Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Soms laat die donkerte my amper kloustrofobies voel”, sê sy, “omdat ’n mens nêrens daarvan kan wegkom nie.”
Amharic[am]
አኒካ “ከጨለማው ማምለጥ የሚቻልበት መንገድ ስለሌለ አንዳንድ ጊዜ በጠባብ ቦታ ውስጥ የተዘጋብኝ ያህል ሆኖ ይሰማኛል” ብላለች።
Arabic[ar]
تقول: «احيانا ينتابني ما يشبه رُهاب الاماكن المغلقة بسبب الظلمة التي لا مفر منها».
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Понякога почти изпитвам клаустрофобия поради тъмнината, защото никъде не можеш да избягаш от нея.“
Cebuano[ceb]
“Usahay,” siya miingon, “mora kog gikulong sa usa ka gamay kaayong lugar tungod kay dili ka makaikyas niana.”
Czech[cs]
Vyjádřila se: „Někdy mám z té tmy téměř klaustrofobii, protože před ní není kam utéct.“
Danish[da]
„Nogle gange giver mørket mig næsten klaustrofobi,“ siger hun, „for jeg kan ikke slippe væk fra det nogen steder.“
German[de]
„Manchmal“, sagt sie, „bekomme ich fast eine Art Raumangst, weil man der Dunkelheit einfach nicht entfliehen kann.“
Greek[el]
«Μερικές φορές», λέει, «το σκοτάδι με κάνει σχεδόν κλειστοφοβική επειδή δεν υπάρχει κανένας τρόπος να ξεφύγω από αυτό».
English[en]
“Sometimes,” she says, “the darkness makes me feel almost claustrophobic because there is no place to escape from it.”
Spanish[es]
“A veces —dice—, la oscuridad casi me hace sentir claustrofobia, porque no hay manera de escapar de ella.”
Estonian[et]
Ta lausub: „Kuna pimedusest pole mingit pääsu, tekib mul sellest mõnikord lausa klaustrofoobia.”
Finnish[fi]
”Joskus pimeys tuottaa ahtaan paikan kammon tapaista ahdistusta, kun sitä ei pääse mihinkään pakoon”, hän sanoo.
French[fr]
“ Parfois, rapporte- t- elle, l’obscurité me rend presque claustrophobe, parce qu’il n’y a aucun endroit où l’on peut y échapper. ”
Hebrew[he]
”לפעמים”, היא אומרת, ”החשיכה גורמת לי לחוש קצת קלאוסטרופובית כיוון שאין לאן לברוח מפניה”.
Hiligaynon[hil]
“Kon kaisa, pamatyag ko daw indi ako makaginhawa kag daw malumos bangod sa kadulom kag wala ako sing palagyuhan,” siling niya.
Croatian[hr]
“Ponekad se”, kaže ona, “zbog te tame osjećam gotovo klaustrofobično jer nikamo ne mogu pobjeći od nje.”
Hungarian[hu]
„Néha már-már klausztrofóbiás leszek a sötétségben – mondja. – Nem lehet elmenekülni előle.”
Indonesian[id]
”Kadang kala,” katanya, ”kegelapan membuat saya nyaris mengalami klaustrofobia; saya ketakutan karena merasa terkurung tanpa bisa melarikan diri.”
Iloko[ilo]
Kinunana: “No dadduma, napalalot’ danagko gapu iti sipnget ta kaslaak la napupok a di makalibas.”
Icelandic[is]
Hún segir: „Stundum finn ég næstum fyrir innilokunarkennd af myrkrinu því að það er hvergi hægt að komast undan því.“
Italian[it]
“A volte”, dice, “il buio mi fa sentire come se soffrissi di claustrofobia, perché non c’è posto in cui gli si possa sfuggire”.
Japanese[ja]
辺り一帯が暗いので閉所恐怖症のような気分になることがあります。 どこにも逃げ場がないからです」。
Korean[ko]
“어둠을 피할 수 있는 곳이 아무 데도 없기 때문에 거의 폐소 공포증까지 느끼게 되는 때가 있습니다.”
Lithuanian[lt]
„Kartais, — sako ji, — jaučiuosi lyg narve uždaryta, nes nuo tamsos nėra kur pabėgti.“
Macedonian[mk]
Таа вели: „Понекогаш темнината ме прави речиси клаустрофобична бидејќи нема начин да побегнам од неа“.
