Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Премахване на институционалните пречки и дискриминацията по отношение на достъпа до пазара на труда в държавите-членки (напр. съкращаване на времето за чакане на разрешения за работа- особено за търсещите убежище) и предотвратяване на дъмпинга на работните заплати при едновременно засилване на шансовете за интеграция като част от европейската миграционна политика (като се гарантира, че миграционната политика не поставя препятствия пред интеграцията, насърчавайки временната миграция, несигурните форми на наемане и маргинализацията
Czech[cs]
Odstranění institucionálních překážek a diskriminace při přístupu na trh práce v členských státech (např. zkrácení čekacích lhůt pro obdržení pracovního povolení – zejména u žadatelů o azyl) a zamezení mzdovému dumpingu při současném posilování vyhlídek na integraci v rámci evropské přistěhovalecké politiky (zamezení přistěhovalecké politice, která ztěžuje integraci tím, že podporuje dočasnou imigraci, a tím nejisté formy práce a marginalizaci
Danish[da]
Fjernelse af institutionelle hindringer og diskrimination i adgangen til arbejdsmarkedet i medlemsstaterne (f.eks. afkortning af ventetiden ved erhvervelse af arbejdstilladelser- navnlig for asylansøgere) og forebyggelse af løndumping på arbejdsmarkedet, samtidig med en styrkelse af integrationsperspektiverne i EU's indvandringspolitik (modarbejdelse af en indvandringspolitik, der vanskeliggør integration, ved at den fremmer midlertidig indvandring og dermed usikre beskæftigelsesformer og marginalisering
German[de]
Beseitigung institutioneller Hemmnisse und Diskriminierung beim Arbeitsmarktzugang in den Mitgliedstaaten (z.B. Verkürzung von Wartefristen beim Erhalt von Arbeitsgenehmigungen- insbesondere für Asylsuchende) sowie Verhinderung von Lohndumping bei gleichzeitiger Stärkung der Integrationsperspektiven in der europäischen Einwanderungspolitik (Verhinderung einer Zuwanderungspolitik, die Integration erschwert, indem sie temporäre Migration und somit prekäre Arbeitsformen und Marginalisierung fördert
Greek[el]
Εξάλειψη θεσμικών εμποδίων και κατάργηση των διακρίσεων όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά εργασίας στα κράτη μέλη (π.χ. μείωση του χρόνου αναμονής για την έκδοση άδειας εργασίας- ειδικά για τους αιτούντες άσυλο) καθώς και πρόληψη του μισθολογικού ντάμπινγκ και ταυτόχρονη ενδυνάμωση των προοπτικών ένταξης ως στοιχείου της ευρωπαϊκής μεταναστευτικής πολιτικής (πρέπει να διασφαλιστεί ότι η μεταναστευτική πολιτική δεν εγείρει εμπόδια για την ένταξη, μέσω της ενθάρρυνσης της προσωρινής μετανάστευσης, η οποία είναι συνυφασμένη με επισφαλείς μορφές απασχόλησης και περιθωριοποίηση)·
English[en]
Elimination of institutional obstacles to and discrimination regarding labour market access in the Member States (e.g. shortening the waiting time for work permits- particularly for asylum-seekers) and prevention of wage dumping while strengthening integration prospects as a component of European migration policy (ensuring that migration policy does not place obstacles in the way of integration by encouraging temporary migration, insecure forms of employment and marginalisation
Spanish[es]
Eliminación de obstáculos institucionales y de la discriminación en el acceso al mercado laboral en los Estados miembros (por ejemplo, reducción de los plazos de espera para la obtención de los permisos de trabajo, especialmente para los solicitantes de asilo) y lucha contra el dumping salarial, fortaleciendo al mismo tiempo las perspectivas de integración en la política europea de inmigración (evitar una política de inmigración que dificulte la integración al fomentar la migración temporal y, por lo tanto, formas de trabajo precario y marginación
Estonian[et]
