность и самообладание, никогда не выходит из моды (Галатам 5:22, 23; 1 Тимофею 2:9, 10).
Sinhala[si]
ප්රේමය, ප්රීතිය, සමාදානය, බොහෝ ඉවසිලිවන්තකම, යහපත්කම, ආත්ම දමනය ආදි ගුණාංග ඇතුළත් “ආත්මයේ පල” කිසි කලක යල් පනින්නේ නැති බව සිහියේ තබාගන්න.—ගලාති 5:22, 23; 1 තිමෝති 2:9, 10.
Slovak[sk]
Pamätajme, že „ovocie ducha“ — ku ktorému patria také vlastnosti ako láska, radosť, pokoj, zhovievavosť, dobrota a sebaovládanie — nikdy nevyjde z módy. — Galaťanom 5:22, 23; 1. Timotejovi 2:9, 10.
Shona[sn]
Yeuka kuti, “zvibereko zvomudzimu”—zvinosanganisira zvinhu zvakadai sorudo, mufaro, rugare, mwoyo murefu, kunaka, uye kuzvidzora—hazvimbobudi mufashoni.—VaGaratiya 5:22, 23; 1 Timoti 2:9, 10.
Albanian[sq]
Mbani mend se ‘frytit të frymës’, ku përfshihet cilësia e dashurisë, gëzimit, paqes, shpirtgjerësisë, mirësisë dhe e vetëkontrollit, nuk i ikën kurrë moda.—Galatasve 5:22, 23; 1 Timoteut 2:9, 10.
Serbian[sr]
Upamti, „plod duha“ — u koji spadaju osobine kao što su ljubav, radost, mir, dugotrpljivost, dobrota i samokontrola — nikada ne izlaze iz mode (Galatima 5:22, 23; 1. Timoteju 2:9, 10).
Southern Sotho[st]
Hopola, “litholoana tsa moea”—ho kopanyelletsa litšoaneleho tse kang lerato, thabo, khotso, tiisetso, molemo le boitšoaro—ha ho mohla li tsoang fesheneng.—Bagalata 5:22, 23; 1 Timothea 2:9, 10.
Swedish[sv]
Kom ihåg att ”andens frukt” – som kärlek, glädje, frid, långmodighet, godhet och självbehärskning – aldrig blir omodern. (Galaterna 5:22, 23; 1 Timoteus 2:9, 10)
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba, “matunda ya roho”—kutia ndani sifa ya upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, wema, na kujidhibiti—hayachakai kamwe.—Wagalatia 5:22, 23; 1 Timotheo 2:9, 10.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba, “matunda ya roho”—kutia ndani sifa ya upendo, shangwe, amani, ustahimilivu, wema, na kujidhibiti—hayachakai kamwe.—Wagalatia 5:22, 23; 1 Timotheo 2:9, 10.
Tamil[ta]
ஆனால் “ஆவியின் கனி” —அன்பு, சந்தோஷம், சமாதானம், நீடியபொறுமை, நற்குணம், இச்சையடக்கம் போன்ற குணங்கள் —ஒருபோதும் அவுட்-ஆஃப்-ஃபாஷன் ஆவதில்லை என்பதை ஞாபகம் வையுங்கள். —கலாத்தியர் 5:22, 23; 1 தீமோத்தேயு 2:9, 10.
Thai[th]
จํา ไว้ ว่า “ผล ของ พระ วิญญาณ” ซึ่ง รวม คุณลักษณะ ต่าง ๆ อย่าง เช่น ความ รัก, ความ ยินดี, สันติ สุข, ความ อด กลั้น ไว้ นาน, ความ ดี, และ การ รู้ จัก บังคับ ตน ไม่ เคย ล้า สมัย.—ฆะลาเตีย 5:22, 23; 1 ติโมเธียว 2:9, 10.
Tagalog[tl]
Tandaan, “ang mga bunga ng espiritu” —kabilang dito ang mga katangian ng pag-ibig, kagalakan, kapayapaan, mahabang pagtitiis, kabutihan, at pagpipigil sa sarili — ay hindi kailanman kumukupas. —Galacia 5:22, 23; 1 Timoteo 2:9, 10.
Tswana[tn]
Gakologelwa, “maungo a moya”—a a akaretsang dinonofo tsa lorato, boipelo, kagiso, bopelotelele, molemo le boikgapo—ga a felelwe ke nako.—Bagalatia 5:22, 23; 1 Timotheo 2:9, 10.
Turkish[tr]
Şunu unutmayın: Sevgi, sevinç, barış, tahammül, iyilik ve özdenetim gibi niteliklerin modası asla geçmez.—Galatyalılar 5:22, 23; I. Timoteos 2:9, 10.
Tsonga[ts]
Tsundzuka “mihandzu ya moya”—leyi katsaka mfanelo ya rirhandzu, ntsako, ku rhula, ku lehisa mbilu, vunene ni ku tikhoma—a yi heleriwi hi nkarhi.—Vagalatiya 5:22, 23; 1 Timotiya 2:9, 10.
Twi[tw]
Kae sɛ, “honhom aba”—a ɔdɔ, anigye, asomdwoe, abodwokyɛre, papayɛ, ne ahosodi ka ho no—rentwam da.—Galatifo 5:22, 23; 1 Timoteo 2:9, 10.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, що «плід духа», до якого входять такі риси, як любов, радість, мир, довготерпіння, милосердя й здержливість, ніколи не вийде з моди (Галатів 5:22,23; 1 Тимофія 2:9, 10).
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ “trái của Thánh-Linh”, gồm các đức tính yêu thương, vui mừng, bình an, nhịn nhục, hiền lành, tiết độ không bao giờ lỗi thời.—Ga-la-ti 5:22, 23; 1 Ti-mô-thê 2:9, 10.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba “isiqhamo somoya”—esiquka uthando, uvuyo, uxolo, ukuzeka kade umsindo, ububele, nokuzeyisa—asiphelelwa lixesha.—Galati 5:22, 23; 1 Timoti 2:9, 10.
Yoruba[yo]
Rántí pé, “èso ti ẹ̀mí,” ìyẹn irú àwọn ànímọ́ bí ìfẹ́, ìdùnnú, àlàáfíà, ìpamọ́ra, ìwà rere àti ìkóra-ẹni-níjàánu, kì í lọ.—Gálátíà 5:22, 23; 1 Tímótì 2:9, 10.
Zulu[zu]
Khumbula, “izithelo zomoya”—ezihlanganisa izimfanelo zothando, injabulo, ukuthula, ukubekezela, ubuhle, nokuzithiba—aziphumi emfashinini.—Galathiya 5:22, 23; 1 Thimothewu 2:9, 10.