Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Den sonende vin svier måske i begyndelsen, men dens virkning medfører snart helende fred.
German[de]
Der sühnende Wein tut anfangs vielleicht weh, aber in der Folge bewirkt er einen heilenden Frieden.
English[en]
The atoning wine may sting at first, but its effects soon bring healing peace.
Spanish[es]
Puede que el vino expiatorio escueza o arda al principio, pero sus efectos no tardan en ofrecer una paz sanadora.
Finnish[fi]
Sovituksen viini saattaa alkuun kirvellä, mutta sen vaikutukset tuovat pian parantavan rauhan.
French[fr]
Le vin expiatoire peut piquer au début, mais son effet apporte bientôt une paix cicatrisante.
Italian[it]
Il vino espiatorio può bruciare all’inizio, ma di lì a poco il suo effetto produce la pace che guarisce.
Norwegian[nb]
Den sonende vin kan svi til å begynne med, men virkningen gir snart helbredende fred.
Dutch[nl]
Misschien zal de verlossende wijn aanvankelijk wel branden, maar al snel zal een genezende gemoedsrust daarvan het gevolg zijn.
Portuguese[pt]
O vinho expiatório pode doer a princípio, mas seus efeitos logo proporcionam uma paz curadora.
Russian[ru]
Вначале искупительное вино может и раздражать, но вскоре его действие приносит целительный мир.
Samoan[sm]
O le uaina togiola e mafai ona tiga muamua, ae o lona aoga o le a aumaia ai le faamaloloina filemu.
Swedish[sv]
Det sonande vinet kan svida först, men dess effekter ger snart en helande frid.
Ukrainian[uk]
Викупительне вино спочатку може пекти, але його дія невдовзі приносить зцілення.