Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С писмо от 26 януари 2009 г. Комисията получи жалба във връзка с отпускането на предполагаема държавна помощ в полза на предприятието YPSO (Numéricâble) чрез безплатно прехвърляне на права на собственост върху кабелните мрежи и строителната инфраструктура, което е постановено в договорите за възлагане на обществена услуга.
Czech[cs]
Dopisem ze dne 26. ledna 2009 obdržela Komise stížnost týkající se údajného poskytnutí státní podpory společnosti YPSO (Numéricâble), a to bezúplatným převodem vlastnických práv ke kabelovým a inženýrským sítím stanovených v rámci smluv o pověření veřejnou službou.
Danish[da]
Ved brev af 26. januar 2009 modtog Kommissionen en klage med påstand om, at der er ydet statsstøtte til virksomheden YPSO (Numéricâble) gennem gratis overdragelse af ejendomsrettigheder vedrørende kabelnet og anlægsinfrastruktur i forbindelse med aftaler om offentlig tjeneste.
German[de]
Mit Schreiben vom 26. Januar 2009 ging bei der Kommission eine Beschwerde über die Gewährung einer etwaigen Beihilfe für das Unternehmen YPSO (Numéricâble) ein. Es wurde vorgebracht, dem Unternehmen seien kostenlos Eigentumsrechte an im Rahmen von Gemeinwohlaufträgen („conventions de délégation de service public“) errichteten Kabelnetzen und baulichen Infrastrukturen übertragen worden. Mit Schreiben vom 5.
Greek[el]
Με επιστολή της 26ης Ιανουαρίου 2009, η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σχετικά με τη χορήγηση εικαζόμενης κρατικής ενίσχυσης υπέρ της εταιρείας YPSO (Numéricâble) μέσω της δωρεάν εκχώρησης δικαιωμάτων ιδιοκτησίας επί καλωδιακών δικτύων και τεχνικών έργων υποδομής, η οποία προβλέπεται στο πλαίσιο συμβάσεων ανάθεσης δημόσιας υπηρεσίας.
English[en]
By letter of 26 January 2009, the Commission received a complaint concerning the grant of alleged state aid to the company YPSO (Numéricâble) resulting from the transfer, free-of-charge, of property rights in respect of cable networks and civil works infrastructures under public service delegation agreements.
Spanish[es]
Mediante correo de 26 de enero de 2009, la Comisión recibió una denuncia relativa a la concesión de una supuesta ayuda estatal en favor de la empresa YPSO (Numéricâble) mediante la transferencia gratuita de derechos de propiedad sobre las redes de cable y las infraestructuras de ingeniería civil establecida en el marco de los convenios de delegación de servicio público.
Estonian[et]
26. jaanuari 2009. aasta kirjas sai komisjon kaebuse väidetava riigiabi andmise kohta äriühingule YPSO (Numéricâble) seoses kaabellevivõrgu ja tsiviilehituse infrastruktuuri omandiõiguse tasuta üleandmisega avalike teenuste delegeerimist käsitlevate lepingute raames.
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti 26. tammikuuta 2009 päivätyllä kirjeellä kantelun oletetusta valtiontuesta, jonka yritys YPSO (Numéricâble) on saanut, kun sille on siirretty maksutta julkisen palvelun hoitamista koskevissa sopimuksissa vahvistetut kaapeli- ja infrastruktuuriverkkojen omistusoikeudet.
French[fr]
Par courrier du 26 janvier 2009, la Commission a reçu une plainte concernant l'octroi d'une aide d'Etat présumée en faveur de la société YPSO (Numéricâble) par le transfert gratuit de droits de propriété sur les réseaux câblés et d'infrastructures de génie civil établis dans le cadre des conventions de délégation de service public.
Croatian[hr]
Dopisom od 26. siječnja 2009. Komisija je zaprimila pritužbu koja se odnosi na dodjeljivanje navodne državne potpore društvu YPSO (Numéricâble) prijenosom vlasničkih prava na kabelske mreže i infrastrukturu bez naknade u okviru sporazumâ o prijenosu javnih ovlasti.
Hungarian[hu]
A Bizottsághoz 2009. január 26-án panasz érkezett az YPSO (Numéricâble) vállalkozás javára nyújtott állítólagos állami támogatásról, amelynek lényege, hogy különböző, közszolgálati kötelezettségek átruházásáról szóló megállapodások keretében kábelhálózatok és elektronikus hírközlési építmények tulajdonjogát térítésmentesen ruházták át.
