Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искам само да отбележа, че съжалявам за нежеланието на Съвета да се включи в общия регистър.
Czech[cs]
Chtěla bych uvést jen jednu poznámku, že lituji neochoty Rady přihlásit se k tomuto společnému registru.
Danish[da]
Jeg vil gerne komme med en bemærkning og sige, at jeg beklager, at Rådet tøver med at tilslutte sig det fælles register.
German[de]
Ich möchte noch die eine Bemerkung machen, dass ich es bedauere, dass der Rat zögert, sich an diesem gemeinsamen Register zu beteiligen.
Greek[el]
Θα ήθελα μόνο να κάνω μια επισήμανση και να πω ότι λυπάμαι για την απροθυμία του Συμβουλίου να συμμετάσχει σε αυτό το κοινό μητρώο.
English[en]
I should just like to make one remark to say that I regret the Council's reluctance to sign up to this common register.
Spanish[es]
Sin embargo, quiero hacer una observación en el sentido de que lamento la renuencia del Consejo a la hora de unirse a este registro común.
Estonian[et]
Tahaksin vaid teha ühe märkuse ja öelda, et mul on kahju, et nõukogu selle ühisregistriga ühinemast tõrgub.
Finnish[fi]
Haluan esittää vain yhden huomion ja todeta pahoittelevani neuvoston haluttomuutta allekirjoittaa tämä yhteinen rekisterisopimus.
French[fr]
Une remarque toutefois pour regretter les réticences du Conseil à se joindre à ce registre commun.
Hungarian[hu]
Mindössze egy megjegyzést szeretnék tenni arra vonatkozóan, hogy sajnálom, hogy a Tanács vonakodik csatlakozni ehhez a közös nyilvántartáshoz.
Italian[it]
Tengo ad esprimere biasimo per la riluttanza del Consiglio ad aderire al registro comune.
Lithuanian[lt]
Tik norėčiau pateikti vieną pastabą, jog apgailestauju dėl Tarybos nenoro prisidėti prie šio bendro registro.
Latvian[lv]
Es vēlētos izteikt vienu piezīmi, ka man žēl, ka Padome nevēlējās parakstīt šo kopējo reģistru.
Dutch[nl]
Eén opmerking: ik betreur het dat de Raad onwillig is gebleken zich bij dit register aan te sluiten.
Polish[pl]
Chcę tylko wyrazić ubolewanie z powodu niechęci Rady do przystąpienia do tego wspólnego rejestru.
Portuguese[pt]
Gostaria apenas de tecer um comentário, dizendo que lamento a relutância do Conselho em aderir a este registo comum.
Romanian[ro]
Aș dori să menționez că regret reticența Consiliului cu privire la aderarea la acest registru comun.
Slovak[sk]
Chcela by som poznamenať len toľko, že mi je ľúto, že Rada nie je ochotná pripojiť sa k tomuto spoločnému registru.
Slovenian[sl]
Rada bi podala le eno pripombo, da obžalujem nepripravljenost Sveta, da sprejme ta skupni register.
Swedish[sv]
Jag skulle bara vilja nämna att jag beklagar rådets motvillighet att stå med i detta gemensamma register.