Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Hoe belangrik is dit tog, met die oog op hierdie wonderlike vooruitsig, dat Jehovah se Getuies nou rein bly van die besoedelende dinge van Satan se wêreld!
Amharic[am]
13 የይሖዋ ምሥክሮች በሙሉ ይህን ታላቅ ተስፋ በሚጠባበቁበት ጊዜ ከሰይጣን ዓለም እድፈት ሁሉ ንጹሕ ሆነው መኖራቸው በጣም አስፈላጊ ነው።
Arabic[ar]
١٣ اذ ننظر الى هذا التوقُّع العظيم، كم يكون مهما ان يبقى شهود يهوه الآن طاهرين من الاشياء المدنِّسة لعالم الشيطان!
Central Bikol[bcl]
13 Huli sa marahayon na paglaom na ini, abaa kahalaga na an mga Saksi ni Jehova ngonyan magdanay na malinig sa nakakaramog na mga bagay sa kinaban ni Satanas!
Bemba[bem]
13 Mu kuba ne ci cilolelo cakulisha mu cilola, fintu cili icakatama ukuti Inte sha kwa Yehova nomba babe abasanguluka ukufuma ku fintu fikowesha ifya calo ca kwa Satana!
Bulgarian[bg]
13 Като имат предвид тази чудесна перспектива, колко е важно Свидетелите на Йехова сега да се запазят чисти от покварения свят на Сатана!
Cebuano[ceb]
13 Tungod niining talagsaong palaaboton, pagkahinungdanon nga ang mga Saksi ni Jehova magpabiling hinlo karon gikan sa mahugawng mga butang sa kalibotan ni Satanas!
Czech[cs]
13 Svědkové Jehovovi mají před sebou tuto nádhernou vyhlídku, a proto je velice důležité, aby nyní zůstali čistí od poskvrňujících věcí Satanova světa.
Danish[da]
13 I betragtning af disse storslåede udsigter er det overmåde vigtigt at Jehovas Vidner nu holder sig rene for de ting der besmitter Satans verden!
German[de]
13 Angesichts solcher großartigen Aussichten ist es äußerst wichtig, daß sich Jehovas Zeugen heute von den befleckenden Dingen der Welt Satans rein halten.
Ewe[ee]
13 Esi Yehowa Ðasefowo le mɔkpɔkpɔ wɔnuku sia lalam ta la, aleke gbegbe nye si wòle vevie fifiae be woanɔ kɔkɔe tso Satana ƒe xexeame ƒe ɖiƒoamenuwo si me!
Efik[efi]
13 Ye akwa idotenyịn emi ke ekikere, didie ke edi akpan n̄kpọ ntem nte Mme Ntiense Jehovah idahaemi ẹkaiso ẹdi edisana man ẹkpebọhọ mme ndek ndek n̄kpọ eke ererimbot Satan!
Greek[el]
13 Με αυτή τη μεγαλειώδη προοπτική υπόψη, πόσο σημαντικό είναι να παραμείνουν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά τώρα καθαροί από τα μολυσματικά πράγματα του κόσμου του Σατανά!
English[en]
13 With this grand prospect in view, how important it is that Jehovah’s Witnesses now remain clean from the defiling things of Satan’s world!
Spanish[es]
13 Con esta magnífica perspectiva, ¡qué importante es que ahora los testigos de Jehová permanezcan limpios de las contaminaciones del mundo de Satanás!
Finnish[fi]
13 Miten tärkeää onkaan Jehovan todistajien, joilla on tämä suurenmoinen odote, pysyä nyt puhtaina Saatanan maailman saastutuksista!
French[fr]
13 Puisqu’ils attendent cet avenir grandiose, il importe que les Témoins de Jéhovah se gardent maintenant purs du monde de Satan et de ses souillures.
Ga[gaa]
13 Yɛ nɛkɛ gbɛkpamɔ nɛɛ hewɔ lɛ, kwɛ bɔ ni ehe hiaa akɛ Yehowa Odasefoi lɛ aaahi shi akɛ mɛi ni etsi amɛhe kɛjɛ Satan je lɛ mli nibii ni buleɔ mɔ lɛ ahe bianɛ!
