Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Czech[cs]
Achilles, který se ze vzteku, že se musí vzdát dívky, vzdorovitě stranil samotné společnosti, jejíž byl ochránce a která ho opravdu velice potřebovala
English[en]
Achilles, who, because of his rage at having to give up the girl, isolates himself defiantly outside the very society whose protector he is and whose need of him is enormous
Finnish[fi]
Akhilleus kärsii tytön suhteen tappion- ja eristäytyy sen yhteisön ulkopuolelle- joka kipeästi kaipaa hänen suojelustaan
Hebrew[he]
אכילס, בגלל זעמו, שהיה צריך לוותר על הבחורהבידד את עצמו לחלוטין מהחברה שהייתה צריכה אותו. ושעליה הוא הגן
Polish[pl]
Achilles, który z powodu swojego gniewu, że musi zwrócić dziewczynę, izoluje się całkowicie ze społeczeństwa, dla którego jest obrońcą i które niezmiernie go potrzebuje
Portuguese[pt]
Aquiles, por causa de seu ódio por ter que...... desistir da jovem...... isolou- se audaciosamente fora da sociedade...... a qual protegia e que precisava de seus serviços
Slovak[sk]
Achiles, preto, že sa musí vzdať ženy, definitívne sa izoloval od spoločnosti, ktorej bol ochrancom a ktorá ho veľmi potrebovala
Turkish[tr]
Achilles kızdan vazgeçmenin verdiği öfkeyle... koruyucusu olduğu ve ona ihtiyaç duyan toplumdan...... kendisini soyutlar