Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die newe-effekte van party kankerbehandelings kan die volgende insluit: naarheid, haarverlies, chroniese moegheid, pyn, ’n dooie of tintelende gevoel in die arms, bene, hande en voete asook velaandoenings.
Amharic[am]
አንዳንድ የካንሰር ሕክምናዎች እንደ ማቅለሽለሽ፣ የፀጉር መርገፍ፣ ሥር የሰደደ ድካም፣ ሕመም፣ መደንዘዝ፣ የእጅና የእግር መንዘር እንዲሁም የቆዳ መቆጣት የመሰሉ ተጓዳኝ ችግሮችን ሊያስከትሉ ይችላሉ።
Arabic[ar]
تشمل التأثيرات الجانبية التي تسببها بعض العلاجات الغثيان، تساقط الشعر، التعب المزمن، الالم، فضلا عن خدَر او وخز خفيف في الاطراف. كما انها قد تؤثر في بشرتك.
Bemba[bem]
Imiti imo iya kansa ilalenga umuntu ukulaumfwa umuselu, ubukali, ukunaka, icifungalashi, ukubaba ku minwe na ku molu, umubili ulafuluma, e lyo ne mishishi ilasusuka.
Bulgarian[bg]
Страничните ефекти от някои лечения на рак могат да включват гадене, окапване на косата, хронична умора, болка, скованост или изтръпвания в крайниците, както и промени в кожата.
Cebuano[ceb]
Ang mga side effect sa pipila ka paagi sa pagtambal naglakip sa pagkakasukaon, pagpanglarot sa buhok, grabeng kakapoy, kasakit, paminhod o paggimok-gimok sa mga kasway, ug pagpangatol sa panit.
Czech[cs]
K vedlejším účinkům léčby rakoviny může patřit nevolnost, vypadávání vlasů, chronická únava, bolesti, brnění končetin nebo poruchy jejich citlivosti a kožní reakce.
Danish[da]
Nogle kræftbehandlinger giver bivirkninger som kvalme, hårtab, vedvarende træthed, smerte, følelsesløshed eller prikken i arme og ben og hudreaktioner.
German[de]
Bei manchen Krebstherapien treten Nebenwirkungen auf wie Übelkeit und Erbrechen, Haarausfall, chronische Müdigkeit, Schmerzen, Hautreaktionen, Taubheitsgefühl und Kribbeln in den Gliedmaßen.
Ewe[ee]
Kansa dɔdamɔnuwo me tsonu aɖewoe nye dzigbɔtsɔame, ame ƒe ta nabebe, ɖeɖi nanɔ eŋu tem atraɖii, vevesese, abɔ kple afɔwo nanɔ ame tem le ememe alo woaku ɖe ame ŋu, alo ŋuti nanɔ ame fiẽm.
Greek[el]
Μερικές θεραπείες του καρκίνου είναι δυνατόν να προκαλέσουν ναυτία, απώλεια μαλλιών, χρόνια κόπωση, πόνο, μούδιασμα ή μυρμήγκιασμα στα άκρα, καθώς και δερματικές αντιδράσεις.
English[en]
Side effects of some cancer treatments may include nausea, hair loss, chronic tiredness, pain, numbness or tingling in extremities, and skin reactions.
Spanish[es]
Los efectos secundarios de algunos tratamientos contra el cáncer son: náuseas, pérdida del cabello, cansancio crónico, dolor, entumecimiento u hormigueo en las extremidades y reacciones en la piel.
Estonian[et]
Mõningate vähiravimenetluste kõrvalmõjud võivad olla iiveldus, juuste väljalangemine, krooniline väsimus, valu, jäsemete kangestus või pakitsus ja nahaärritus.
Finnish[fi]
Jotkin syöpähoidot voivat aiheuttaa sivuvaikutuksia, kuten pahoinvointia, hiustenlähtöä, jatkuvaa väsymystä, kipua, iho-oireita ja raajojen tunnottomuutta tai kihelmöintiä.
