Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het vooraf geweet dat die edele weg wat hy sou volg ’n mate van lyding sou insluit.
Amharic[am]
ኢየሱስ ሊከተለው ያለው በዓይነቱ የላቀ አኗኗር መከራ እንደሚያስከትልበት በቅድሚያ ያውቅ ነበር። ይህም “የሰው ልጅ ይከብር ዘንድ ሰዓቱ ደርሶአል።
Arabic[ar]
عرف يسوع مسبقا ان المسلك النبيل الذي كان سيتَّخذه يشمل العذاب نوعا ما.
Central Bikol[bcl]
Antes pa aram na ni Jesus na an nobleng gigibohon nia may kalabot na labi-labing sakit.
Bemba[bem]
Yesu aalishibiile kabela ukuti umulimo ukankaala untu aalefwaya ukubomba wali no kusanshamo ukushikitika.
Bulgarian[bg]
Исус предварително знаел, че благородната линия на поведение, която щял да предприеме, ще включва и известно страдание.
Bislama[bi]
Jisas i save finis se long nambawan rod ya we hem i folem, bambae hem i kasem sam bigfala trabol we i save mekem hem i harem nogud tumas.
Cebuano[ceb]
Si Jesus nahibalong daan nga ang hamiling dalan nga iyang subayon maglangkit ug pipila ka kasakit.
Czech[cs]
Ježíš předem věděl, že ušlechtilou cestu, po které se vydal, bude doprovázet utrpení.
Danish[da]
Jesus vidste på forhånd at det ædle formål hans liv på jorden skulle tjene, ville medføre smerte for ham.
German[de]
Jesus wußte im voraus, daß sein großmütiges Verhalten gewisse Qualen mit sich bringen würde.
Ewe[ee]
Yesu nya do ŋgɔ be fukpekpe aɖe sinu anɔ dɔ nyui si yegbɔna wɔwɔ ge la me.
Efik[efi]
Jesus ama ebem iso ọfiọk nte ke imọ iyokụt ndusụk ndutụhọ ke akpan edinam emi imọ idinamde mi.
Greek[el]
Ο Ιησούς γνώριζε εκ των προτέρων ότι η ευγενής πορεία που θα ακολουθούσε θα περιλάμβανε κάποια οδύνη.
English[en]
Jesus knew in advance that the noble course that he would take would involve some agony.
Spanish[es]
Jesús sabía de antemano que el noble proceder que iba a emprender implicaría sufrimiento.
Estonian[et]
Jeesus teadis ette, et tal tuleb seoses oma ülla teoga ka mõningast piina taluda.
Finnish[fi]
Jeesus tiesi etukäteen, että tuohon jaloon tekoon, johon hän ryhtyisi, sisältyisi tuskaa.
Fijian[fj]
A sa kila taumada tu o Jisu ni na sotava na rarawa levu ena itavi dokai sa viritu e matana.
French[fr]
Jésus n’ignorait pas que la noble voie sur laquelle il s’engageait volontairement était une voie douloureuse.
Ga[gaa]
Yesu le momo akɛ piŋmɔi komɛi fata gbɛ ni woo yɔɔ mli ní ebaakɔ lɛ he.
Gujarati[gu]
ઈસુ પહેલેથી જાણતા હતા કે એમ કરવામાં ઘણાં દુઃખો સહન કરવા પડશે.
Gun[guw]
Jesu yọnẹn jẹnukọn dọ aliho nuyiwa tọn he yiaga he emi na ze na bẹ awufiẹsa hẹn.
Hausa[ha]
Yesu ya sani tun da fari cewa tafarki mai kyau da zai ɗauka zai ƙunshi shan wasu azaba.
Hebrew[he]
ישוע ידע מראש שהדרך הנאצלת שבחר תביא עליו ייסורים.
Hindi[hi]
यीशु पहले से ही जानता था कि वह जो कदम उठाने जा रहा है उसमें उसे दुःख और पीड़ा भुगतनी पड़ेंगी।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan sing abanse ni Jesus nga yadtong dungganon nga dalanon nga iya laktan magalakip sing pila ka pag-antos.
