Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was verward en het huis toe gehardloop en my pleegma vertel wat gebeur het.
Arabic[ar]
وإذ اربكني الامر، ركضت الى البيت وأخبرت امي بالتبني بما حدث.
Cebuano[ceb]
Naglibog, midalidali ako sa pagpauli ug gisultihan ang akong inaina sa nahitabo.
Czech[cs]
Zmatená jsem běžela domů a řekla své nevlastní matce, co se stalo.
Danish[da]
Forvirret løb jeg hjem og fortalte min adoptivmor hvad der var sket.
German[de]
Verwirrt lief ich nach Hause und erzählte meiner Adoptivmutter, was passiert war.
Ewe[ee]
Metɔtɔ, eye meƒu du yi aƒeme ɖagblɔ nusi dzɔ na danye si xɔm nyi.
Greek[el]
Αναστατωμένη, έτρεξα στο σπίτι και είπα στη θετή μου μητέρα ό,τι είχε συμβεί.
English[en]
Confused, I ran home and told my adoptive mother what had happened.
Spanish[es]
Confundida, corrí a casa y le conté a mi madre adoptiva lo que había sucedido.
Finnish[fi]
Juoksin hämmentyneenä kotiin ja kerroin ottoäidilleni, mitä oli tapahtunut.
French[fr]
Complètement désorientée, j’ai couru chez moi raconter à ma mère adoptive ce qui venait de se passer.
Croatian[hr]
Zbunjena, otrčala sam kući i ispričala svojoj pomajci što se dogodilo.
Hungarian[hu]
Összezavarodtam, hazarohantam, és elmondtam a nevelőanyámnak, mi történt.
Indonesian[id]
Karena bingung, saya bergegas pulang dan memberi tahu ibu angkat saya apa yang telah terjadi.
Iloko[ilo]
Tangay mariribukanak, nagtarayak a nagawid ket imbagak ti napasamak iti inak a nangampon kaniak.
Italian[it]
Confusa, corsi a casa e raccontai alla mia madre adottiva quello che era accaduto.
Japanese[ja]
私は,取り乱して,家へ駆け戻り,何があったかをすぐさま育ての母に告げました。
Korean[ko]
정신이 혼란스러워진 나는 집으로 달려가, 있었던 일에 대해 양어머니에게 이야기하였습니다.
Lingala[ln]
Nabulunganaki mpe nakendaki mbangu na ndako mpe nayebisaki mama-mobɔkɔli na ngai makambo oyo elekaki.
Macedonian[mk]
Збунета истрчав дома и ѝ кажав на мојата помајка што се случи.
Malayalam[ml]
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായ ഞാൻ വീട്ടിലേക്കോടി സംഭവിച്ചത് എന്റെ വളർത്തമ്മയോടു പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
စိတ်ထဲ၌ဇဝေဇဝါနှင့် အိမ်သို့သုတ်ခြေတင်၍ မွေးစားမိခင်အား ဖြစ်ကြောင်းကုန်စင်ပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Jeg løp forvirret hjem og fortalte min adoptivmor hva som hadde skjedd.
Dutch[nl]
In de war holde ik naar huis en vertelde mijn adoptiemoeder wat er was gebeurd.
Papiamento[pap]
Den confusion, mi a core bai cas i a bisa mi mama adoptivo loke a pasa.
Polish[pl]
Zszokowana, pobiegłam do domu i opowiedziałam przybranej matce, co się stało.
Portuguese[pt]
Confusa, fui correndo para casa contar à minha mãe adotiva o que havia acontecido.
Romanian[ro]
Tulburată, am fugit acasă şi i-am povestit mamei mele adoptive cele întâmplate.
Russian[ru]
Смущенная, я побежала домой и рассказала о случившемся своей приемной матери.
Slovak[sk]
Zmätená som bežala domov a povedala svojej adoptívnej matke, čo sa stalo.
Slovenian[sl]
Zmedena sem stekla domov in svoji krušni materi povedala, kaj se je zgodilo.
Serbian[sr]
Zbunjena, otrčala sam kući i rekla svojoj pomajci šta se desilo.
Swedish[sv]
Förvirrad sprang jag hem och berättade för min adoptivmor vad som hade hänt.
Swahili[sw]
Nikiwa nimevurugika, nilikimbia nyumbani na kumwambia mama yangu mlezi lililotokea.
Tamil[ta]
குழப்பமுற்றவளாய் நான் வீட்டிற்கு விரைந்துசென்று, நடந்ததை என் வளர்ப்புத் தாயிடம் கூறினேன்.
Thai[th]
ด้วย ความ สับสน ดิฉัน วิ่ง กลับ บ้าน และ เล่า ให้ แม่ บุญธรรม ฟัง ถึง เรื่อง ที่ เกิด ขึ้น.
Tagalog[tl]
Nalilito, tumakbo ako pauwi ng bahay at sinabi ko sa inang umampon sa akin ang nangyari.
Turkish[tr]
Kafam allak bullak bir halde eve koşup üvey anneme olanları anlattım.
Twi[tw]
Bere a na m’adwene mu ayɛ me basaa no, mituu mmirika kɔɔ fie kɔkaa nea asi no kyerɛɛ me maame a ɔtetee me no.
Tahitian[ty]
Ma te ahoaho, ua horo atura vau i te fare e ua faaite atura i te ohipa i tupu i to ’u mama faaamu.
Ukrainian[uk]
Збентежена, я побігла додому й розповіла все своїй названій матері.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí gbogbo rẹ̀ ti dojú rú mọ́ mi lọ́wọ́, mo sáré lọ sílé, mo sì sọ ohun tí ó ṣẹlẹ̀ fún ìyá tí ó gbà mí tọ́.
Chinese[zh]
我的思绪非常混乱,于是跑回家去,告诉养母刚才发生的事。
Zulu[zu]
Ngididekile, ngaphuthuma ekhaya ngiyotshela umama wokutholwa lokho okwakwenzekile.