French[fr]
Parmi les effets secondaires de certains traitements anticancéreux figurent nausées, perte de cheveux, fatigue chronique, douleurs, engourdissement ou fourmillements dans les extrémités et réactions cutanées.
Hindi[hi]
कैंसर के इलाज के कुछ तरीकों से ये साइड इफेक्ट्स हो सकते हैं: मितली आना, बालों का झड़ना, हमेशा थकान महसूस करना, दर्द, हाथ-पैर सुन्न हो जाना या उनमें झुनझुनी मचना और त्वचा खराब हो जाना।
Hiligaynon[hil]
Ang epekto sang pila ka pagbulong sa kanser nagalakip sang pagsuka, pagkaunot sang buhok, grabe nga kakapoy, kasakit, palaminhod ukon palamuypoy sang butkon, paa, kamot kag tiil, kag pagbag-o sang panit.
Croatian[hr]
Neke metode liječenja raka mogu imati neugodne nuspojave kao što su mučnina, ispadanje kose, kronični umor, bolovi, ukočenost ili trnci u rukama i nogama te problemi s kožom.
Hungarian[hu]
Néhány kezelésnél, melyet rákbetegeknél alkalmaznak, mellékhatásként jelentkezhet hányinger, hajhullás, krónikus fáradtság, fájdalom, bőrirritáció, valamint végtagzsibbadás vagy -viszketés.
Armenian[hy]
Բուժման պրոցեսի ընթացքում լինում են հակազդեցություններ, որոնք արտահայտվում են սրտխառնոցով, մազաթափությամբ, քրոնիկ թուլությամբ, ցավով, վերջույթների ընդարմացումով կամ ծակոցով եւ մաշկի գրգռվածությամբ։
Indonesian[id]
Efek samping penanganan kanker bisa mencakup rasa mual, kerontokan rambut, kelelahan kronis, nyeri, mati rasa atau kesemutan pada tangan dan kaki, serta reaksi kulit.
Iloko[ilo]
Dagiti dakes nga epekto ti dadduma a pamay-an ti panangagas iti kanser mabalin a ramanenna ti panagsarua, panagurot, nakaro a pannakapaksuy, ut-ot, panagbibineg wenno panagpipikel dagiti ima ken saka, ken panagbalbaliw ti kudil.
Icelandic[is]
Sumar krabbameinsmeðferðir geta haft aukaverkanir eins og ógleði, hármissi, mikla þreytu, verki, dofa í útlimum og breytingu á húð.
Italian[it]
Gli effetti collaterali di alcune terapie per la cura del tumore includono nausea, caduta dei capelli, continua spossatezza, dolore, intorpidimento o formicolio alle estremità e reazioni cutanee.
Japanese[ja]
ある種のがん治療の副作用には,吐き気,髪が抜けること,慢性的な疲れ,痛み,手足のしびれやひりひり感,皮膚の異常などがあります。
Georgian[ka]
კიბოს ზოგიერთი სახეობის მკურნალობას შეიძლება თან ახლდეს გულისრევა, თმის ცვენა, ქრონიკული დაღლილობა, ტკივილი, სახსრებში მგრძნობელობის დაქვეითება ან დაბუჟება და კანის რეაქცია.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಂದು ಕ್ಯಾನ್ಸರ್ ಚಿಕಿತ್ಸೆಗಳ ಅಡ್ಡಪರಿಣಾಮಗಳೆಂದರೆ ವಾಕರಿಕೆ, ಕೂದಲೆಲ್ಲ ಉದುರಿಹೋಗುವುದು, ಸದಾ ಸುಸ್ತು, ನೋವು, ಕೈಕಾಲುಗಳಲ್ಲಿ ಮರಗಟ್ಟಿದ ಚುಚ್ಚಿದಂಥ ಅನುಭವ, ಚರ್ಮದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಇತ್ಯಾದಿ.
