Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stuur hulle weg, sodat hulle na die buitewyke en dorpe rondom kan gaan om brood vir hulleself te koop, want hulle het niks om te eet nie.”
Arabic[ar]
اصرفهم لكي يمضوا الى الضياع والقرى حوالينا ويبتاعوا لهم خبزا.»
Azerbaijani[az]
Camaatı burax, ətraf kəndlərə, obalara gedib özləri üçün yeməyə bir şey alsınlar».
Bislama[bi]
I gud yu sanem ol man ya oli gobak. Bambae oli save go long ol haos mo ol velej ya we oli stap raonabaot blong pem kakae blong olgeta.”
Czech[cs]
Pošli je pryč, aby odešli na venkov a do vesnic kolem a koupili si něco k jídlu.“
German[de]
Sende sie weg, damit sie auf das Land und in die Dörfer ringsum gehen und sich etwas zu essen kaufen.“
Greek[el]
Πες τους να φύγουν και να πάνε εδώ γύρω στην περιοχή και στα χωριά να αγοράσουν κάτι να φάνε’.
English[en]
Send them away, that they may go off into the countryside and villages round about and buy themselves something to eat.”
Spanish[es]
Despídelos para que se vayan a la región rural y a las aldeas de alrededor y se compren algo de comer”.
Finnish[fi]
Lähetä heidät pois, jotta he menisivät ympärillä olevalle maaseudulle ja kyliin ja ostaisivat itselleen jotakin syötävää.”
Faroese[fo]
Lat tey fara avstað, so tey fáa farið í garðarnar og bygdirnar her rundanum og keypt sær okkurt at eta!“
French[fr]
Renvoie- les, pour qu’ils s’en aillent dans les campagnes et les villages à la ronde s’acheter de quoi manger.”
Hiligaynon[hil]
Papaulia sila, agod nga magkadto sila sa palibot kag magbakal sing kaunon nila.”
Croatian[hr]
Otpusti ih, neka odu u okolne zaseoke i na imanja da si kupe nešto za jelo!”
Haitian[ht]
Voye yo ale, dekwa pou yo ka al nan zòn andeyò yo ak nan bouk ki ozalantou yo pou yo achte bagay pou yo manje.”
Hungarian[hu]
Bocsásd el hát őket, hadd menjenek a környékre és a környező falvakba, és vegyenek maguknak valami ennivalót.”
Indonesian[id]
Suruhlah mereka pergi, supaya mereka dapat membeli makanan di desa-desa dan di kampung-kampung di sekitar ini.”
Iloko[ilo]
Pagawidem ida, ta mapanda kadagiti aw-away ken purpurok iti kaparanget tapno gumatangda iti kanenda.”
Icelandic[is]
Lát þá fara, að þeir geti náð til býla og þorpa hér í kring og keypt sér eitthvað til matar.“
Italian[it]
Congedali, affinché vadano nelle campagne e nei villaggi circostanti e si comprino qualcosa da mangiare”.
Korean[ko]
“이곳은 빈 들이요 때도 저물어가니 무리를 보내어 두루 촌과 마을로 가서 무엇을 사 먹게 하옵소서.”
Kwangali[kwn]
Va ninka, va ze, va vhure kukalirandera nondya mwaza nomukunda nomambo.”
Lingala[ln]
Pesa bango nzela ete bakende na bamboka minene mpe na bamboka mike na pembeni mpo basomba biloko ya kolya.”
Lithuanian[lt]
Paleisk juos, kad, pasklidę po aplinkinius vienkiemius bei kaimus, jie nusipirktų valgyti.“
Latvian[lv]
Atlaid tos, ka tie var noiet apkārtējos ciemos un miestos un sev pirkt ko ēst.”
Malagasy[mg]
Alefaso handeha izy ireo, mba hankanesany any an-tsaha sy any amin’ny tanàna kely manodidina hividy zavatra hohaniny.”
Macedonian[mk]
Распушти ги за да одат во околните селски подрачја и села и да си купат нешто за јадење“.
Malayalam[ml]
അവരെ പറഞ്ഞയക്കുക, അവർ നാട്ടിൻപുറത്തേക്കും ചുററുപാടുമുളള ഗ്രാമങ്ങളിലേക്കും പോയി ഭക്ഷിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങട്ടെ.”
Marathi[mr]
तेव्हा लोकांनी भोवतालच्या खेड्यापाड्यात जाऊन स्वतःसाठी खाण्यास काही विकत घ्यावे म्हणून त्यांना निरोप द्या.”
Norwegian[nb]
Send folket fra deg, så de kan dra til gårdene og landsbyene her omkring og kjøpe mat.»
