Metadata
Author: jw2019
Data
Southern Altai[alt]
Је кезикте тузалу јӧптӧрди «албатылардыҥ ойгорынаҥ» да таап аларга јараар дешкилейт.
Arabic[ar]
او قد تطلبون النصائح من الاشخاص المتقدمين في السن وتستفيدون ممّا يدعوه بعض الشرقيين «حكمة الجدّات»، لتتعلموا من سنوات خبرتهن.
Aymara[ay]
Jan ukax jilïr jaqinakar jisktʼasirich sarasma, ukhamat walja maranakan yatiñapat askinak apsuñataki.
Bashkir[ba]
Ҡайһы берәүҙәр иһә «ололар һүҙенә» ҡолаҡ һала.
Bulgarian[bg]
Или може да се обърнеш към „мъдростта на баба“, както казват някои хора от Изтока, за да почерпиш от нейния дългогодишен опит.
Cebuano[ceb]
O tingali pangayoon nimo ang “kaalam ni Lola,” segun sa pagtawag niana sa pipila ka taga-Sidlakan, aron makakat-on sa iyang katuigan sa kasinatian.
Czech[cs]
Nebo možná spoléháte na „babiččinu moudrost“, jak tomu říkají někteří Orientálci, a chcete se poučit z mnohaletých zkušeností.
Danish[da]
Endelig er der „bedstemors visdom“, som nogle i Østen kalder den — nemlig det at man søger råd hos de ældre for at støtte sig til deres erfaring.
German[de]
Wieder andere blicken zu der in Asien sprichwörtlichen „Weisheit der Großmutter“ auf, um von langjähriger Erfahrung zu profitieren.
Ewe[ee]
Alo àte ŋu axɔ “Mama ƒe nunya,” abe alesi Ɣedzeƒetɔwo yɔnɛ ene, asrɔ̃ nu tso nusiwo teƒe wòkpɔ ƒe gbogbo aɖewo me.
Greek[el]
Ή πιθανόν να ζητάτε τη «σοφία της γιαγιάς», όπως λένε ορισμένοι κάτοικοι της Ανατολής, για να επωφεληθείτε από πολλά χρόνια πείρας.
English[en]
Or you might look to “Grandma’s wisdom,” as some Orientals call it, to draw on years of experience.
Spanish[es]
O podría acudir a la “sabiduría de la abuela”, como la llaman algunos orientales, para aprovecharse de la experiencia que dan los años.
Estonian[et]
Või ehk toetud sa aastatepikkustele kogemustele – nõndanimetatud „vanaemade tarkusele”.
Persian[fa]
شاید هم مناسب بدانیم «با موسفیدان صلاح و مشورت کرده» از تجربیّات آنها استفاده کنیم.
Finnish[fi]
Tai saatat turvautua ”isoäidin viisauteen”, kuten jotkut itämaalaiset sanovat, ja kuunnella neuvoja, jotka perustuvat iän tuomaan kokemukseen.
Faroese[fo]
Onkuntíð leitar tú helst eisini aftur til „ommuvísdómin“, sum nakrir eysturlendingar taka til — tú spyrt tey eldru og lærir av teirra drúgvu royndum.
French[fr]
Dans l’expérience des années en sollicitant, selon l’expression de certains Orientaux, la « sagesse ancestrale » ?
Ga[gaa]
Aloo obaanyɛ oyatao yɛ “Nanaa nilee” lɛ mli taakɛ Bokagbɛbii komɛi tsɛ́ɔ lɛ lɛ koni okase nii kɛjɛ niiashikpamɔ ni ekɛ afii babaoo ená lɛ mli.
Hebrew[he]
ייתכן שאתה מעדיף ללמוד מ”חוכמת סבתא”, כינוי ששגור במזרח הרחוק לחוכמה שמקורה בניסיון של שנים.
Hindi[hi]
या क्या आप पूरब के देशों के लोगों की तरह “दादी-नानियों की सलाह” पर चलना पसंद करते हैं जिन्होंने दुनिया देखी है?
