Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Právě producenti vědí nejlépe, jak tyto oleje konkrétně reagují na manipulaci při balení, např. na dobu a způsoby dekantace, filtraci, křemelinu, celulózu, teplotu při plnění do nádob, na chlad a skladování.
Danish[da]
Sidstnævnte har størst viden om, hvordan disse olier opfører sig i forbindelse med tapningen, herunder dekanteringens varighed og dekanteringsmetoderne, anvendelsen af filtre, diatoméjord og cellulose, tappetemperaturer, reaktionen ved kulde og oplagring.
German[de]
Diese wissen am besten über das Verhalten dieser Öle bei den verschiedenen Arbeitsschritten zur Abfüllung Bescheid, also über Fragen wie den Zeitpunkt und die Art des Dekantierens, den Einsatz von Filtern, Kieselgur und Zellulose, die Abfülltemperatur sowie das Verhalten bei Kälte und bei der Lagerung.
Greek[el]
Αυτοί γνωρίζουν καλύτερα τη ιδιαίτερη συμπεριφορά αυτών των ελαιολάδων αναλόγως των χειρισμών κατά τη συσκευασία, λόγω παραγόντων όπως η διάρκεια και οι τρόποι διαχωρισμού με καθίζηση, η χρησιμοποίηση φίλτρων, γης διατόμων, κυτταρίνης, οι θερμοκρασίες συσκευασίας, η συμπεριφορά στο ψύχος και η αποθήκευση.
English[en]
They are the ones who best know the specific reactions of these oils to factors in the bottling process, such as time and method of decanting, filtration operations, diatomaceous earth, cellulose, bottling temperatures, reaction to cold and storage.
Spanish[es]
Son estos quienes conocen mejor el comportamiento específico de estos aceites a las manipulaciones propias del envasado, tales como tiempo y modos de decantación, manejos de filtros, tierras diatomeas, celulosa, temperaturas de envasado, comportamiento al frío y almacenamiento.
Estonian[et]
Just viimased teavad kõige paremini, millist mõju avaldavad kõnealusele õlile villimistingimused, näiteks dekanteerimise aeg ja meetod, filtreerimine, diatomiit, tselluloos, villimistemperatuur, külm ja ladustamine.
Finnish[fi]
Juuri he ovat parhaiten perillä kyseisten öljyjen tavasta reagoida pullotusmenetelmiin, dekantointiajoista ja -menetelmistä, käytettävistä suodattimista (piimaa, selluloosa), pullotuslämpötiloista sekä öljyjen käyttäytymisestä kylmässä ja varastoinnin aikana.
French[fr]
Ces derniers connaissent mieux que quiconque le comportement de ces huiles aux manipulations liées au conditionnement, telles que la durée et les modes de décantation, l’utilisation de filtres, de terres de diatomées, de cellulose, les températures de conditionnement, le comportement au froid et l’entreposage.
Hungarian[hu]
Ők azok, akik a legjobban tudják, hogyan reagálnak az említett olajok a palackozási módszerekre, így az ülepítés időtartamára és módjára, a szűrési eljárásokra (kovaföld, cellulóz), a palackozási hőmérsékletre, illetve a hidegre és a tárolásra.
Italian[it]
Questi ultimi conoscono meglio di chiunque altro il comportamento specifico di questi oli alle manipolazioni proprie del condizionamento, quali la durata e le modalità di decantazione, l'utilizzo di filtri, le terre diatomee, la cellulosa, le temperature di condizionamento, il comportamento al freddo e l'immagazzinamento.
Lithuanian[lt]
Pastarieji geriau nei bet kas kitas išmano šio aliejaus subtilybes, susijusias su išpilstymu – dekantavimo trukmę ir būdus, filtrų, diatomintinės žemės, celiuliozės naudojimą, išpilstymo temperatūrą, vėsios aplinkos poveikį aliejui, sandėliavimą.
Latvian[lv]
Tieši ražotāji ģeogrāfiskajā apgabalā vislabāk pārzina pareizās sagatavošanas un fasēšanas metodes, piemēram, dekantēšanas laiku un metodes, darbības ar filtriem, diatomītzemi un celulozi, fasēšanas temperatūru, reakciju uz aukstumu un uzglabāšanu.
Maltese[mt]
Dawn huma n-nies li l-iktar jifhmu kif dan iż-żejt jirreaġixxi b'modi speċifiċi għall-metodi tal-ippakkjar, għaż-żmien u l-metodu tat-tferrigħ, għall-filtrazzjoni, għall-art li għandha mid-dijatoma, għaċ-ċellulosa, għat-temperatura tal-ippakkjar, ir-reazzjoni tiegħu għall-bard, u għall-ħżin.
Dutch[nl]
Zij weten beter dan wie ook hoe deze olie zich gedraagt bij de verschillende handelingen die met het verpakken gepaard gaan, en beschikken in dit verband over specifieke kennis over de duur en de manier van decanteren, het gebruik van filters, diatomeeënaarde, cellulose, de temperatuur voor het verpakken en het gedrag bij koude en opslag.
Polish[pl]
To oni bowiem najlepiej znają specyficzną reakcję tej oliwy na czynności związane z rozlewaniem, w tym czas i sposób dekantacji, stosowanie filtrów, ziemi krzemkowej, celulozy, temperaturę butelkowania, reakcję na zimno i przechowywanie.
Portuguese[pt]
São eles quem melhor conhece o comportamento do azeite às manipulações associadas ao acondicionamento, tais como a duração dos modos de decantação, a utilização de filtros, de terra de diatomáceas, de celulose, as temperaturas de acondicionamento, o comportamento ao frio e à armazenagem.
Romanian[ro]
Aceștia cunosc cel mai bine modul în care se comportă uleiurile respective la operațiunile legate de îmbuteliere, cum ar fi durata și modurile de decantare, utilizarea de materiale pentru filtrare, precum pământurile filtrante sau celuloza, temperaturile de îmbuteliere, comportamentul la temperaturi scăzute și la depozitare.
Slovak[sk]
Práve oni najlepšie vedia, ako tieto oleje reagujú na metódy plnenia do fliaš, ako je čas a metóda dekantovania, filtračné operácie, kremelina, celulóza, teplota pri plnení do fliaš, reakcia na chlad a skladovanie.
Slovenian[sl]
Ti najbolje vedo, kako se ta olja odzivajo na postopke, povezane s polnjenjem, kot so trajanje in načini dekantiranja, uporaba filtrov, diatomejske zemlje in celuloze, temperature pri stekleničenju, obnašanje pri nizkih temperaturah in skladiščenje.
Swedish[sv]
Det är dessa som har störst kunskap om oljornas specifika reaktioner på hanteringen vid tappning, t.ex. om hur och hur länge dekanteringen ska pågå, om användningen av filter, diatoméjord, cellulosa, om temperaturerna vid tappningen, reaktionerna på kyla och lagring.