Korean[ko]
일부 암 치료법에는 부작용이 따릅니다. 이를테면, 구토, 탈모, 만성 피로, 통증, 피부의 거부 반응과 같은 증세가 나타나는가 하면 팔다리와 손발이 무감각해지거나 쑤실 수도 있습니다.
Lozi[loz]
Butata bo buñwi bo bu kona ku tahiswa ki likalafo za kansa bu kona ku kopanyeleza lika ze cwale ka ku ikutwa ku nyembunya, ku kumauha milili, mukatala o sa feli, ku utwa mubili butuku, ku bata kwa mazoho ni kwa mahutu kamba ku utwa singonyi, hamohocwalo ni butata bo bu ama litalo.
Lithuanian[lt]
Vėžinių susirgimų gydymas sukelia šalutinį poveikį: ligonį pykina, slenka plaukai, jaučiamas nuolatinis nuovargis, skausmas, užtirpsta galūnės, pasireiškia įvairios odos reakcijos.
Malagasy[mg]
Mety ho anisan’ny voka-dratsin’ny fitsaboana kansera ireto: Maloiloy, mihintsam-bolo, rera-dava, manaintaina, voly ny rantsambatana na misy manindrontsindrona, ary tsy zakan’ny hoditra ilay fitsaboana.
Macedonian[mk]
Меѓу несаканите дејства од некои терапии за рак се гадење, паѓање на косата, хроничен умор, болка, отрпнатост или пецкање во рацете и нозете и реакции на кожата.
Malayalam[ml]
ഛർദി, മുടികൊഴിച്ചിൽ, കടുത്ത ക്ഷീണം, വേദന, കൈകാലുകളിൽ മരവിപ്പോ തരിപ്പോ അനുഭവപ്പെടുക, ത്വക്കിലുണ്ടാകുന്ന അലർജി എന്നിവയാണ് ചില കാൻസർ ചികിത്സകളുടെ പാർശ്വഫലങ്ങൾ.
Maltese[mt]
Ċerti effetti li jiġu wara l- kura tal- kanċer jistgħu jinkludu li tħossok imdardar, jaqagħlek xagħrek, tħoss għeja kbira, uġigħ, jew tħoss saqajk u jdejk inemnmu jew imtarrxin, u jkollok reazzjonijiet fil- ġilda.
Norwegian[nb]
Bivirkningene av noen typer kreftbehandling kan innbefatte kvalme, hårtap, kronisk tretthet, smerter, hudreaksjoner og nummenhet eller prikking i ekstremitetene.
Dutch[nl]
Sommige behandelingen kunnen bijwerkingen hebben zoals misselijkheid, haaruitval, huidproblemen, chronische vermoeidheid, pijn en een verdoofd of tintelend gevoel in de ledematen.
Northern Sotho[nso]
Ditlamorago tša dikalafo tše dingwe tša kankere di akaretša go feroga dibete, go hlobega moriri, go dula o lapile, dihlabi, go hwa bogatšu goba go hlohlonelwa maotong le matsogong gotee le go fetoga ga letlalo.
Nyanja[ny]
Mavuto ena amene mankhwala a khansa angabweretse ndi monga nseru, kuthothoka tsitsi, kumva kutopa kwambiri, kuphwanya m’thupi, kumva kubayabaya m’manja, m’mikono, m’miyendo ndi m’mapazi komanso dzanzi, kapena kutuluka tizilonda pakhungu.
Panjabi[pa]
ਕੈਂਸਰ ਦੀਆਂ ਕੁਝ ਦਵਾਈਆਂ ਅਤੇ ਥੈਰੇਪੀਆਂ ਦੇ ਇਹ ਬੁਰੇ ਅਸਰ ਪੈਂਦੇ ਹਨ: ਕਚਿਆਣ, ਵਾਲ਼ਾਂ ਦਾ ਝੜਨਾ, ਬੇਹੱਦ ਥਕਾਵਟ, ਦਰਦ, ਹੱਥ-ਪੈਰ ਸੁੰਨ ਹੋਣੇ ਜਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਚੀਸਾਂ ਪੈਣੀਆਂ ਅਤੇ ਚਮੜੀ ਦਾ ਖ਼ੁਸ਼ਕ ਜਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਹੋਣਾ।
Polish[pl]
Do niepożądanych skutków pewnych metod leczenia raka należą mdłości, utrata włosów, przewlekłe zmęczenie, bóle, drętwienie lub mrowienie kończyn oraz zmiany skórne.
