Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kritici het byvoorbeeld getwyfel aan die bestaan van Bybelfigure soos koning Sargon van Assirië, Belsasar van Babilon en die Romeinse goewerneur Pontius Pilatus.
Arabic[ar]
فالنقاد، مثلا، شكّوا في وجود شخصيات الكتاب المقدس مثل سرجون ملك اشور وبيلشاصر ملك بابل والحاكم الروماني بيلاطس البنطي.
Azerbaijani[az]
Məsələn, tənqidçilər Aşşur padşahı Sarqon, Babil padşahı Belşatsar və Roma hökmdarı Ponti Pilat kimi Müqəddəs Kitab personajlarının mövcudluğunu şübhə altına qoymuşdular.
Baoulé[bci]
Biblu’n su akplowa sifuɛ’m be waan Asiri Famiɛn Sargɔn nin Babilɔni famiɛn Bɛlsazali, ɔ nin Rɔmufuɛ’m be siefuɛ Pɔnsu Pilati mɔ be kan be ndɛ Biblu’n nun’n, b’a tranman asiɛ’n su sakpa.
Bulgarian[bg]
Критиците например оспорваха съществуването на такива библейски персонажи, като асирийския цар Саргон, Валтасар от Вавилон и римския управител Понтий Пилат.
Bislama[bi]
Sam man oli talem se king Sagon blong Asiria, Belsasa blong Babilon mo Ponjes Paelet oli no tru man, be insaed long Baebol nomo yu yu save faenem store blong ol man ya.
Cebuano[ceb]
Ang mga kritiko, pananglitan, nagduhaduha sa paglungtad sa mga karakter sa Bibliya sama ni Haring Sargon sa Asirya, si Belsasar sa Babilonya, ug sa Romanong gobernador si Poncio Pilato.
Chuukese[chk]
Ren chok awewe, ekkewe sou anini ra efisi tipemwaramwar ika mei fen wesewesen manau ekkoch aramas mi mak iter lon ewe Paipel, awewe chok ewe Kingen Asiria itan Sargon, Belshazzar seni Papilon, me Pontius Pailat, ewe kepinan Rom.
Hakha Chin[cnh]
Abiana ah sawitu pawl nih Baibal chim mi Assyria singpahrang Sargon, Babilon singpahrang Belshazzar, le Rom uktu Pontius Pilate tepawl an um ti hi an rak zum lo.
Czech[cs]
Kritikové například pochybovali o existenci takových biblických postav jako asyrského krále Sargona, Belšacara z Babylóna a římského místodržitele Piláta Pontského.
Chuvash[cv]
Сӑмахран, Библири сӑнарсем — Ассири патши Саргон, Вавилон патши Валтасар тата Рим пуҫлӑхӗ Понтий Пилат — пулни пирки иккӗлентернӗ критиксем.
Danish[da]
Der var kritikere som betvivlede at bibelske personer som assyrerkongen Sargon, babylonierkongen Belsazzar og den romerske landshøvding Pontius Pilatus overhovedet havde levet.
German[de]
Kritiker waren zum Beispiel der Meinung, gewisse in der Bibel erwähnte Personen wie König Sargon von Assyrien, Belsazar von Babylon und der römische Statthalter Pontius Pilatus hätten nie gelebt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ɖeklemiɖelawo gblɔ be ame aɖewo siwo woyɔ le Biblia me, abe Asur-fia Sargon, Belsazar si nɔ Babilon, kple Roma-mɔ̃mefia Pontio Pilato ene la menɔ anyi o.
Greek[el]
Οι κριτικοί, για παράδειγμα, αμφέβαλλαν για την ύπαρξη ορισμένων προσώπων της Αγίας Γραφής όπως του Βασιλιά Σαργών της Ασσυρίας, του Βαλτάσαρ της Βαβυλώνας, και του Ρωμαίου κυβερνήτη Πόντιου Πιλάτου.
English[en]
Critics, for example, questioned the existence of such Bible characters as King Sargon of Assyria, Belshazzar of Babylon, and the Roman governor Pontius Pilate.
Spanish[es]
Por ejemplo, hubo críticos que dudaban de la existencia de personajes bíblicos como el rey Sargón de Asiria, el rey Belsasar de Babilonia y el gobernador romano Poncio Pilato.