Hiri Motu[ho]
Iesu ia diba vadaeni, do ia badinaia dala namona be mai ena hisihisi.
Croatian[hr]
Isus je unaprijed znao da će uzoran način života koji će voditi uključivati određene patnje.
Hungarian[hu]
Jézus tudta előre, hogy az a nemes feladat, melyet el kell végeznie, gyötrelemmel jár.
Armenian[hy]
Հիսուսը նախապես գիտեր, որ իրեն սպասող վեհ ընթացքը չարչարանքներով լի էր լինելու։
Western Armenian[hyw]
Յիսուս նախապէս գիտէր թէ իր ընտրած վեհ ընթացքը որոշ տառապանք պիտի պատճառէր։
Indonesian[id]
Yesus sudah mengetahui sebelumnya bahwa haluan luhur yang ia ambil akan melibatkan penderitaan yang dalam.
Igbo[ig]
Jisọs maara tupu oge eruo na ihe a dị ịrịba ama ọ na-aga ime ga-agụnye ya onwe ya inwe oké ihe mgbu ụfọdụ.
Iloko[ilo]
Ammo idin ni Jesus nga aglak-amto iti rigat iti dayta a naindaklan nga aramidenna.
Isoko[iso]
Jesu ọ riẹ no emuhọ ze nnọ edhere ọghaghae nọ ọ gwọlọ nya na ọ rẹ te kẹre te uye ẹrova.
Italian[it]
Gesù sapeva in anticipo che la nobile condotta che avrebbe intrapreso avrebbe comportato estremo dolore.
Japanese[ja]
イエスは,自分の歩む高潔な道に幾らかの苦もんが伴うことを前もって知っていました。
Georgian[ka]
იესომ წინასწარ იცოდა, რომ ის კეთილშობილური გზა, რომელსაც დაადგა, ფიზიკურ ტანჯვას მოუტანდა.
Kannada[kn]
ತಾನು ಆಯ್ದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರುವ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಯಾತನೆಯಿರುವುದೆಂದು ಯೇಸುವಿಗೆ ಮುಂಚೆಯೇ ತಿಳಿದಿತ್ತು.
Korean[ko]
예수께서는 자신이 걷고자 하는 숭고한 행로에 어느 정도 고통이 따를 것임을 사전에 알고 계셨습니다.
Lingala[ln]
Yesu ayebaki liboso ya koya awa na mabele ete nzela malamu oyo andimi kolanda ekozala mpe na minyoko.
Lithuanian[lt]
Jėzus iš anksto žinojo, kad tas kilnus poelgis pareikalaus nemažai kančių.
Luba-Lulua[lua]
Yezu uvua mudianjile kumanya ne: njila mulenga uvuaye ne bua kulonda uvua ne bua kuikala ne amue makenga.
Lushai[lus]
Isua chuan nun kawng ropui tak a zawh tûrah chuan hrehawm tawrhna ṭhenkhat a tel dâwn tih a hre lawk vek a ni.
Latvian[lv]
Jēzus jau iepriekš zināja, ka viņa pašaizliedzīgā rīcība būs saistīta ar mokām.
Malagasy[mg]
Fantatr’i Jesosy mialoha fa hahafaoka fijaliana mafy ny lalam-piainana ambony izay harahiny.
Macedonian[mk]
Исус однапред знаел дека благородниот правец што ќе го преземе, ќе вклучува агонија.
Malayalam[ml]
താൻ സ്വീകരിക്കാൻ പോകുന്ന മഹത്തായ ജീവിതഗതിയിൽ കുറെയൊക്കെ കഷ്ടത ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് യേശുവിനു മുന്നമേ അറിയാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हे सत्कर्म करण्यासाठी आपल्याला पीडा भोगावी लागेल हे येशूला आधीच ठाऊक होते.
Maltese[mt]
Ġesù kien jaf minn qabel li l- korsa nobbli li kien se jieħu kienet tinvolvi wġigħ kbir.
