Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Evropská unie se obohatila z hlediska lidských, kulturních, historických a hospodářských a sociálních zdrojů a získala zcela nový vzhled.
Danish[da]
Denne gennemgribende begivenhed har gjort EU rigere på menneskelige, kulturelle, historiske, økonomiske og sociale ressourcer end nogensinde før.
German[de]
Sie macht die EU zu einer Region, die reich an Humanressourcen, Kulturgütern, geschichtlichem Erbe, Wirtschaftspotenzial und Sozialkapital ist und sich deutlich vom Europa der Vergangenheit abhebt.
English[en]
It has made the EU richer in terms of human, cultural, historical, economic and social resources and provided it with a totally new outlook.
Spanish[es]
De este modo, la UE se convierte en una zona rica en capital humano, cultural, histórico, económico y social completamente nueva con respecto al pasado.
Estonian[et]
See on rikastanud Euroopa Liidu inim-, kultuuri-, ajaloo- ja majandusressursse ning andnud talle täiesti uued väljavaated.
Finnish[fi]
Tämän EU:ssa tapahtuneen perustavanlaatuisen määrällisen ja laadullisen mullistuksen johdosta on pyrittävä ymmärtämään syvällisesti sekä hyödynnettävä, edistettävä ja puolustettava uutta todellisuutta sekä mukautettava kaikkia yhteisön toimintalinjoja ja siis myös naapuruuspolitiikkaa.
Hungarian[hu]
Ezáltal az EU – a múltbeli Európától teljesen eltérően – emberi, kulturális, történelmi, gazdasági és társadalmi erőforrásokban gazdag térséggé vált.
Lithuanian[lt]
Susivienijus Europai, ES tapo regionu, išsiskiriančiu gausiais žmogiškaisiais ištekliais, kultūros lobiais, istoriniu paveldu, ekonomikos potencialu, socialinėmis vertybėmis, visiškai kitokiu nei praeities Europa.
Latvian[lv]
Tādējādi ES ir reģions, kurš ir bagāts ar cilvēku resursiem, kultūras vērtībām, vēsturisko mantojumu un ekonomisko potenciālu un kurš būtiski atšķiras no Eiropas, kāda tā bija iepriekš.
Dutch[nl]
Nooit eerder is de EU zo rijk geweest aan cultuur, historie en menselijke en sociaal-economische hulpbronnen.
Slovak[sk]
Vďaka tomu sa z EÚ stal jeden región, bohatý na ľudské zdroje, kultúrne statky, historické dedičstvo a hospodársky a sociálny kapitál, výrazne odlišný od Európy minulosti.
Slovenian[sl]
Z njo EU postaja območje z bogatim človeškim in kulturnim kapitalom, bogato zgodovinsko dediščino in gospodarskimi ter socialnimi potenciali; tako se jasno razlikuje od Evrope preteklosti.
Swedish[sv]
Den har gjort unionen rikare än någonsin tidigare ur såväl mänsklig, kulturell, historisk, ekonomisk som social synvinkel.