Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Højst sandsynligt skyldtes Absaloms sammensværgelse for at fravriste sin fader kong David kongemagten over Israel, at han var blevet forelsket i sin egen legemlige skønhed, hvilket fordrejede hovedet på ham og fordærvede hans hjerte. — 2 Sam.
German[de]
Wahrscheinlich war die Verschwörung, die Absalom anzettelte, um seinem Vater, König David, das Königtum über Israel zu entreißen, die Frucht einer solchen Liebe zur eigenen Schönheit, die Absaloms Herz und Sinn betört hatte. — 2. Sam.
Greek[el]
Πιθανότατα η συνωμοσία του Αβεσσαλώμ για την απόσπασι της βασιλείας του Ισραήλ από τον πατέρα του Βασιλέα Δαβίδ ωφείλετο στο ότι ο Αβεσσαλώμ ερωτεύθη τη μεγάλη φυσική του ωραιότητα, αυτό δε μετέστρεψε την κεφαλή και την καρδιά του. —2 Σαμ.
English[en]
Most likely Absalom’s conspiracy to wrest the kingship of Israel away from his father King David was due to his becoming enamored with his great physical beauty, this turning his head and heart.—2 Sam.
Spanish[es]
Lo más probable es que la conspiración de Absalom para arrebatar de su padre, el rey David, el reino de Israel se debiera a que él llegó a enamorarse de su gran belleza física, apartando esto su mente y corazón.—2 Sam.
Finnish[fi]
Mitä todennäköisimmin Absalomin salajuoni Israelin valtakunnan riuhtaisemiseksi isältään, kuningas Daavidilta, johtui siitä, että hän rakastui suureen ruumiilliseen kauneuteensa, mikä nousi hänelle päähän. – 2. Sam.
French[fr]
Il est vraisemblable que la conspiration d’Absalom en vue de renverser la royauté d’Israël et de déchoir David avait pour origine son admiration de sa personne physique, ce qui lui tourna et la tête et le cœur. — II Sam.
Italian[it]
La congiura di Assalonne per strappare il regno d’Israele a suo padre, il re Davide, fu molto probabilmente causata dal fatto che s’innamorò della propria grande bellezza fisica, il che gli fece girare la testa e il cuore. — 2 Sam.
Norwegian[nb]
Det var sannsynligvis fordi Absalom ble forelsket i seg selv på grunn av sin fysiske skjønnhet at hans hjerte ble forvendt, slik at han fikk i stand en sammensvergelse mot sin far, kong David, for å tilrane seg kongemakten i Israel. — 2 Sam.
Dutch[nl]
Hoogstwaarschijnlijk was Absaloms samenzwering om zijn vader, koning David, het koningschap over Israël te ontnemen, eraan toe te schrijven dat hij verliefd werd op zijn grote lichamelijke schoonheid, waardoor zijn hoofd en hart op hol werden gebracht. — 2 Sam.
Portuguese[pt]
Mui aparentemente a conspiração de Absalão para tirar de seu pai, o Rei Davi, o trono de Israel foi devida a enamorar-se de sua grande beleza física, virando isto a sua cabeça e o seu coração. — 2 Sam.