liikmesriikides tuleb kõrvaldada institutsioonilised takistused ja lõpetada diskrimineerimine juurdepääsul tööturule (nt töölubade saamise ooteaegade lühendamine, eelkõige varjupaigataotlejate puhul), samuti tuleb takistada palgadumpingut, tugevdades samas integratsiooniväljavaateid Euroopa sisserändepoliitikas (sellise sisserändepoliitika takistamine, mis raskendab integratsiooni, edendades ajutist sisserännet ja seeläbi ebakindlaid töövorme ja tõrjutust
Finnish[fi]
poistettava työmarkkinoille pääsyyn liittyviä institutionaalisia esteitä ja syrjintää jäsenvaltioissa (esimerkiksi nopeuttamalla etenkin turvapaikanhakijoiden työluvan saantia) sekä estettävä palkkojen polkeminen ja vahvistettava samalla integrointinäkymiä unionin maahanmuuttopolitiikassa (on torjuttava integraatiota vaikeuttava maahanmuuttopolitiikka, joka edistää määräaikaista maahanmuuttoa ja johtaa siten epävarmoihin työmuotoihin ja syrjäytymiseen
French[fr]
élimination des entraves institutionnelles et des discriminations à l'accès au marché de l'emploi des États membres (par exemple réduction des délais d'attente pour l'octroi de permis de travail, notamment pour les demandeurs d'asile) et lutte contre le dumping salarial, parallèlement à l'amélioration des perspectives d'intégration dans le cadre de la politique européenne en matière d'immigration (éviter une politique de l'immigration qui fasse obstacle à l'intégration en promouvant les migrations temporaires et partant les formes de travail précaires et la marginalisation
Hungarian[hu]
a tagállamokban a munkaerőpiachoz való hozzáférés intézményi akadályainak és diszkrimináló tényezőinek kiküszöbölése (pl. a várakozási idők lerövidítése a munkavállalási engedélyek kiadása során – különösen a menedékjogot kérők esetében), valamint a bérdömping megakadályozása, ugyanakkor az integrációs perspektívák erősítése az európai bevándorlási politikában (az időszakos migrációt és ezáltal a kényes foglalkoztatási viszonyokat és a marginalizációt ösztönző, így az integrációt megnehezítő bevándorlási politika megakadályozása
Italian[it]
eliminare gli ostacoli e le discriminazioni istituzionali nell'accesso al mercato del lavoro degli Stati membri (ad esempio, abbreviando i tempi di attesa per il rilascio dei permessi di lavoro, in particolare per chi cerca asilo) e combattere il dumping salariale, rafforzando nel contempo le prospettive di integrazione nel quadro della politica europea dell'immigrazione (evitando politiche di immigrazione che, promuovendo una immigrazione pro tempore e quindi forme di occupazione precaria e di emarginazione, complichino il processo di integrazione
Lithuanian[lt]
Šalinti valstybėse narėse institucines kliūtis ir diskriminaciją norint patekti į darbo rinką (pvz., sutrumpinti laikotarpį, kuris numatytas norint gauti leidimą dirbti, visų pirma prieglobsčio prašantiems asmenims), taip pat užkirsti kelią atlyginimų dempingui ir kartu stiprinti Europos migracijos politikos integracijos perspektyvas (užkirsti kelią tokiai imigracijos politikai, kuri apsunkina integraciją ir skatina laikiną imigraciją, taigi, ir nesaugias darbo formas bei atskirtį
Latvian[lv]
iestāžu radīto šķēršļu un diskriminācijas novēršana attiecībā uz pieeju dalībvalstu darba tirgiem (piemēram, gaidīšanas termiņa saīsināšana darba atļaujas saņemšanai- it īpaši patvēruma meklētājiem), kā arī algu dempinga novēršana, vienlaicīgi stiprinot Eiropas imigrācijas politikas integrācijas perspektīvas (tādas imigrācijas politikas nepieļaušana, kas sekmē pagaidu ieceļošanu un līdz ar to- nestabilas nodarbinātības formas un nošķirtību, tādējādi apgrūtinot integrāciju
Maltese[mt]
It-tneħħija ta' l-ostakli istituzzjonali li jfixklu l-aċċess għas-suq tax-xogħol fl-Istati Membri (eż. it-tnaqqis taż-żmien tas-stennija għall-permessi tax-xogħol- partikularment għal dawk li qegħdin ifittxu l-ażil) u l-prevenzjoni tad-dumping tal-pagi filwaqt li jissaħħu l-prospetti ta' l-integrazzjoni bħala komponent tal-politika Ewropea dwar l-immigrazzjoni (li tassigura li l-politika ta' l-immigrazzjoni ma tfixkilx l-integrazzjoni billi tħeġġeg l-immigrazzjoni temporanja, tipi ta' xogħol mhux sikuri u l-emarġinazzjoni