Burmese[my]
သူက “အမှောင်ထုကနေ လွတ်မြောက်တဲ့နေရာ မရှိတဲ့အတွက် တစ်ခါတလေ အဲဒါက ကျွန်မကို စိုးရိမ်ထိတ်လန့်စေတယ်” ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Hun sier: «Noen ganger får jeg nesten klaustrofobi av mørket, for det er ikke mulig å flykte fra det.»
Dutch[nl]
Ze zegt: „Soms krijg ik door de duisternis bijna last van claustrofobie omdat je er nergens aan kunt ontsnappen.”
Nyanja[ny]
Iye anati: “Nthawi zina mdima umandidwalitsa kwambiri chifukwa timasowa kothawira.”
Polish[pl]
„Czasami mrok wywołuje u mnie uczucie klaustrofobii, ponieważ nie mam gdzie przed tym uciec” — wyznaje.
Portuguese[pt]
“Às vezes”, disse ela, “a escuridão me faz sentir um tanto claustrofóbica, porque não tem como escapar dela”.
Romanian[ro]
N-ai cum să scapi de el“.
Russian[ru]
Она говорит: «От темноты никуда не денешься, и меня порой охватывает почти клаустрофобная паника».
Sinhala[si]
“අඳුරෙන් බේරෙන්න බැරි නිසා සමහර අවස්ථාවලදී මට හිතෙනවා මම කොටු වෙලා කියලා.”
Slovak[sk]
„Niekedy,“ hovorí, „vo mne tma vyvoláva niečo ako klaustrofóbiu, lebo jej nemám kam uniknúť.“
Slovenian[sl]
Takole pravi: »Včasih se zaradi teme počutim hudo utesnjena, saj ji ne morem nikamor pobegniti.«
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Nganjëherë errësira më bën të ndihem sikur vuaj nga klaustrofobia, sepse nuk ke si t’i shpëtosh.»
Serbian[sr]
Ona kaže: „Ponekad mrak čini da se osećam klaustrofobično, pošto ne mogu nigde da pobegnem od njega.“
Southern Sotho[st]
O re: “Ka linako tse ling lefifi le etsa hore ke ikutloe eka ke bipetsane hobane ha ho moo nka le balehelang teng.”
Swedish[sv]
”Ibland”, säger hon, ”ger mörkret mig nästan en känsla av klaustrofobi, eftersom det inte finns någonstans man kan komma undan det.”
Swahili[sw]
“Wakati mwingine,” anasema, “giza hunifanya niwe na wasiwasi mwingi kana kwamba nimefungiwa katika sehemu isiyo na nafasi kubwa bila njia ya kutokea.”
Congo Swahili[swc]
“Wakati mwingine,” anasema, “giza hunifanya niwe na wasiwasi mwingi kana kwamba nimefungiwa katika sehemu isiyo na nafasi kubwa bila njia ya kutokea.”
Thai[th]
เธอ บอก ว่า “บาง ครั้ง ความ มืด แทบ จะ ทํา ให้ ดิฉัน รู้สึก กลัว การ อยู่ ใน ที่ คับแคบ หรือ ที่ ปิด ทึบ เนื่อง จาก ไม่ มี ที่ ให้ หนี ออก ไป ได้.”
Tagalog[tl]
“Kung minsan,” ang sabi niya, “para akong may claustrophobia dahil hindi ko matakasan ang dilim.”
Tswana[tn]
A re: “Ka dinako dingwe lefifi le dira gore ke boife thata ka gonne ga go na gope kwa nka le tshabelang gone.”
Turkish[tr]
Şunları söylüyor: “Bazen karanlık yüzünden neredeyse klostrofobiye kapılıyorum, çünkü bundan kaçabileceğim bir yer yok.”
Tsonga[ts]
U ya emahlweni a ku: “Minkarhi yin’wana munyama wu ndzi endla ndzi titwa onge ndzi lo pfaleriwa hikuva ku hava laha ndzi nga balekelaka kona.”
Urdu[ur]
وہ کہتی ہے، ”اندھیرے میں رہنا میرے لئے قید کی طرح ہے جس سے مَیں بھاگ نہیں سکتی۔“
Xhosa[xh]
Uthi: “Maxa wambi ubumnyama bundenza ndifuthaniseleke, ndivakalelwe ngathi ndivalelekile.”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngezinye izikhathi ubumnyama bungenza ngizizwe sengathi ngiphelelwa umoya ngenxa yokuthi anginakububalekela.”