Estonian[et]
Kriitikud kahtlesid näiteks selliste piiblitegelaste nagu Assüüria kuninga Sargoni, Babüloni kuninga Belsassari ja Rooma maavalitseja Pontius Pilaatuse olemasolus.
Persian[fa]
به عنوان مثال، منتقدین، وجود شخصیتهای کتاب مقدس را مانند سَرجون پادشاه آشور، بَلشَصَر از بابل، و حاکم رومی پُنطیُوس پیلاطُس، مورد سؤال قرار میدادند.
Finnish[fi]
Kriitikot asettivat kyseenalaiseksi esimerkiksi sen, oliko sellaisia Raamatun henkilöitä kuin Assyrian kuningas Sargon, Babylonian Belsassar ja roomalainen käskynhaltija Pontius Pilatus koskaan ollut olemassakaan.
Faroese[fo]
Atfinnarar ivaðust í um bíbilskir persónar sum Sargon kongur í Assýria, Belsazar kongur í Bábel og rómverski landshøvdingurin Pontius Pilatus yvirhøvur høvdu verið til.
French[fr]
Les critiques, par exemple, contestaient l’existence de certains personnages de la Bible, comme le roi Sargon d’Assyrie, Belschazzar de Babylone et le gouverneur romain Ponce Pilate.
Hausa[ha]
Alal misali, masu-suka, sun tuhumi wanzuwar mutane a cikin Littafi Mai-Tsarki kamar su Sarki Sargon na Assuriya, Belshazzar na Babila, da kuma gwamna Bilatus Babunti daga Roma.
Hindi[hi]
उदाहरणार्थ, समालोचकों ने अश्शूर के राजा सर्गोन, बाबुल के बेलशस्सर, और रोमी हाकिम पुन्तियुस पिलातुस जैसे बाइबल नायकों के अस्तित्व पर संदेह उत्पन्न किया।
Croatian[hr]
Kritičari su, na primjer, pod upitnik stavljali postojanje takvih likova iz Biblije kao što je kralj Sargon iz Asirije, Baltazar iz Babilona, te rimski namjesnik Poncije Pilat.
Hungarian[hu]
A kritikusok pl. megkérdőjelezték olyan bibliai személyek létezését, mint Szargon, Asszíria királya, Belsazár, Babilon királya és a római helytartó, Poncius Pilátus.
Western Armenian[hyw]
Քննադատներ, զոր օրինակ, հարցի տակ կը դնէին Աստուածաշունչի կարգ մը անձնաւորութիւններու գոյութիւնը, ինչպէս՝ Ասորեստանի Սարգոն Թագաւորը, Բաբելոնի Բաղտասարը եւ Հռովմէացի կուսակալ Պոնտացի Պիղատոսը։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, para kritikus meragukan adanya tokoh-tokoh Alkitab seperti Raja Sargon dari Asyur, Belsyazar dari Babel, dan gubernur Roma Pontius Pilatus.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị nkatọ rụrụ ụka banyere ịdị adị nke ndị a kpọrọ aha ha na Bible, ndị dị ka Eze Sagọn nke Asiria, Belshaza nke Babilọn, na gọvanọ onye Rom bụ́ Pọntịọs Paịlet.
Iloko[ilo]
Dagiti kritiko, kas pangarigan, pagduaduaanda ti kaadda dagiti tattao ti Biblia kas ken Ari Sargon ti Asiria, ni Belsasar ti Babilonia, ken ti Romano a gobernador a ni Poncio Pilato.
Icelandic[is]
Biblíugagnrýnendur véfengdu til dæmis að verið hefðu til einstaklingar, sem Biblían segir frá, svo sem Sargon Assýríukonungur, Belsassar konungur í Babýlon og rómverski landstjórinn Pontíus Pílatus.
Italian[it]
I critici, per esempio, dubitavano dell’esistenza di personaggi menzionati nella Bibbia come Sargon re d’Assiria, Baldassarre di Babilonia e il governatore romano Ponzio Pilato.