Portuguese[pt]
Os efeitos colaterais de alguns tratamentos podem incluir náuseas, perda de cabelo, cansaço crônico, dor, dormência ou formigamento nas extremidades dos membros e reações dermatológicas.
Rarotongan[rar]
Tetai au tu kino ke mai o te rapakauanga kaneta e kookoo ruaki, pururu te rauru, roiroi ua, mamae, ngenge me kore mamae patiatia te rima e te vaevae, e te maki pakiri.
Rundi[rn]
Mu ngaruka z’imiti imwimwe ya kanseri harimwo iseseme, ugutakaza imishatsi, uburuhe budahera, ugutonekara, ibinyanya canke ugusasatwa mu maguru no mu maboko be n’ingorane z’urukoba.
Romanian[ro]
Între efectele secundare al unor terapii împotriva cancerului se numără starea de greaţă, căderea părului, oboseală extremă, durere, amorţeală sau furnicături în extremităţi şi reacţii cutanate.
Russian[ru]
При лечении рака могут появиться следующие побочные эффекты: тошнота, выпадение волос, хроническая усталость, боль, онемение или покалывание конечностей, кожные реакции.
Sinhala[si]
පිළිකාවකට ගන්නා ප්රතිකාර නිසා ඔක්කාර ගතියක් ඇති වීම, හිස කෙස් වැටීම, වේදනාව, වෙහෙස, ඇඟිලි හිරි වැටීම වැනි තත්වයන් ඇති විය හැකියි.
Slovak[sk]
Liečbu rakoviny niekedy sprevádzajú také vedľajšie účinky, ako je nevoľnosť, vypadávanie vlasov, chronická únava, bolesť, necitlivosť končatín, mravčenie v končatinách a kožné reakcie.
Slovenian[sl]
Stranski učinki nekaterih zdravljenj raka lahko zajemajo slabost, izgubo las, kronično utrujenost, bolečine, odrevenelost ali mravljinčenje v okončinah in spremembe na koži.
Shona[sn]
Zvimwe zvinogona kuitika pakurapwa kenza zvinosanganisira kunzwa kuda kurutsa, kudonha vhudzi, kugara wakaneta, kurwadziwa, kuita chiveve kana kuswinyiwa maoko nemakumbo, uye ganda rinogona kukanganisika.
Albanian[sq]
Ndër efektet anësore që shkaktojnë disa trajtime të kancerit, janë: të përziera, rënie e flokëve, këputje kronike, dhembje, mpirje ose sëmbim i gjymtyrëve dhe reaksion i lëkurës.
Serbian[sr]
U zavisnosti od vrste lečenja, mogu se javiti propratne pojave kao što su mučnina, opadanje kose, hronični umor, bol, utrnulost ili peckanje u udovima i promene na koži.
Southern Sotho[st]
Mekhoa e meng e sebelisetsoang ho phekola kankere e ka ’na ea etsa hore motho a nyekeloe ke pelo, a hlothehe moriri, a lule a khathetse, a opeloa, a shoe bohatsu kapa a hlohlone matsoho le maoto le ho tsoa makhopho.
Swedish[sv]
Några av biverkningarna vid cancerbehandling kan vara illamående, håravfall, kronisk trötthet, smärta, hudreaktioner och domningar eller stickningar i armar och ben.
Swahili[sw]
Huenda matibabu fulani yakatokeza athari kama vile kichefuchefu, nywele kung’oka, kujihisi mchovu sana, maumivu, kufa ganzi au kuwashwa kwenye mikono na miguu, na matatizo ya ngozi.