Burmese[my]
မိမိလျှောက်လှမ်းရမည့် ဂုဏ်အသရေရှိသောလမ်းစဉ်တွင် ပြင်းထန်သောဝေဒနာ အနည်းငယ်ခံစားရမည်ကို ယေရှုကြိုတင်သိခဲ့သည်။ ယောဟန် ၁၂:၂၃၊
Norwegian[nb]
Jesus visste på forhånd at den kurs han skulle følge, kom til å innebære store kvaler.
Nepali[ne]
आफूले छानेको मार्ग असल भए तापनि त्यो मार्गमा लाग्दा केही पीडा सहनुपर्नेछ भनेर येशूलाई थाह थियो।
Dutch[nl]
Jezus wist van tevoren dat de nobele loopbaan die hij zou volgen, een mate van hevige smart zou inhouden.
Northern Sotho[nso]
Jesu o tsebile e sa le pele gore tsela ya gagwe ya go loka yeo a bego a tlo e tšea e be e tla akaretša bohloko bjo itšego.
Nyanja[ny]
Yesu anadziŵiratu kuti njira yabwino imene akatenga ikaphatikizapo kuvutika.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਇਸ ਨੇਕ ਰਸਤੇ ਉੱਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਝੱਲਣੇ ਪੈਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Amta la ed saman nen Jesus a say matalonggaring a kurson alaen to et managlawi ed pirmin irap.
Papiamento[pap]
Jesus tabata sa di antemano cu e curso noble cu e kier a sigui lo a enbolbé poco agonia.
Pijin[pis]
Jesus hem savve firstaem hao disfala bigfala samting wea hem duim bae garem bigfala pain insaed long hem.
Polish[pl]
Jezus z góry wiedział, że podczas tej szlachetnej misji, której się podjął, dozna udręk.
Portuguese[pt]
Jesus sabia de antemão que o proceder nobre que ele adotaria envolveria alguma agonia.
Romanian[ro]
Isus ştia dinainte că acea cale nobilă pe care avea să o urmeze presupunea suportarea unor chinuri cumplite.
Russian[ru]
Иисус заранее знал, что избранный им благочестивый путь жизни принесет ему и страдания.
Kinyarwanda[rw]
Yesu yari azi mbere y’igihe ko igikorwa cyo mu rwego rwo hejuru yari gukora cyari kuzaba gikubiyemo imibabaro runaka ikaze.
Sinhala[si]
තමාට ඉටු කිරීමට තිබූ පැවරුම ඉතා පරිශුද්ධ එකක් වුවත් එය ක්රියාත්මක කිරීමේදී දුක් විඳීමට සිදු වෙයි කියා යේසුස් දැනගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
Ježiš vopred vedel, že so vznešenou úlohou, ktorú prijal, budú spojené aj určité muky.
Slovenian[sl]
Jezus je že vnaprej vedel, da bo moral zaradi vzvišene poti, po kateri bo šel, tudi kaj pretrpeti.
Samoan[sm]
Sa muaʻi silafia e Iesu o le ala mamalu lea o le a ia uia, o le a aofia ai ni tigā.
Shona[sn]
Jesu aifanoziva kuti nzira yakaisvonaka yaaizofamba nayo yaizosanganisira kurwadziwa.
Albanian[sq]
Jezui e dinte që më përpara se rruga fisnike që do të ndërmerrte, do të përfshinte edhe agoni.
Serbian[sr]
Isus je unapred znao da će ovaj plemeniti put kojim će ići uključivati i određenu patnju.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben sabi na fesi taki a ben o kisi fu du nanga hebi pen ala di a ben o tyari ensrefi na wan bun fasi.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a tseba esale pele hore tsela e khabane eo a neng a tla e nka e ne e tla akarelletsa bohloko.
Swahili[sw]
Yesu alijua mapema kwamba mwendo mzuri ambao angeufuata ungehusisha maumivu makali ya aina fulani.