Japanese[ja]
例えば批評家たちは,アッシリアのサルゴン王,バビロンのベルシャザル,ローマ総督のポンテオ・ピラトといった聖書中の人物が実在したことを疑いました。
Georgian[ka]
მაგალითად, კრიტიკოსები ეჭვქვეშ აყენებდნენ ბიბლიაში მოხსენიებული ისეთი პირების არსებობას, როგორიცაა: ასურეთის მეფე სარგონი, ბაბილონის მეფე ბელშაცარი და რომის ნაცვალი პონტოელი პილატე.
Kabyle[kab]
Af lemtel, wid yekkaten deg Wedlis Iqedsen nekṛen kra igelliden yellan deg- s, nnan ur ɛacen ara, gar- asen Sargon agellid n Asir, Belschazzaṛ n Babilun d uneḥkam n Ṛuman Bilaṭus.
Kongo[kg]
Mumbandu, bansoniki buyaka bantu yankaka yina Bible ketubilaka, bonso ntotila Sargon y’Assyrie, Belschazar ya Babilone ti mfumu ya Roma Ponsi Pilatu.
Khakas[kjh]
Критиктер Библияда пазылған Ассирия ханы Саргонның, Вавилон пазы Валтасарның паза римскай правитель Понтий Пилаттың сынап полғаннарын ікінҷілеске киргеннер.
Kazakh[kk]
Мысалы, сыншылар Киелі кітапта кездесетін тұлғалардың: ассирия патшасы Саргон, Бабыл патшасы Балтасар және римдік басшы Понти Пилаттың шын мәнінде өмір сүргеніне күмән келтірген.
Korean[ko]
예를 들면 비평가들은 아시리아(앗수르)의 사르곤 왕, 바빌론(바벨론)의 벨사살, 그리고 로마 총독 폰티우스 필라투스(본디오 빌라도)와 같은 성서 인물의 존재에 대하여 의문을 품었었습니다.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, vapatanesi kwa patanesere ekaropo lyovatumbukwa moBibeli ngwendi Hompa Sarugoni gwaAsiliya, Belisasara gwaBabironi nomupangeli goVaroma Pontiusi Piratusa.
Lingala[ln]
Na ndakisa, batemeli na Biblia bazalaki kondima te ete bato lokola mokonzi Sargon ya Assyrie, Belschazzar ya Babilone mpe guvernere Moloma Ponce Pilate, oyo batangami na Biblia, bazalaki solo na bomoi.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ນັກ ວິຈານ ສົງໄສ ຄວາມ ເປັນ ຢູ່ ຂອງ ບຸກຄົນ ທີ່ ມີ ຊື່ ລະບຸ ໄວ້ ໃນ ພະ ຄໍາພີ ເຊັ່ນ ກະສັດ ຊາເລໂຄນ ແຫ່ງ ອາຊີລີ, ເບນຊາດຊາເຣ ແຫ່ງ ບາບີໂລນ, ແລະ ປົນເຊພີລາດ ເຈົ້າ ແຂວງ ແຫ່ງ ໂລມ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, kritikai iškėlė abejones, ar gyveno tokie bibliniai asmenys kaip Asirijos karalius Sargonas, Babilono karalius Belšacaras ir Romos vietininkas Poncijus Pilotas.
Latvian[lv]
Piemēram, kritiķi apstrīdēja, ka ir dzīvojuši tādi Bībelē minēti cilvēki kā Asīrijas valdnieks Sargons, Babilonas valdnieks Belsacars un romiešu vietvaldis Poncijs Pilāts.
Morisyen[mfe]
Par egzanp, ena finn demande si bann dimunn ki mansyone dan Labib, ti vremem egziste, parey kuma: Sargon, Lerwa Lasiri; Belsatsar, Lerwa Babilonn; Pons Pilat, guverner Romin.
Malagasy[mg]
Nolavin’ny mpanakiana, ohatra, fa tena nisy tokoa ny olona voatantara ao amin’ny Baiboly toa an’i Sargona mpanjakan’i Asyria, Belsazara tany Babylona, ary Pontio Pilato governora romana.
Marshallese[mh]
Ñõn wanjoñok, ri etale ro, rar kajitõk kin armij ro ilo bwebwenato ko an Bible einwõt Kiñ Sargon in Assyria, Belshazzar in Babilon, im komja in Rom eo Pontius Pilate.