Dutch[nl]
uit de weg ruimen van institutionele belemmeringen en bestrijding van discriminatie bij de toegang tot de arbeidsmarkt in de lidstaten (bijv. verkorten van de wachttijd voor het verstrekken van werkvergunningen, met name voor asielzoekers), tegengaan van loondumping en tegelijkertijd verbeteren van de integratiemogelijkheden via het Europese immigratiebeleid (d.w.z. tegengaan van een immigratiebeleid dat integratie in de weg staat door bijvoorbeeld tijdelijke migratie en dus precaire dienstverbanden en sociale uitsluiting te bevorderen
Polish[pl]
likwidacja barier instytucjonalnych oraz dyskryminacji w dostępie do rynków pracy państw członkowskich (np. skrócenie okresu oczekiwania na uzyskanie pozwolenia na pracę, zwłaszcza w przypadku osób starających się o azyl) oraz przeciwdziałanie dumpingowi płacowemu, a jednocześnie wzmocnienie perspektyw integracyjnych w europejskiej polityce migracyjnej (przeciwdziałanie takiej polityce imigracyjnej, która utrudnia integrację poprzez wspieranie imigracji tymczasowej i związanych z nią niepewnych form zatrudnienia i marginalizacji
Portuguese[pt]
Eliminação dos obstáculos institucionais e da discriminação no acesso ao mercado de trabalho nos Estados-Membros (por exemplo, redução dos prazos para obtenção de autorização de trabalho- particularmente para os requerentes de asilo), bem como prevenção do dumping salarial, com o reforço simultâneo das perspectivas da integração na política de imigração europeia (impedir uma politica migratória que dificulte a integração e, consequentemente, promova formas de trabalho precárias e marginalização
Romanian[ro]
eliminarea barierelor instituționale și a discriminării la accesul pe piața forței de muncă în statele membre (de exemplu, reducerea termenelor de așteptare la obținerea permisului de muncă- în special pentru solicitanții de azil), cât și combaterea dumpingului salarial, simultan cu îmbunătățirea perspectivelor de integrare în cadrul politicii europene în materie de migrație (evitarea unei politici în materie de migrație care îngreunează integrarea prin promovarea migrației temporare și astfel a formelor de muncă precare și a marginalizării
Slovak[sk]
odstránenie inštitucionálnych prekážok a diskriminácie pri prístupe na trh práce v členských štátoch (napr. skrátenie čakacej lehoty na získanie pracovného povolenia – najmä pre žiadateľov o azyl) ako aj zabránenie mzdovému dumpingu pri súčasnom posilnení vyhliadok na integráciu v európskej prisťahovaleckej politike (zabránenie prisťahovaleckej politike, ktorá sťažuje integráciu tým, že podporuje dočasnú migráciu a s ňou neisté formy práce a marginalizáciu
Slovenian[sl]
odprava institucionalnih ovir in diskriminacije pri dostopu do trga dela v državah članicah (npr. skrajšanje čakalnih dob za pridobitev delovnih dovoljenj, zlasti za prosilce za azil) in preprečevanje dumpinga plač ob hkratni krepitvi perspektiv vključevanja v evropski imigracijski politiki (preprečevanje imigracijske politike, ki otežuje vključevanje tako, da spodbuja začasno migracijo ter s tem negotove oblike zaposlovanja in marginalizacijo
Swedish[sv]
Undanröjande av institutionella hinder och diskriminering i samband med tillgången till arbetsmarknaden i medlemsstaterna (t.ex. kortare väntetider för att erhålla arbetstillstånd, särskilt för asylsökande) samt förhindrande av lönedumpning samtidigt som integrationsperspektivet stärks i den europeiska invandringspolitiken (det gäller att undvika en invandringspolitik som försvårar integration genom att främja temporär invandring och därmed osäkra arbetsförhållanden och marginalisering