Gun[guw]
13 Po nukundido daho ehe po to pọndohlan mẹ, lehe e yin nujọnu sọ dọ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ todin ni gbọṣi wiwe-yinyin mẹ sọn onu masin kọndomẹgotọ he yin aihọn Satani tọn lẹ tọn si!
Hiligaynon[hil]
13 Bangod sining matahom nga palaabuton, importante gid nga ang mga Saksi ni Jehova karon magpabilin nga matinlo gikan sa makadagta nga mga butang sang kalibutan ni Satanas!
Croatian[hr]
13 Budući da pred njima stoji tako divna budućnost, Jehovini svjedoci moraju ostati čisti od prljavština Sotoninog svijeta!
Hungarian[hu]
13 Mivel Jehova Tanúinak ilyen nagyszerű reménységük van, mennyire fontos, hogy tiszták maradjanak, és Sátán világa ne szennyezze be őket.
Western Armenian[hyw]
13 Այս հոյակապ հեռանկարը իրենց դիմաց ունենալով, որքա՜ն կարեւոր է որ հիմա Եհովայի Վկաները Սատանայի աշխարհին վարակիչ բաներէն մաքուր մնան։
Indonesian[id]
13 Dengan terbentangnya harapan yang mulia ini, betapa penting agar Saksi-Saksi Yehuwa sekarang tetap bersih dari hal-hal yang cemar dari dunia Setan!
Igbo[ig]
13 Ebe olileanya dị ebube otú a na-echere ha n’ihu, lee ka o si dị mkpa ka Ndịàmà Jehova nọ ugbu a nọgide na-adị ọcha pụọ n’ihe nile na-emerụ emerụ nke ụwa Setan!
Iloko[ilo]
13 Gapu iti daytoy a naindaklan a namnama, anian a nagpateg nga agtalinaed a nadalus dagiti Saksi ni Jehova babaen ti panangliklikda kadagiti narugit a bambanag iti lubong ni Satanas!
Italian[it]
13 Avendo questa grandiosa prospettiva, com’è importante che i testimoni di Geova si mantengano ora puri dalle contaminazioni del mondo di Satana!
Georgian[ka]
13 იეჰოვას მოწმეებს დიდებული იმედი აქვთ. ამიტომ რაოდენ მნიშვნელოვანია მათთვის სატანის ქვეყნიერების გამხრწნელი ზეგავლენისგან თავის დაცვა.
Korean[ko]
13 이러한 웅대한 전망을 바라보면서, 오늘날 여호와의 증인으로서 사탄의 세상의 더럽게 하는 것들로부터 깨끗함을 유지하는 것은 매우 중요한 일입니다!
Lingala[ln]
13 Wana ezali bango kozela bolamu monene oyo, ebongi ete ba Témoins de Jéhovah bamibatela peto sikawa liboso na mokili ya Satana mpe na bosoto na yango.
Malagasy[mg]
13 Tena tsy tokony ho voaloton’ny tontolon’i Satana mihitsy àry ny Vavolombelon’i Jehovah!
Macedonian[mk]
13 Имајќи ја на ум оваа прекрасна можност, многу е важно Јеховините сведоци денес да не дозволат Сатана да ги извалка со расипаните работи што ги нуди неговиот свет!
Malayalam[ml]
13 ഈ മഹത്തായ പ്രതീക്ഷയുടെ വീക്ഷണത്തിൽ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഇപ്പോൾ സാത്താന്റെ ലോകത്തിലെ കളങ്കപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യാദികളെ വിട്ടു ശുദ്ധിയുളളവരായി നിൽക്കുന്നത് എത്ര പ്രധാനമാണ്!
Marathi[mr]
१३ या महान आशेला दृष्टिक्षेपात ठेवत असता, यहोवाच्या साक्षीदारांना भ्रष्ट होत चाललेल्या या सैतानी जगापासून शुद्ध राहणे हे किती महत्वपूर्ण ठरेल बरे!