Macedonian[mk]
На пример, критичарите го доведувале во прашање постоењето на такви ликови од Библијата како што е кралот Саргон од Асирија, Валтазар од Вавилон, како и римскиот намесник Понтиј Пилат.
Malayalam[ml]
ദൃഷ്ടാന്തമായി, വിമർശകർ അശൂറിലെ സർഗ്ഗോൻ രാജാവ്, ബാബിലോനിലെ ബേൽശസ്സർ, റോമൻ ഗവർണറായിരുന്ന പൊന്തിയോസ് പീലാത്തോസ് എന്നിങ്ങനെയുളള ബൈബിൾ കഥാപാത്രങ്ങളുടെ അസ്തിത്വത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
Mongolian[mn]
Жишээ нь: Библид байдаг Ассирийн хаан Саргон, Бабилоны удирдагч Белшазар, Ромын амбан захирагч Понти Пилат зэрэг хүмүүсийн амьдарч байсан эсэхийг шүүмжлэгчид асуулт болгон хөндсөн.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, टिकाकारांनी पवित्र शास्त्रात उल्लेखिण्यात आलेल्या, अश्शुरचा राजा सर्गोन, बाबेलचा बेलशस्सर आणि रोमी सुभेदार पंतय पिलात या सारख्या व्यर्क्तिच्या अस्तित्वाविषयीचा प्रश्न उपस्थित केला होता.
Norwegian[nb]
Kritikere mente for eksempel at slike bibelske skikkelser som assyrerkongen Sargon, babylonerkongen Belsasar og den romerske landshøvdingen Pontius Pilatus aldri hadde levd.
Niuean[niu]
Ko lautolu ne taute e tau fakafiliaga, tuga a nei, ne huhu e lautolu e mooli he tau tagata he Tohi Tapu tuga e Patuiki ko Sarekona i Asuria, Pelesara i Papelonia mo e kavana Roma ko Ponotio Pilato.
Dutch[nl]
Critici twijfelden bijvoorbeeld aan het bestaan van zulke bijbelse personages als koning Sargon van Assyrië, Belsazar van Babylon en de Romeinse stadhouder Pontius Pilatus.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, osuliza, anakaikira kuti kunali anthu a m’Baibulo monga Mfumu Sargon wa Asuri, Belisazara wa Babulo, ndi bwanamkubwa wa Roma Pontiyo Pilato.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, kpolerazulɛma ɛnlie ɛndo nu kɛ Baebolo nu menli mɔɔ bie a le Belemgbunli Sagɔn mɔɔ vi Aselea, Bɛlehyaza mɔɔ vi Babelɔn yɛɛ Wulomu amɛnlado Pɔnteɛse Paelɛte dɛnlanle aze.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, ceephaatonni Macaafa Qulqulluu Mootiin Asor inni Sargon jedhamu, Mootiin Baabilon inni Belshaazaar jedhamuufi Phonxos Philaaxos bulchaan warra Roomaa maqaansaanii Macaafa Qulqulluu keessatti caqasaman dhuguma namoota lubbuun jiraatanii darban ta’uunsaanii shakkanii turan.
Panjabi[pa]
ਉਦਾਹਰਣ ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ, ਆਲੋਚਕ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਅਜੇਹੇ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਅੱਸ਼ੂਰ ਦੇ ਰਾਜਾ ਸਰਗੋਨ, ਬਾਬਲ ਦੇ ਰਾਜਾ ਬੇਲਸ਼ੱਸਰ, ਅਤੇ ਰੋਮੀ ਹਾਕਮ ਪੁੰਤਿਯੁਸ ਪਿਲਾਤੁਸ ਦੀ ਹੋਂਦ ਉੱਤੇ ਸ਼ੱਕ ਕਰਦੇ ਸਨ।
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, krítikonan a kuestioná e eksistensia di tal personahenan bíbliko manera Rei Sargon di Asiria, Belsasar di Babilonia, i e gobernador romano Pontio Pilato.
Polish[pl]
Krytycy kwestionowali na przykład istnienie takich postaci biblijnych, jak asyryjski król Sargon, babiloński władca Baltazar czy namiestnik rzymski Poncjusz Piłat.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ehu, sounkawe Paipel kan kin kalikamwe me aramas en nan Paipel kan duwehte nanmwarki Sarkon en Asiria, Pelsasar en Papilon, oh kepina en Rom Pontius Pailet mie mahso.
