Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
M. der henviser til, at illoyal skattekonkurrence kombineret med den oegede internationale kapitalbevaegelse har medfoert, at kapitalen unddrager sig beskatning, hvorved medlemsstaterne reelt er blevet beroevet deres skattesuveraenitet til fordel for markedet,
German[de]
M. in der Erwägung, daß der unlautere Steuerwettbewerb in Verbindung mit der gestiegenen internationalen Mobilität des Kapitals dazu geführt hat, daß das Kapital der Besteuerung entzogen wird, wodurch de facto die Mitgliedstaaten die steuerliche Souveränität zugunsten des Marktes einbüssen,
Greek[el]
ΙΓ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο αθέμιτος ανταγωνισμός στον φορολογικό τομέα, σε συνδυασμό με την αυξημένη διεθνή κινητικότητα των κεφαλαίων, συντέλεσε στο να διαφεύγει το κεφάλαιο τη φορολογία με αποτέλεσμα να χάνουν εκ των πραγμάτων τα κράτη μέλη την κυριαρχία στον φορολογικό τομέα προς όφελος της αγοράς,
English[en]
M. whereas unfair tax competition combined with increased international capital mobility has had the effect of reducing the volume of taxable capital and, de facto, transferring tax sovereignty from the Member States to the market,
Spanish[es]
M. Considerando que la competencia fiscal desleal, junto con el incremento de la movilidad internacional de los capitales, ha hecho que el capital se sustraiga de la imposición fiscal, con el resultado de una pérdida efectiva soberanía fiscal por parte de los Estados miembros en favor del mercado,
Finnish[fi]
M. katsoo, että yhdistettynä kansainvälisen pääoman kasvaneeseen liikkuvuuteen epäreilun verokilpailun vaikutuksena on ollut verotettavan pääoman määrän väheneminen, mikä on itse asiassa siirtänyt verotuksellisen riippumattomuuden jäsenvaltioilta markkinoille,
French[fr]
M. considérant que la concurrence fiscale déloyale, associée à l'accroissement de la mobilité internationale des capitaux, a eu pour effet de défiscaliser le capital en retirant de fait aux États membres la souveraineté fiscale en faveur du marché,
Italian[it]
M. considerando che la concorrenza fiscale sleale combinata con l ̈accresciuta mobilità internazionale dei capitali ha avuto come effetto di determinare la sottrazione del capitale all ̈imposizione fiscale precludendo di fatto agli Stati membri la sovranità fiscale a favore del mercato,
Dutch[nl]
M. overwegende dat oneerlijke belastingconcurrentie samen met de grotere internationale kapitaalmobiliteit ertoe heeft geleid dat kapitaal aan de belastingheffing wordt onttrokken en aldus de lidstaten de belastingsoevereiniteit ten gunste van de markt wordt ontnomen,
Portuguese[pt]
M. Considerando que a concorrência fiscal desleal, conjuntamente com uma acrescida mobilidade internacional dos capitais, teve como consequência uma subtracção do capital à tributação, retirando, de facto, aos Estados-Membros a soberania fiscal em favor do mercado,
Swedish[sv]
M. Den illojala skattekonkurrensen, i kombination med den ökade internationella rörligheten för kapital, har lett till att kapital undandras från beskattning vilket de facto innebär att medlemsstaterna fråntas sin skattesuveränitet till förmån för marknaden.