Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot 1921 het die Genootskap nie self hulle boeke probeer druk en bind nie.
Arabic[ar]
وحتى السنة ١٩٢١، لم تكن الجمعية قد حاولت ان تطبع وتجلِّد كتبها الخاصة.
Cebuano[ceb]
Hangtod niadtong 1921 ang Sosyedad wala pa makasulay sa pag-imprinta ug paghapin sa kaugalingon niining mga libro.
Czech[cs]
Až do roku 1921 se Společnost nesnažila sama si tisknout a vázat knihy.
Danish[da]
Indtil 1921 havde Selskabet endnu ikke prøvet at trykke og indbinde bøger selv.
German[de]
Bis zum Jahre 1921 hatte die Gesellschaft noch nicht versucht, Bücher in eigener Regie zu drucken und zu binden.
Greek[el]
Μέχρι το 1921 η Εταιρία δεν είχε προσπαθήσει να τυπώσει και να δέσει τα βιβλία που εξέδιδε.
English[en]
As of 1921 the Society had not tried to print and bind its own books.
Spanish[es]
Hasta 1921 la Sociedad no había intentado imprimir y encuadernar sus propios libros.
Finnish[fi]
Vuoteen 1921 mennessä Seura ei ollut yrittänyt itse painaa eikä sitoa omia kirjojaan.
French[fr]
Avant 1921, la Société n’avait pas essayé d’imprimer et de relier elle- même des livres.
Hungarian[hu]
Egészen 1921-ig a Társulat nem próbálta saját maga kinyomtatni, ugyanakkor be is kötni a könyveit.
Armenian[hy]
1921-ին Ընկերությունը դեռեւս չէր փորձել գրքեր տպագրել ու կազմել։
Indonesian[id]
Sampai tahun 1921, Lembaga belum mencoba mencetak dan menjilid buku-buku sendiri.
Iloko[ilo]
Agingga idi 1921 di pay pinadas ti Sosiedad nga iyimprenta ken daiten dagiti librona.
Italian[it]
Fino al 1921 la Società non aveva provato a stampare e rilegare i propri libri.
Japanese[ja]
1921年の時点で,協会はまだ独自の書籍の印刷と製本を試みてはいませんでした。
Georgian[ka]
1921 წლამდე ორგანიზაციას არ უცდია, საკუთარი ძალებით დაებეჭდა და აეკინძა წიგნები.
Korean[ko]
1921년까지도 협회는 서적을 자체적으로 인쇄하고 제본하는 일은 시도하지 않았다.
Malagasy[mg]
Mbola tsy nanao pirinty sy nanambatra boky ny Fikambanana tamin’ny 1921.
Norwegian[nb]
Fram til 1921 hadde Selskapet ennå ikke prøvd å trykke og binde inn bøker selv.
Dutch[nl]
Tot aan 1921 had het Genootschap niet geprobeerd zelf boeken te drukken en te binden.
Polish[pl]
Do roku 1921 Towarzystwo nie próbowało samodzielnie drukować ani oprawiać książek.
Portuguese[pt]
Até 1921, a Sociedade não tentara imprimir e encadernar seus próprios livros.
Romanian[ro]
Până în 1921, Societatea nu încercase să-şi tipărească şi să-şi lege singură cărţile.
Russian[ru]
До 1921 года Общество не занималось печатанием и переплетом книг.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1921 abavandimwe bari bataragerageza kwicapira ibitabo no kubiteranya.
Slovak[sk]
Do roku 1921 Spoločnosť neskúšala tlačiť a viazať vlastné knihy.
Shona[sn]
Pakasvika 1921 Sosaiti yakanga isina kuedza kudhinda nokubhainda mabhuku ayo imene.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela ka 1921 Mokhatlo o ne o e-s’o leke ho ikhatisetsa libuka le ho ikopanyetsa tsona.
Swedish[sv]
Fram till år 1921 hade Sällskapet ännu inte försökt trycka och binda böcker i egen regi.
Swahili[sw]
Kufikia 1921 Sosaiti haikuwa imejaribu kuchapa na kujalidi vitabu vyayo yenyewe.
Tagalog[tl]
Hanggang noong 1921 hindi pa nasusubukan ng Samahan na maglimbag at magpabalat ng sariling mga aklat.
Tswana[tn]
Go fitlha ka 1921 Mokgatlho o ne o ise o leke go ikgatisetsa dibuka le go di itlamela.
Xhosa[xh]
Kwada kwangowe-1921 uMbutho ungekazami ukushicilela nokudibanisa iincwadi zawo.
Chinese[zh]
直至1921年,社方还未试过印刷和装订自己的书本。
Zulu[zu]
Kuze kube ngo-1921 iNhlangano yayingakaze izame ukuzinyathelisela nokuzihlanganisela izincwadi zayo ezinkulu.