Portuguese[pt]
Os críticos, por exemplo, questionavam a existência de personagens bíblicos tais como o Rei Sargão, da Assíria, Belsazar, de Babilônia, e o governador romano Pôncio Pilatos.
Rundi[rn]
Akarorero, mu kuyihinyura bārahakana ko abantu bamwe bamwe bavugwa muri yo, nka Sarigoni umwami w’i Ashuri, Belushaza w’i Babiloni hamwe na Buramatari w’umuroma Ponsiyo Pilato, batabayeho.
Romanian[ro]
Criticii, de exemplu, au contestat existenţa unor personaje biblice precum regele Sargon al Asiriei, Belşaţar al Babilonului şi guvernatorul roman Ponţiu Pilat.
Russian[ru]
Критики, например, ставили под сомнение существование таких библейских лиц, как Саргон — царь Ассирии, Валтасар — царь Вавилона и римский правитель Понтий Пилат.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, abajora Bibiliya bashidikanyije niba abantu bavugwa muri Bibiliya, urugero nk’Umwami Sarigoni wa Ashuri, Belushazari wa Babuloni na guverineri w’Umuroma Pontiyo Pilato, barabayeho koko.
Sakha[sah]
Холобур, критиктэр Саргон ассирийскай ыраахтааҕы, Валтасар-вавилонскай ыраахтааҕы уонна римскэй салайааччы Понтий Пилат диэн дьоннор олоро сылдьыбыттарын боппуруоска уурбуттара.
Slovak[sk]
Kritici napríklad popierali jestvovanie takých biblických postáv, ako bol kráľ Sargon z Asýrie, Balsazár z Babylonu, či rímsky miestodržiteľ Pontský Pilát.
Slovenian[sl]
Kritiki so na primer dvomili v obstoj biblijskih osebnosti kot so asirski kralj Sargon, Belsazar iz Babilona in rimski namestnik Poncij Pilat.
Samoan[sm]
Mo se faaaʻoaʻoga, na fesiligia ai e ē faitio le iai o tagata o le Tusi Paia e pei o le Tupu o Sarekona o Asuria, Pelesara o Papelonia, ma le kovana Roma o Ponotio Pilato.
Shona[sn]
Vatsoropodzi, somuenzaniso, vaipanikira kuvapo kwavanhu veBhaibheri vakadai saMambo Sarigoni weAsiria, Bhershazari weBhabhironi, uye mudzori weRoma Pontio Pirato.
Albanian[sq]
Kritikët, për shembull, kishin dyshime për ekzistencën e personazheve të përmendura në Bibël, si Sargoni mbret i Asirisë, Belshazari i Babilonisë dhe qeveritari romak Poncie Pilati.
Serbian[sr]
Na primer, kritičari su dovodili u pitanje postojanje biblijskih ličnosti poput asirskog kralja Sargona, vavilonskog kralja Valtasara i rimskog namesnika Pontija Pilata.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempre, sma di e kroetoe sani ben tweifri efoe den sortoe sma foe bijbel leki kownoe Sargon foe Asiria, Bèlsasar foe Babilon, nanga a tiriman foe Rome, Pontius Pilatus, ben libi troetroe.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, bahanyetsi ba ile ba belaela ho ba teng ha batho ba bang ba Bibele ba kang Morena Sargone oa Assyria, Beltsatsare oa Babylona, le ’musisi oa Roma Ponse Pilato.
Swedish[sv]
Kritikerna ifrågasatte till exempel att sådana bibliska gestalter som kung Sargon i Assyrien, Belsassar i Babylon och den romerske ståthållaren Pontius Pilatus någonsin hade existerat.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wachambuzi walitia shaka kama kweli walikuwako watu wanaotajwa na Biblia kama Mfalme Sargoni wa Ashuru, Belshaza wa Babuloni, na gavana Mroma Pontio Pilato.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, குறைகாண்பவர்கள், பைபிளில் குறிப்பிட்டுள்ள ஆட்கள், அசீரியாவின் அரசன் சார்கான், பாபிலோனின் பெல்ஷாத்சார், ரோம தேசாதிபதி பொந்தியு பிலாத்து ஆகியோர் உண்மையில் உயிர்வாழ்ந்ததைப் பற்றிக் கேள்வி எழுப்பினர்.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น นัก วิจารณ์ สงสัย การ มี อยู่ จริง ของ บุคคล ที่ มี ชื่อ ระบุ ใน คัมภีร์ ไบเบิล เช่น กษัตริย์ ซาร์กอน แห่ง อัสซีเรีย เบละซาซัร แห่ง บาบูโลน และ ปอนเตียว ปีลาต ผู้ ว่า ราชการ ชาว โรมัน.