Burmese[my]
၁၃ ဤမျှတောက်ပသော အနာဂတ်ရှိသည်ဖြစ်၍ ယခု ယေဟောဝါသက်သေများသည် စာတန့်လောက၏ ညစ်ညမ်းသောအရာများဖြင့် မိမိတို့ကိုယ်ကို မစွန်းထင်းစေဘဲ သန့်ရှင်းစွာနေထိုင်ရန် မည်မျှအရေးကြီးသည်တကား။
Norwegian[nb]
13 På bakgrunn av disse storslagne framtidsutsiktene er det av største betydning at Jehovas vitner bevarer sin renhet og tar avstand fra det som kunne besmitte dem i Satans verden.
Dutch[nl]
13 Hoe belangrijk is het toch dat Jehovah’s Getuigen, met dit grootse vooruitzicht voor ogen, thans rein blijven van de bezoedelende dingen van Satans wereld!
Northern Sotho[nso]
13 Go bohlokwa gakaakang gore Dihlatse tša Jehofa mo nakong ye ka go gopola ka tebelelo ye e kgolo, di dule di hlwekile dilong tše di šilafatšago tša lefase la Sathane!
Nyanja[ny]
13 Popeza anthu a Mboni za Yehova akuyembekezera madalitso osangalatsawa, iwo ayenera kuyesetsa kukhalabe oyera ndi kupewa kudetsedwa ndi zinthu zonyansa za m’dziko la Satanali.
Papiamento[pap]
13 Cu tal prospecto magnífico na bista, ta ki importante pa Testigo di Jehova djawe keda limpi di contaminacion dje mundo di Satanás!
Polish[pl]
13 Wobec tak cudownych widoków na przyszłość jest rzeczą nader ważną, żeby Świadkowie Jehowy nie skalali swej świętości brudami szatańskiego świata.
Portuguese[pt]
13 Em vista dessa grandiosa perspectiva, quão importante é que as Testemunhas de Jeová permaneçam agora limpas das coisas degradantes do mundo de Satanás!
Rundi[rn]
13 Kubera ko Ivyabona vya Yehova bafise ico cizigiro ciza igitangaza, ese ukuntu bihambaye ko baguma birinze ibintu bihumanye vyo muri ino si ya Shetani!
Romanian[ro]
13 Având această grandioasă perspectivă, cât de important este ca Martorii lui Iehova să rămână nepătaţi de lumea lui Satan!
Russian[ru]
13 Насколько же важно Свидетелям Иеговы, перед которыми открывается такая грандиозная перспектива, оставаться чистыми и не оскверняться тем, что свойственно миру Сатаны!
Kinyarwanda[rw]
13 Mu gihe Abahamya ba Yehova bakirangamiye ibyo byiringiro bikomeye, mbega ukuntu ari iby’ingenzi uhereye ubu ko birinda kwanduzwa n’ibintu byanduye byo mu isi ya Satani!
Slovak[sk]
13 Vzhľadom na túto veľkolepú vyhliadku je mimoriadne dôležité, aby sa Jehovovi svedkovia uchovali čistí od poškvrňujúcich vecí Satanovho sveta.
Slovenian[sl]
13 Spričo takšnih veličastnih izgledov je nadvse važno, da se Jehovine priče danes izogibajo omadeževanih stvari Satanovega sveta!
Samoan[sm]
13 Faatasi ai ma lenei faamoemoega matagofie i o latou manatu, maʻeu le tāua o le tatau nei i Molimau a Ieova ona tutumau i le mamā mai mea e faaleagaina ai o le lalolagi a Satani!
Shona[sn]
13 Zvicharangarira iyi kariro yakaisvonaka, haiwa kunokosha sei kuti Zvapupu zvaJehovha zvino zvirambe zvakachena pazvinhu zvinosvibisa zvenyika yaSatani!
Albanian[sq]
13 Kur mendojmë për këtë perspektivë madhështore që shtrihet para nesh, sa e rëndësishme është që si Dëshmitarë të Jehovait të qëndrojmë të pastër nga ndotjet e botës së Satanait!
Serbian[sr]
13 Budući da pred nama stoji tako divna budućnost, mi kao Jehovini svedoci moramo ostati čisti od prljavština Sataninog sveta!