Nepali[ne]
त्यसैले तिनीहरूलाई पठाइदिनुहोस् र नजिकैका गाउँ-बस्तीहरूतिर गएर तिनीहरूले आफ्नो निम्ति केही खानेकुरा किनून्।”
Dutch[nl]
Stuur hen weg, opdat zij naar het land en de dorpen in de omtrek kunnen gaan en zich iets te eten kunnen kopen.”
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਿਆ ਕਰ ਤਾਂ ਓਹ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੇ ਗਰਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਿੰਡਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣੇ ਲਈ ਖਾਣ ਨੂੰ ਮੁੱਲ ਲੈਣ।”
Papiamento[pap]
Despidi di nan pa nan pasa den campo i pueblo tur rond i cumpra algo pa nan come.”
Portuguese[pt]
Despede-os, para que possam ir à zona rural e às aldeias circunvizinhas, e comprar para si algo para comer.”
Rarotongan[rar]
Ka tuku atu ia ratou nei, kia aere ana ratou i te au ngai are ra, e te au vila vaitata nei, e oko i te kai na ratou.”
Romanian[ro]
Dă-le drumul să se ducă în cătunele şi satele din jur, ca să-şi cumpere pâine, fiindcă n-au ce mânca“.
Slovak[sk]
Pošli ich preč, aby mohli odísť na vidiek a do okolitých dedín a kúpiť si tam niečo na jedenie.“
Slovenian[sl]
Odpusti jih, da gredo v bližnje zaselke in vasi ter si kupijo kaj jedi.“
Samoan[sm]
Inā tuu atu ia i latou e ō i aai ma faoa aai e latalata mai ina ia faatau ai ni a latou meaai.”
Albanian[sq]
Lejoi këta njerëz që të shkojnë në fushat dhe në fshatrat rreth e qark që të blejnë bukë, se s’kanë gjë për të ngrënë.»
Serbian[sr]
Otpusti ih da odu po ovom kraju i okolnim selima i kupe sebi nešto za jelo.“
Sranan Tongo[srn]
Seni den sma gowe, so taki den kan go na den dorpoe ini a birti èn den kan bai wan sani foe njan.”
Swedish[sv]
Skicka i väg dem, så att de kan ge sig av till lantgårdarna och byarna runt omkring och köpa sig något att äta.”
Swahili[sw]
Waage waende zao, ili waende na kuingia sehemu za mashambani na vijiji vinavyozunguka wakajinunulie kitu cha kula.”
Tamil[ta]
இவர்கள் சுற்றியிருக்கிற கிராமங்களுக்கும் ஊர்களுக்கும் போய், தங்களுக்காக அப்பங்களை வாங்கிக்கொள்ளும்படி இவர்களை அனுப்பிவிடவேண்டும்” என்கிறார்கள்.
Telugu[te]
చుట్టుపట్ల ప్రదేశములకును గ్రామములకును వారు వెళ్లి భోజనమునకేమైన కొనుక్కొనుటకు వారిని పంపివేయుమని” చెప్పుదురు.
Thai[th]
ขอ ทรง บอก ให้ ประชาชน ไป เพื่อ เขา จะ ได้ ซื้อ อาหาร รับประทาน ตาม หมู่ บ้าน.”
Tagalog[tl]
Paalisin mo na sila, upang sila’y magsipunta sa mga nayon at sa mga bayan sa paligid at bumili sila ng kanilang makakain.”
Tongan[to]
Tukuange mu‘a kinautolu ke nau ‘alu ki he ngaahi ngoue takatakaí mo e ngaahi vilisí ‘o fakatau ma‘anautolu ha me‘akai.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwaisye kuti banjile mumyuunda amuminzi iiengelede, bakalyuulile zyakulya.”
Tatar[tt]
Кешеләрне җибәр. Алар якын тирәдәге авылларга барып, үзләренә берәр нәрсә ашарга сатып алсыннар».
Tuvalu[tvl]
E ‵lei ke na tuku atu a tino ke olo ki fatoaga mo fa‵kai pili mai o fakatau ne olotou meakai.”
Ukrainian[uk]
Скажи людям, щоб пішли по довколишніх дворах і селах та купили собі щось поїсти».
Yoruba[yo]
Rán wọn lọ, kí wọn lè lọ sí àgbègbè ìgbèríko ati awọn abúlé yíkáàkiri kí wọn sì ra nǹkan fun araawọn lati jẹ.”
Yucateco[yua]
Aʼaltiʼob jeʼel u páajtal u binoʼobeʼ, utiaʼal ka xiʼikoʼob teʼ kaajoʼob yéetel teʼ mejen kajtaliloʼob yanoʼob naatsʼoʼ ka u manoʼob baʼal u jaantoʼob».