Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
От съображения за безопасност са обхванати всички БЛА — от малки „играчки“ с тегло само няколко грама до големи безпилотни въздухоплавателни средства, които могат да са толкова тежки и да летят толкова бързо, колкото самолет.
Czech[cs]
Z bezpečnostních důvodů se pravidla vztahují na všechny bezpilotní letouny, od malých „hraček“ o hmotnosti několika gramů až po velká bezpilotní letadla, která mohou být stejně těžká a létat stejně rychle jako letadla s posádkou.
Danish[da]
Af sikkerhedshensyn er alle droner omfattet, dvs. fra små "legetøjsdroner", der kun vejer nogle få gram, til store ubemandede luftfartøjer, der kan være lige så tunge og flyve lige så hurtigt som fly.
German[de]
Aus Sicherheitsgründen sind alle Drohnentypen erfasst, von kleinen "Spielzeugen", die nur wenige Gramm wiegen, bis hin zu großen, unbemannten Luftfahrzeugen, die so schwer und schnell wie ein Flugzeug sein können.
Greek[el]
Για λόγους ασφαλείας, καλύπτονται όλα τα μη επανδρωμένα αεροσκάφη, από τα μικρά «παιχνίδια» που ζυγίζουν μόνο μερικά γραμμάρια έως τα μεγάλα μη επανδρωμένα αεροσκάφη, που, σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι εξίσου βαριά και γρήγορα με τα αεροπλάνα.
English[en]
For safety reasons, all drones are covered, from small 'toys' weighing just a few grams to large unmanned aircraft which can be as heavy and fly as fast as an aeroplane.
Spanish[es]
Por razones de seguridad, se han regulado todas las aeronaves no tripuladas, desde los pequeños «juguetes» de pocos gramos de peso hasta las grandes aeronaves sin piloto que pueden ser tan pesadas como un avión y volar a la misma velocidad.
Estonian[et]
Ohutusest lähtuvalt hõlmavad eeskirjad kõiki droone alates väikestest, vaid mõnegrammistest mänguasjadest kuni suurte mehitamata õhusõidukiteni, mille kaal ja lennukiirus on võrreldav lennukiga.
Finnish[fi]
Turvallisuussyistä se kattaa kaikki miehittämättömät ilma-alukset alkaen vain muutaman gramman painoisista pienistä "leluista" suuriin miehittämättömiin ilma-aluksiin, jotka voivat olla yhtä painavia ja lentää yhtä nopeasti kuin lentokone.
French[fr]
Pour des raisons de sécurité, tous les drones relèvent de ces règles, depuis les petits "jouets" pesant à peine quelques grammes jusqu'aux gros aéronefs sans pilote qui peuvent être aussi lourds et voler aussi vite qu'un avion ordinaire.
Irish[ga]
Ar chúiseanna sábháilteachta, cuimsítear na ladrainn uile, ó ‘bhréagáin’ bheaga nach bhfuil ach cúpla gram iontu go haerárthaí móra gan foireann a d’fhéadfadh a bheith chomh trom agus chomh tapa le heitleán.
Croatian[hr]
Iz sigurnosnih razloga obuhvaćene su sve bespilotne letjelice, od malih „igračaka” koje teže tek nekoliko grama do velikih bespilotnih zrakoplova koji mogu imati težinu i brzinu zrakoplova.
Hungarian[hu]
Biztonsági okokból a rendelet hatálya alá tartozik majd minden drón, a mindössze néhány gramm tömegű, kis „játékoktól” a nagy, pilóta nélküli légi járművekig, amelyek akár ugyanolyan nehezek lehetnek és ugyanakkora sebességgel repülhetnek, mint a repülőgépek.
Italian[it]
Per motivi di sicurezza sono contemplati tutti i tipi di droni, dai piccoli "giocattoli" del peso di pochi grammi ai grandi aeromobili senza equipaggio che possono avere il peso di un aeroplano e volare alla stessa velocità.
Lithuanian[lt]
Dėl saugumo priežasčių taisyklės taikomos visiems bepiločiams orlaiviams: nuo mažų vos kelis gramus sveriančių „žaisliukų“ iki didelių nepilotuojamų orlaivių, kurie gali būti tokie pat sunkūs ir skristi taip pat greitai kaip lėktuvai.
Latvian[lv]
Drošības nolūkos ir aptverti visi droni, sākot no mazām "rotaļlietām", kas sver tikai dažus gramus, līdz lieliem bezpilota gaisa kuģiem, kas var būt tikpat smagi un lidot tikpat ātri kā lidmašīna.
Maltese[mt]
Għal raġunijiet ta’ sikurezza, huma koperti d-drones kollha, minn "ġugarelli" żgħar li jiżnu xi ftit grammi għal inġenji tal-ajru kbar mingħajr bdot abbord li jistgħu jkunu kbar u jtiru b’veloċità ta’ ajruplan.
Dutch[nl]
Omwille van de veiligheid zijn er regels voor alle drones, van kleine speelgoeddrones die maar een paar gram wegen tot grote onbemande luchtvaartuigen die even zwaar kunnen zijn en even snel kunnen vliegen als een vliegtuig.
Polish[pl]
Ze względów bezpieczeństwa przepisy mają dotyczyć wszystkich dronów: od małych zabawek ważących zaledwie kilka gramów do dużych bezzałogowych statków powietrznych, które mogą być ciężkie i szybkie jak samoloty.
Portuguese[pt]
Por razões de segurança, são abrangidos todos os drones, desde pequenos "brinquedos", que pesam apenas alguns gramas, a grandes aeronaves não tripuladas que podem ser tão pesadas e tão rápidas como um avião.
Romanian[ro]
Din motive de securitate sunt incluse toate dronele, de la micile „jucării” care nu cântăresc decât câteva grame până la aeronave de dimensiuni mari fără pilot la bord, care pot avea aceeași greutate și pot zbura la fel de repede ca și avioanele.
Slovak[sk]
Z bezpečnostných dôvodov sa vzťahuje na všetky dróny – od malých „hračiek“ s hmotnosťou niekoľkých gramov až po veľké bezpilotné lietadlá, ktoré môžu byť tak ťažké a rýchle, ako lietadlá.
Slovenian[sl]
Iz varnostnih razlogov so zajeti vsi droni, od majhnih „igrač“ z le nekaj grami do velikih brezpilotnih zrakoplovov, ki so lahko enako težki in letijo enako hitro kot letalo.
Swedish[sv]
Av säkerhetsskäl omfattas alla drönare, från små ”leksaker” som bara väger några gram till stora obemannade luftfartyg som kan väga lika mycket och flyga lika snabbt som ett flygplan.