Southern Sotho[st]
13 Ka lebaka la ntho ena e khōlō eo li e lebeletseng, ke habohlokoa hakaakang hore hona joale Lipaki Tsa Jehova li lule li hloekile linthong tse silafatsang tsa lefatše la Satane!
Swedish[sv]
13 Med tanke på denna storslagna framtidsutsikt är det verkligen viktigt att Jehovas vittnen nu bevarar sig rena från all smuts i Satans värld.
Swahili[sw]
13 Wakiwa na tazamio tukufu hili, ni jambo la maana kama nini kwamba Mashahidi wa Yehova sasa wabaki wakiwa safi bila vitu vyenye kunajisi vya ulimwengu wa Shetani!
Tamil[ta]
13 இந்த மகத்தான எதிர்நோக்கைக் காட்சியில் கொண்டு, யெகோவாவின் சாட்சிகள், சாத்தானுடைய உலகத்தின் கறைப்படுத்தும் காரியங்களுக்கு விலகி, சுத்தமாய் இப்பொழுது நிலைத்திருப்பது எவ்வளவு முக்கியமானது!
Thai[th]
13 โดย คํานึง ถึง ความ หวัง อัน ยิ่ง ใหญ่ นี้ จึง เป็น สิ่ง สําคัญ จริง ๆ ที่ พยาน พระ ยะโฮวา จะ รักษา ตัว ให้ สะอาด พ้น จาก สิ่ง ด่าง พร้อย แห่ง โลก ของ ซาตาน ใน ขณะ นี้!
Tagalog[tl]
13 Yamang may ganitong kamangha-manghang pag-asa, napakahalaga nga para sa mga Saksi ni Jehova na manatiling malinis ngayon mula sa nagpaparuming mga bagay ng sanlibutan ni Satanas!
Tswana[tn]
13 Malebana le tebelelo eno e e molemo thata, a bo go le botlhokwa jang ne gore Basupi ba ga Jehofa jaanong ba nne ba le phepa ba se ka ba leswefadiwa ke dilo tsa lefatshe la ga Satane!
Turkish[tr]
13 Bu muhteşem nimetleri beklerken, Yehova’nın Şahitlerinin şimdi Şeytan’ın dünyasının kirletici etkenlerinden uzak kalması ne kadar önemlidir!
Twi[tw]
13 Esiane sɛ akwanhwɛ kɛse yi da yɛn anim nti, hwɛ sɛnea ɛho hia sɛ Yehowa Adansefo tew wɔn ho mprempren wɔ Satan wiase nneɛma a egu nnipa ho fi no ho!
Tahitian[ty]
13 A tiai noa ’i teie oaoaraa rahi, e mea faufaa i teie nei, ia vai mâ noa te mau Ite no Iehova i te mau mea viivii o te ao a Satani.
Ukrainian[uk]
13 Як же важливо, щоб Свідки Єгови, маючи такі чудові перспективи, залишалися чистими й не опоганювалися світом Сатани!
Xhosa[xh]
13 Ekubeni amaNgqina kaYehova ekhangele kweli themba lizukileyo, hayi indlela ekubaluleke ngayo ukuba ngoku ahlale ecocekile kwizinto ezingcolisayo zehlabathi likaSathana!
Yoruba[yo]
13 Pẹ̀lú ohun àgbàyanu tá à ń retí yìí, ẹ ò rí i pé ó ṣe pàtàkì gan-an ni, pé ní báyìí, káwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà wà ní mímọ́ tónítóní, ká má ṣe jẹ́ kí àwọn ohun aláìmọ́ tó wà nínú ayé Sátánì sọ wá di aláìmọ́!
Chinese[zh]
13 既然前景这么光明,我们耶和华见证人现在就必须保持道德洁净,避免沾染撒但世界的不良风气,这是至为重要的事!
Zulu[zu]
13 Kunaleli themba elihle ngaphambili, yeka ukuthi kubaluleke kanjani ukuba oFakazi BakaJehova bahlale behlanzekile manje ezintweni ezingcolisayo zezwe likaSathane!