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo tan-awon mo ang “kaalam ni Lola,” subong sang pagtawag sa sini sang pila ka taga-Sidlangan, agod makatuon gikan sa iya tinuig nga eksperiensia.
Croatian[hr]
A možda ste skloni i neku stariju osobu zamoliti da s vama podijeli svoje bogato životno iskustvo.
Hungarian[hu]
De támaszkodhatunk „nagyanyó bölcsességére” is, ahogyan néhány keleti ember nevezi azt, amikor valaki a hosszú évek tapasztalatából merít.
Western Armenian[hyw]
Կամ՝ թերեւս «տատիկին իմաստութիւնը» փնտռէք, ինչպէս կարգ մը Արեւելքցիներ կը կոչեն, անոր տարիներու փորձառութենէն սորվելու համար։
Indonesian[id]
Atau, Anda mungkin berpaling kepada ”Wejangan Orang Tua”, sebagaimana beberapa orang Timur menyebutnya, untuk menimba pelajaran dari pengalaman mereka selama bertahun-tahun.
Iloko[ilo]
Wenno nalabit agpannuraykayo iti “balakad ni Lola,” kas panangawag ti dadduma a taga Oriente, tapno makasursurokayo kadagiti adu a kapadasanna.
Italian[it]
O potreste affidarvi alla “saggezza della nonna”, come la chiamano certi orientali, per attingere ad anni di esperienza.
Japanese[ja]
あるいは,長年培われた経験から学ぼうとして,東洋で「おばあちゃんの知恵」と言われているものに頼ろうとするかもしれません。
Kalaallisut[kl]
Aammali Kangiamiunit oqaatigineqartartut „aanaap ilisimasai“ — tassa utoqqaat misilittagaat — isumassarsiorfigineqartarput kaammattuutissatut.
Kannada[kn]
ಅಥವಾ, ಕೆಲವು ಪೌರಸ್ತ್ಯರು ಹೇಳುವಂತೆ, ಅನೇಕ ವರುಷಗಳ ಅನುಭವವಿರುವ ವೃದ್ಧರ ವಿವೇಕದ ಕಡೆಗೆ ನೀವು ತಿರುಗಬಹುದು.
Korean[ko]
아니면 오랜 세월에 걸쳐 쌓인 경험으로부터 도움을 얻기 위해, 일부 동양 사람들이 말하는 “할머니의 지혜”를 들어 볼 수도 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Же болбосо көптү көрүп, көптү билген улуу кишилер менен кеңешеттирсиңер.
Latvian[lv]
Bet varbūt problēmu var atrisināt, ņemot talkā tā dēvēto ”vecmāmiņas gudrību” — agrāko paaudžu uzkrāto pieredzi.
Malagasy[mg]
Na angamba ianao hitodika any amin’ny “fahendren’i Nenibe”, araka ny iantsoan’ny Tatsinanana sasany azy, mba handraisan-tsoa avy amin’ny anatr’ireo ela niainana.
Macedonian[mk]
Или, пак, можеби ќе ја побараш „мудроста на баба“, како што ја нарекуваат некои ориенталци, за да научиш нешто од искуството стекнато со годините.
Mongolian[mn]
Эсвэл бидний ярьдгаар хал үзэж хашир суусан хүнд хандан тусламж хүсэх байсан уу?
Marathi[mr]
किंवा कदाचित तुम्ही अनुभवी वडीलधाऱ्यांचा सल्ला घेत असाल.
Burmese[my]
“လူကြီး သူ မ စကား” လို့ အရှေ့တိုင်း သား အချို့ ခေါ်ဝေါ် တဲ့ အတွေ့အကြုံ ရှိ အဘိုးအဘွား တွေ ဆီက လ ည်း သင်ယူနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Eller kanskje du benytter deg av de eldres livserfaring.
Dutch[nl]
Of u zou u kunnen verdiepen in „grootmoeders wijsheid”, zoals sommige oosterlingen het noemen, om uit jaren ervaring te putten.
Nyanja[ny]
Kapenanso mungafunsire kwa agogo kuti mutape pa nzeru za mvula zakale.
Polish[pl]
A może korzystasz z doświadczenia osób starszych, czyli z „babcinej mądrości” — jak mówią niektórzy mieszkańcy Wschodu.