Turkmen[tk]
Meselem, Mukaddes Ýazgylarda görkezilen Aşur patyşasy Sargon, Babyl patyşasy Belşazar we Rim häkimi Pontius Pilatus ýaly adamlaryň ýaşandyklaryny tankytçylar şübhe ederdiler.
Tagalog[tl]
Halimbawa, kinukuwestiyon ng mga kritiko ang pag-iral ng mga karakter sa Bibliya na gaya ni Haring Sargon ng Asiria, ni Belsasar ng Babilonya, at ng gobernador Romanong si Poncio Pilato.
Tongan[to]
Hangē ko ‘eni, na‘e fehu‘ia ‘e he kau fakaanga pe na‘e ‘i ai ha kau tangata ‘i he Tohitapu hangē ko Tu‘i Sakoni ‘o ‘Āsilia, ko Pelisasa ‘o Pāpilone, pea mo e kōvana Loma ko Ponitusi Pailato.
Turkish[tr]
Örneğin, eleştirmenler, Mukaddes Kitapta sözü edilen Asur Kralı Sargon, Babil Kralı Belşatsar ve Romalı vali Pontius Pilatus gibi kişilerin yaşamış olduklarından şüphe ettiler.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, akasatiafo gyee nnipa binom a Bible no bobɔ wɔn din te sɛ Asiria Hene Sargon, Babilon Hene Belsasar ne Roman amrado Pontio Pilato ho kyim.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, ua patoi te mau taata faahapa i te oraraa o te tahi mau taata o te Bibilia, mai te arii ra o Saragona no Asura, Belesazara no Babulonia e te tavana roma ra o Ponotio Pilato.
Tuvinian[tyv]
Шүгүмчүлекчилер Библияда бижээн кижилерниң чурттап чораанын айтырыг кырынга салып турган, чижээлээрге: Ассирияның хааны — Саргонну, Вавилоннуң хааны — Валтасарны болгаш римчи чагырыкчы Понтий Пилатты.
Ukrainian[uk]
Скажімо, критики заперечували існування деяких біблійних постатей, як-от ассирійського царя Сарґона, вавилонського царя Валтасара і римського намісника Понтія Пилата.
Vietnamese[vi]
Thí dụ những nhà phê bình cho rằng vài nhân vật trong Kinh-thánh không thật sự hiện hữu, chẳng hạn Vua Sa-gôn của A-si-ri, Vua Bên-xát-sa của Ba-by-lôn, và quan tổng-đốc La-mã Bôn-xơ Phi-lát.
Yapese[yap]
Boch e girdi’ e ma gathibthibnag e Bible ma yad ma yog ni dariy ko chep ko pi nam u morngaagen e pi girdi’ ni be weliy e Bible morngaagen ni bod rogon Sargon ni pilung nu Assyria, nge Belshazzar ni pilung nu Babylon, nge governor Pontius Pilate nu Roma.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àwọn olùṣelámèyítọ́ jiyàn pé bóyá làwọn èèyàn kan tí Bíbélì mẹ́nu kàn fi wà rí, àwọn bíi Ságónì ọba Ásíríà, Bẹliṣásárì ọba Bábílónì, àti Pọ́ńtíù Pílátù, ará Róòmù náà, tó jẹ́ gómìnà.
Chinese[zh]
有些批评家表示怀疑某些圣经人物是否曾实际存在,例如亚述的撒珥根王,巴比伦的伯提沙撒和罗马总督本丢·彼拉多等。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, abagxeki bangabaza ukuthi abantu beBhayibheli abanjengoSarigoni inkosi yaseAsiriya, uBelishasari waseBabiloni, nombusi wamaRoma uPontiyu Pilatu bake baphila.