Italian[it]
Con lettera del 26 gennaio 2009, la Commissione ha ricevuto una denuncia riguardante la concessione di un presunto aiuto di Stato a favore della società YPSO (Numéricâble), costituito dal trasferimento gratuito di diritti di proprietà relativi alle reti via cavo e alle reti di infrastrutture di ingegneria civile stabilite nel quadro delle convenzioni di concessione di servizio pubblico.
Latvian[lv]
Komisija 2009. gada 26. janvāra vēstulē saņēma sūdzību saistībā ar iespējamu valsts atbalsta piešķiršanu sabiedrībai YPSO (Numéricâble), tai bez maksas nododot īpašumtiesības uz kabeļu tīkliem un inženiertehnisko infrastruktūru, kas pastāv saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu sniegšanas pilnvaru deleģējuma nolīgumiem.
Maltese[mt]
Permezz tal-ittra tas-26 ta' Jannar 2009, il-Kummissjoni rċeviet lment li jirrigwarda għajnuna mill-Istat maħsuba li ngħatat favur il-kumpanija YPSO (Numéricâble), permezz tat-trasferiment bla ħlas ta' drittijiet ta' proprjetà fuq in-netwerks b'kablaġġ u fuq in-netwerks ta' infrastrutturi ta' inġinerija ċivili, stabbiliti fil-qafas tal-ftehimiet ta' delega ta' servizz pubbliku.
Dutch[nl]
Bij brief van 26 januari 2009 heeft de Commissie een klacht ontvangen dat staatssteun zou zijn toegekend aan YPSO (Numéricâble) doordat eigendomsrechten van kabelnetwerken en civieltechnische infrastructuur om niet zouden zijn overgedragen in het kader van conventions de délégation de service public (DSP) (concessieovereenkomsten voor openbaredienstverlening) (hierna "DSP-contracten" genoemd).
Polish[pl]
Pismem z dnia 26 stycznia 2009 r. Komisja otrzymała skargę dotyczącą domniemanego przyznania pomocy państwa przedsiębiorstwu YPSO (Numéricâble) przez nieodpłatne przeniesienie praw własności sieci przewodowej i infrastruktury technicznej, których budowę zrealizowano w ramach umów w sprawie zlecenia świadczenia usług publicznych.
Portuguese[pt]
Por carta de 26 de janeiro de 2009, a Comissão recebeu uma denúncia relativa à concessão de um alegado auxílio estatal a favor da sociedade YPSO (Numéricâble) através de uma transferência gratuita de direitos de propriedade sobre as redes de cabo e de infraestruturas de engenharia civil estabelecidas no âmbito das convenções de delegação de serviço público.
Romanian[ro]
Prin scrisoarea din 26 ianuarie 2009, Comisia a primit o plângere privind acordarea unui presupus ajutor de stat în beneficiul întreprinderii YPSO (Numéricâble), prin transferul gratuit al drepturilor de proprietate asupra rețelelor prin cablu și a infrastructurilor de inginerie civilă stabilite în cadrul convențiilor privind delegarea serviciului public.
Slovak[sk]
Listom z 26. januára 2009 bola Komisii doručená sťažnosť týkajúca sa údajného poskytnutia štátnej pomoci spoločnosti YPSO (Numéricâble), a to bezplatným prevodom vlastníckych práv ku káblovým a inžinierskym sieťam stanovených v rámci zmlúv o poverení službou vo verejnom záujme.
Slovenian[sl]
Komisija je v dopisu z dne 26. januarja 2009 prejela pritožbo v zvezi z dodelitvijo domnevne državne pomoči družbi YPSO (Numéricâble), in sicer v obliki brezplačnega prenosa lastninske pravice na kabelskih omrežjih in infrastrukturah v okviru pogodb o prenosu pooblastil javne službe.
Swedish[sv]
Genom en skrivelse av den 26 januari 2009 mottog kommissionen ett klagomål om ett påstått statligt stöd som företaget YPSO (Numéricâble) beviljats genom kostnadsfri överföring av äganderätt till kabelnät och anläggningsinfrastruktur inom ramen för avtal avseende delegation av offentliga tjänster.