Congo Swahili[swc]
Yesu alijua mapema kwamba mwendo mzuri ambao angeufuata ungehusisha maumivu makali ya aina fulani.
Tamil[ta]
தாம் மேற்கொள்ள வேண்டிய இந்த உயர்ந்த பணி தமக்கு வேதனையைத் தரும் என்பதை இயேசு ஏற்கெனவே அறிந்திருந்தார்.
Telugu[te]
తాను చేపట్టే మహాకార్యంలో కొంత వేదన ఇమిడి ఉందని యేసుకు ముందే తెలుసు.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ทราบ ล่วง หน้า ว่า แนว ทาง อัน ประเสริฐ ที่ พระองค์ จะ ทรง รับ เอา นั้น เกี่ยว ข้อง กับ ความ ทุกข์ ทรมาน บาง ประการ.
Tigrinya[ti]
የሱስ እቲ ከሕልፎ ዝነበሮ ፍልይ ዝበለ ናብራ ገለ ስቅያት ዝሓትት ምዃኑ ኣቐዲሙ ይፈልጥ ነይሩ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Yesu yange vande fan je ér kwagh u yange gba u una er la una kua kwagh u nyoon tsung kpa ker.
Tagalog[tl]
Patiuna nang alam ni Jesus na ang marangal na landasin na kaniyang tatahakin ay magsasangkot ng matinding paghihirap.
Tswana[tn]
Jesu o ne a itse go sa le gale gore tsela e e molemolemo e a tla e tsayang e tla akaretsa go utlwa botlhoko ka tsela nngwe.
Tongan[to]
Na‘e ‘ilo ki mu‘a ‘e Sīsū ko e ‘alunga tu‘u-ki-mu‘a te ne fou aí ‘e kau ki ai ha langa-mamahi.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i save pinis, em bai kisim pen long dispela rot em i laik bihainim.
Turkish[tr]
İsa izleyeceği erdemli yolun kendisine acı vereceğini önceden biliyordu.
Tsonga[ts]
Yesu u swi tive ka ha ri emahlweni leswaku vutomi byakwe byo hlawuleka a byi ta katsa nhlomulo.
Twi[tw]
Yesu dii kan hui sɛ ɛyaw bi wɔ ɔkwampa a ɔrebɛfa so no mu.
Tahitian[ty]
Ua ite a‘ena Iesu e e titau te oraraa maitai ta ’na e ora i te tahi maa pohe.
Ukrainian[uk]
Ісус наперед знав, що піти цим благородним шляхом означатиме зазнати певних мук.
Urdu[ur]
یسوع پہلے سے جانتا تھا کہ جو وفادارانہ روش وہ اختیار کرے گا اس میں اُسے کچھ تکلیف ضرور اُٹھانی پڑیگی۔
Venda[ve]
Yesu o zwi ḓivha hu tshee nga phanḓa uri buḓo ḽi ṱhonifheaho ḽe a vha a tshi ḓo ḽi dzhia ḽo vha ḽi tshi ḓo katela na vhuṱungu.
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su biết trước rằng đường lối cao quí mà ngài theo sẽ khiến ngài chịu thống khổ cùng cực.
Waray (Philippines)[war]
Maaram na nga daan hi Jesus nga an maopay nga buhat nga iya hihimoon mayada kakurian.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼiloʼi fakatomuʼa e Sesu ʼe maʼuli mamahi anai ʼi te gāue lelei ʼaē neʼe tonu ke ina fai.
Xhosa[xh]
UYesu wazi kwangaphambili ukuba ikhondo elihle awayeza kulithabatha laliya kubandakanya intlungu.
Yoruba[yo]
Jésù mọ̀ ṣáájú pé ọ̀nà akíkanjú tí òun fẹ́ tọ̀ yóò ní ìrora nínú.
Chinese[zh]
耶稣预先知道,秉公行义会使他吃若干苦楚。
Zulu[zu]
UJesu wazi kusengaphambili ukuthi inkambo enhle ayefuna ukuyithatha yayiyokuba nosizi oluthile.