Portuguese[pt]
Ou talvez recorra à “sabedoria da vovó”, como alguns orientais a chamam, para se beneficiar de seus anos de experiência.
Quechua[qu]
Chantapis ichá librosta ñawirinki chayri ‘machu runaspa yuyaychayninta’ maskʼanki, achkha watastaña kawsasqankurayku.
Romanian[ro]
Sau ați putea apela la ceea ce unii orientali numesc „înțelepciunea bunicii”, profitând de experiența de viață a persoanelor în vârstă.
Russian[ru]
А иногда, как говорят на востоке, много полезного можно почерпнуть из «бабушкиной мудрости».
Slovak[sk]
Alebo sa môžete obrátiť na „múdrosť starej mamy“, ako hovoria niektorí Orientálci, a poučiť sa z rokov skúseností.
Slovenian[sl]
Morda pa se, kot pravijo nekateri Orientalci, zatečete k »babičini modrosti«, da bi se kaj naučili od njenih dolgoletnih izkušenj.
Albanian[sq]
Ose mund t’i drejtoheni «mençurisë së gjyshes», siç shprehen orientalët, për të mësuar nga përvoja e saj shumëvjeçare.
Serbian[sr]
Ili se možda obraćaš „bakinoj mudrosti“, kako kažu neki Istočnjaci, da bi naučio nešto iz njenog iskustva.
Swedish[sv]
Eller du kanske vänder dig till ”farmors vishet”, som vissa orientaler uttrycker det, för att dra nytta av mångårig erfarenhet.
Swahili[sw]
Ama unaweza kutafuta “hekima ya Nyanya,” kama wanavyosema wengine wa nchi za Mashariki, ujifunze na ujuzi wake wa miaka mingi.
Congo Swahili[swc]
Ama unaweza kutafuta “hekima ya Nyanya,” kama wanavyosema wengine wa nchi za Mashariki, ujifunze na ujuzi wake wa miaka mingi.
Telugu[te]
లేదా కొందరు ప్రాచ్యదేశ ప్రజలు “బామ్మ జ్ఞానం” అని పిలిచే జ్ఞానం కోసం, మీరు పెద్దవారి దగ్గరికి వెళ్ళి ఏళ్ళ తరబడి వారు గడించిన అనుభవం నుండి నేర్చుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
หรือ คุณ อาจ พึ่ง “สติ ปัญญา ของ คน ที่ อาบ น้ํา ร้อน มา ก่อน” อย่าง ที่ ชาว ตะวัน ออก บาง คน เรียก เพื่อ จะ เรียน รู้ จาก ประสบการณ์ ที่ พวก เขา มี มา นาน หลาย ปี.
Tagalog[tl]
O maaari kang kumonsulta sa “karunungan ni Lola,” gaya ng tawag dito ng mga taga-Silangan, upang matuto mula sa kaniyang mahabang taon ng karanasan.
Turkish[tr]
Ya da, yıllardır edindikleri yaşam tecrübelerinden yararlanmak için “büyüklerin” tavsiyelerini alabilirsiniz.
Tumbuka[tum]
Panji mungasangaso mahara kwizira mu “vinjeru vya Ŵabuya,” nga ni umo ŵantu ŵa Kuvuma ŵakucitira, kuti musambireko mahara gha umo ŵacitira mu vyaka vinandi.
Twi[tw]
Anaasɛ ebia wobɛhwehwɛ “Nanabea nyansa,” sɛnea Apuei Famfo bi ka no no, na ɔde suahu a wanya no mfe pii no aboa wo.
Tuvinian[tyv]
А чамдык улус «өгбелерниң мерген угааны» шын шиитпир хүлээп алырынга дузалаар деп санап турар.
Ukrainian[uk]
Або, можливо, ви шукаєте так званої на Сході бабусиної мудрості, беручи урок з багаторічного досвіду інших.
Vietnamese[vi]
Hoặc bạn có thể tìm đến “Túi khôn của người xưa” như một số người Á Đông thường gọi, để học hỏi kinh nghiệm.