Congo Swahili[swc]
Huenda matibabu fulani yakatokeza athari kama vile kichefuchefu, nywele kung’oka, kujihisi mchovu sana, maumivu, kufa ganzi au kuwashwa kwenye mikono na miguu, na matatizo ya ngozi.
Tamil[ta]
சிலவகை கேன்சருக்குச் சிகிச்சை எடுப்பதால் வரக்கூடிய பக்கவிளைவுகள்: குமட்டல், முடி உதிர்தல், மிதமிஞ்சிய சோர்வு, வலி, கைகால்களில் கூச்ச உணர்வு அல்லது மரத்துப்போன உணர்வு, தோலில் அலர்ஜி.
Thai[th]
ผล ข้าง เคียง ของ การ บําบัด มะเร็ง บาง อย่าง อาจ รวม ถึง อาการ คลื่นไส้ ผม ร่วง อ่อน เพลีย เรื้อรัง เจ็บ ปวด ชา หรือ เป็น เหน็บ ที่ ปลาย มือ ปลาย เท้า และ อาการ ทาง ผิวหนัง.
Tagalog[tl]
Maaaring kasama sa mga side effect ng paggamot sa kanser ang pagsusuka, pagkalugas ng buhok, namamalaging pagkapagod, kirot, pamamanhid o pakiramdam na parang may tumutusok sa mga kamay at paa, at mga pagbabago sa balat.
Tswana[tn]
Matshwao mangwe a a sa itumediseng a kalafi ya kankere a ka nna a akaretsa go feroga sebete, go wa moriri, go nna le letsapa le le tseneletseng, go opelwa, go swa bogatsu le go nna le diphetogo mo letlalong.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tafa‘aki kovi ‘o e ngaahi faito‘o kanisā ‘e ni‘ihi ‘oku kau ai ‘a e tokotokakovi, ngangana ‘a e ‘ulú, hela‘ia ma‘u pē, langa, mamate pe makini ‘a e nimá mo e va‘é mo e uesiangofua ‘a e kilí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mapenzi aaboola akaambo kakusilikwa kkansa alakonzya kubikkilizya kuvwundauka kumoyo, kujundauka masusu, kufwambaana kukatala, kucisa-cisa mubili, kumvwa cinywe, alimwi kucinca kwalukanda.
Turkish[tr]
Bazı kanser tedavilerinin yan etkileri arasında bulantı, saç dökülmesi, kronik yorgunluk, ağrı, cilt reaksiyonları ve kol ve bacaklarda uyuşma ya da karıncalanma görülebilir.
Tsonga[ts]
Vuyelo bya ku tshunguriwa ka muxaka wun’wana wa khensa byi nga ha katsa ku hlanta, ku tsuvuka misisi, ku tshamela ku karhala, switlhavi, ku fa ka swirho swin’wana swa miri ni ku cinca ka nhlonge.
Ukrainian[uk]
Деякі види протиракової терапії мають такі побічні дії: нудота, втрата волосся, хронічна втома, біль, відчуття заніміння і поколювання в кінцівках та ураження шкіри.
Xhosa[xh]
Iingxaki ezibakho xa unyangelwa isifo somhlaza zinokuquka, isicaphucaphu, ukumkelwa ziinwele, ukusoloko udiniwe, ukuqaqanjelwa, ukutyhafa neengxaki zolusu.
Chinese[zh]
接受癌症治疗的病人要忍受不少副作用,包括呕吐、掉头发、长期疲劳、疼痛、手脚麻痹或刺痛、皮肤敏感。
Zulu[zu]
Ezinye izindlela zokwelapha umdlavuza zibangela izinkinga ezinjengesicanucanu, ukuqothuka izinwele, ukucobeka, izinhlungu, ukuba ndikindiki noma ukunsonsotha kwezingalo, imilenze, izandla nezinyawo kanye nenkinga yesikhumba.