Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar dit in baie Etiopiese huise op die vloer staan, is die mesob nuttig én ’n onontbeerlike deel van die dekor!
Arabic[ar]
توضع الـ مِسوب على ارضية بيوت إثيوپية كثيرة، فتكون نافعة وأساسية على السواء كجزء من الديكور!
Cebuano[ceb]
Ginabutang sa salog sa daghang mga panimalay sa Etiopia, ang mesob maoy usa ka gamit ug kinahanglanon ingong bahin sa dekorasyon!
Czech[cs]
Mesob, který v mnoha etiopských domácnostech leží na podlaze, je užitkovým předmětem, ale je také neodmyslitelnou součástí dekorace!
Danish[da]
I mange etiopiske hjem står mesob’en på gulvet, hvor den både gør nytte og er en uundværlig del af indretningen.
Greek[el]
Τοποθετημένο στο πάτωμα πολλών αιθιοπικών σπιτιών, το μεσόμπ είναι και λειτουργικό αλλά και αναπόσπαστο μέρος της διακόσμησης!
English[en]
Placed on the floor of many Ethiopians homes, the mesob is both utilitarian and indispensable as part of the decor!
Finnish[fi]
Mesob, jota pidetään monissa etiopialaisissa kodeissa lattialla, on siis sekä hyötyesine että olennainen osa sisustusta.
French[fr]
Ce grand panier rond ornemental posé sur le sol dans de nombreux foyers est à la fois un objet utilitaire et un élément indispensable du décor.
Hiligaynon[hil]
Ginabutang sa salog sa madamong puluy-an sa Ethiopia, ang mesob mapuslanon kag importante subong bahin sang dekorasyon!
Croatian[hr]
Mesob, koji se u mnogim etiopskim domovima stavlja na pod, čini kako koristan tako i neophodan dio dekora!
Hungarian[hu]
Mivel sok etiópiai otthonban a padlón tárolják, a mesob mind használati cikk, mind pedig nélkülözhetetlen része a lakberendezési tárgyaknak.
Indonesian[id]
Ditempatkan di lantai dari banyak rumah orang Etiopia, mesob dimanfaatkan sekaligus dijadikan bagian yang tak terpisahkan dari dekorasi ruangan!
Iloko[ilo]
Maidisso iti datar ti adu a pagtaengan dagiti taga Ethiopia, ti mesob agpadpada nga adut’ pakausaranna ken napateg kas paset ti dekorasion!
Italian[it]
Il mesob, che in molte case etiopiche viene appoggiato per terra, non solo è utile, ma è anche un elemento indispensabile dell’arredamento!
Japanese[ja]
メソーブはエチオピア人の多くの家の床に置かれるもので,たいへん実用的な上,装飾品の一つとしてなくてはならないものです。
Lingala[ln]
Lokola etyami na pavemá ya bandako mingi na Éthiopie, mesob ezali mpo na kosalela mpe mpo na kokembisa bisika!
Malagasy[mg]
Apetraka eo amin’ny gorodon’ny tokantrano etiopiana maro ny mesob, izay sady mahasoa no tena ilaina amin’ny maha-anisan’ny haingon-trano azy!
Malayalam[ml]
മിക്ക എത്യോപ്യൻ ഭവനങ്ങളിലും തറയിൽവച്ചിരിക്കുന്ന മെസോബ് പ്രയോജനപ്രദവും അലങ്കാരത്തിന്റെ അനിവാര്യ ഭാഗവുമാണ്!
Burmese[my]
အီသီယိုးပီးယားလူမျိုးတို့၏နေအိမ်အများ၌ ကြမ်းပြင်ပေါ်ချထားသည့် မဲဆော့ဘ် မှာ အသုံးအဆောင်ပစ္စည်းအဖြစ်ရော အလှအပတန်ဆာဆင်ပစ္စည်းအဖြစ်ပါ အသုံးဝင်သည်။
Norwegian[nb]
En slik kurv står på gulvet i mange etiopiske hjem og er både en nyttegjenstand og en uunnværlig prydgjenstand.
Dutch[nl]
Met zijn vaste plek op de vloer van veel Ethiopische woningen is de functionele mesob tegelijk een niet weg te denken element van het interieur!
Papiamento[pap]
Poní na suela di hopi cas etiopio, e mesob ta útil i tambe indispensabel como parti dje decoracion!
Polish[pl]
Ów duży kosz, stojący na podłodze w wielu etiopskich domach, nie tylko służy do celów użytkowych, ale też stanowi nieodłączną część wystroju wnętrza.
Portuguese[pt]
Ele fica no chão de muitas casas etíopes. O mesob é um artigo tanto útil como indispensável da decoração típica.
Romanian[ro]
Aşezat pe podeaua multor locuinţe etiopiene, mesob-ul nu este doar practic, ci este şi o parte nelipsită din decor!
Russian[ru]
Во многих эфиопских домах месоб стоит на полу и используется не только в бытовых целях, но и служит неотъемлемой частью интерьера!
Slovak[sk]
V mnohých etiópskych domoch je položený na dlážke a je užitočný a nevyhnutný ako súčasť výzdoby.
Swedish[sv]
Mesob, framdukad på bordet i många etiopiers hem, är både praktisk och en oundgänglig del av utsmyckningen!
Tamil[ta]
அநேக எதியோபிய வீடுகளின் தரைகளில் வைக்கப்படுகையில், அந்த மெஸாப் பயனுள்ளதாகவும் அதேசமயத்தில் அழகிற்குப் பேர்போகும் ஒரு பகுதியில் இன்றியமையாததாகவும் இருக்கிறது!
Thai[th]
เมซอบ ซึ่ง วาง ตาม พื้น ใน บ้าน ของ ชาว เอธิโอเปีย หลาย หลัง นั้น มี ประโยชน์ ใช้สอย ได้ สารพัด อีก ทั้ง เป็น ส่วน ของ สิ่ง ประดับ อัน จะ ขาด เสีย ไม่ ได้!
Tagalog[tl]
Nakalapag sa sahig ng maraming tahanan ng mga Etiope, ang mesob ay kapuwa magagamit at bilang bahagi ng palamuti!
Turkish[tr]
Pek çok Etiyopyalının evinde yere konan mesob hem kullanışlıdır hem de ev dekorasyonunun vazgeçilmez bir kısmıdır!
Ukrainian[uk]
На підлозі в багатьох домах у Ефіопії стоїть месоб — корисне і красиве доповнення інтер’єру!
Yoruba[yo]
A máa ń gbé mesob kalẹ̀ ní ọ̀pọ̀ ilé àwọn ará Etiopia, mesob jẹ́ ohun tí ó wúlò gan-an, ó sì tún jẹ́ kòṣeémánìí ẹwà àyíká ilé!
Zulu[zu]
Njengoba ibekwa phansi emakhaya amaningi aseTopiya, i-mesob iwusizo futhi iyingxenye ebalulekile yomhlobiso!