Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg tog af sted uden at medbringe noget, ikke engang det der var mit eget; jeg var forvirret og nedslået.
German[de]
Ich verließ das Seminar, ohne das Geringste mitnehmen zu können, nicht einmal das, was mir persönlich gehörte; ich war verwirrt und beunruhigt.
Greek[el]
Έφυγα χωρίς να πάρω τίποτε μαζί μου, ούτε ακόμη και πράγματα που μου ανήκαν, αναστατωμένος και ζαλισμένος.
English[en]
I left without a single thing, not even what was my own property, confused and disconcerted.
Spanish[es]
Salí sin una sola cosa, ni siquiera lo que era mío, confuso y desconcertado.
Finnish[fi]
Lähdin ilman ainuttakaan tavaraa, ilman niitäkin, jotka kuuluivat minulle, hämmentyneenä ja sekavin ajatuksin.
Italian[it]
Partii senza una singola cosa, nemmeno ciò che era mia proprietà, confuso e sconcertato.
Japanese[ja]
私は自分の所有物さえ持たずに,混乱した,割り切れない気持ちのまま,無一物で学校をあとにしました。
Korean[ko]
나는 아무 것도 없이, 심지어 나 자신의 소유물까지도 남겨둔채 혼란되고 좌절된 마음을 안고 단신으로 떠났다.
Norwegian[nb]
Jeg dro uten å få med meg noe, ikke engang det jeg selv eide. Jeg var forvirret.
Dutch[nl]
Ik vertrok met niets, zelfs zonder mijn eigen bezittingen, verward en ontdaan.
Portuguese[pt]
Parti sem levar coisa alguma, nem sequer o que era de minha propriedade, confuso e desconcertado.
Swedish[sv]
Jag fick inte ens med mig mina privata tillhörigheter, och jag var förvirrad och bragt ur fattningen.