Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa alas 8:00 s.g. sa Hunyo 19, 1935, miabot ang mga polis sa buhatan, nga nagdalag ilegal nga papeles sa pagrekisa ug pagpanakop.
Czech[cs]
Nakonec, 19. června 1935 v osm hodin večer přijeli ke kanceláři policisté vyzbrojeni příkazem k jejímu uzavření, který — jak se později ukázalo — byl nezákonný.
Danish[da]
Det endte med at politiet den 19. juni 1935, klokken otte om aftenen, ankom til kontoret udstyret med noget som viste sig at være en ulovlig dommerkendelse.
German[de]
Am 19. Juni 1935 um 8 Uhr abends war es so weit: Polizisten erschienen mit einem — wie sich später herausstellte — ungültigen Durchsuchungsbefehl im Zweigbüro.
Greek[el]
Τελικά, στις 19 Ιουνίου 1935 στις 8:00 μ.μ., ήρθαν στο γραφείο αστυνομικοί, εφοδιασμένοι με ένα ένταλμα που αποδείχτηκε παράνομο.
English[en]
Finally, at 8:00 p.m. on June 19, 1935, police arrived at the office, armed with what proved to be an illegal warrant.
Spanish[es]
Finalmente, el 19 de junio de 1935 a las ocho de la mañana, la policía se presentó en la oficina con lo que resultó ser una orden ilegal.
Estonian[et]
Viimaks, 19. juunil 1935, kell kaheksa õhtul saabusidki harubüroosse politseinikud, kaasas order, mis hiljem küll ebaseaduslikuks tunnistati.
Finnish[fi]
Viimein 19. kesäkuuta 1935 poliisi saapui toimistoon aamukahdeksalta mukanaan etsintälupa, joka osoittautui laittomaksi.
French[fr]
Le 19 juin 1935, à 20 heures, des policiers se sont présentés au bureau, munis de ce qui s’est avéré être un mandat de perquisition illégal.
Hiligaynon[hil]
Sang Hunyo 19, 1935, alas otso sa gab-i, nag-abot ang mga pulis sa talatapan nga dala ang isa ka ilegal gali nga mandamiento.
Croatian[hr]
Na koncu je 19. lipnja 1935. u osam navečer u podružnicu došla policija s, kao što se kasnije pokazalo, lažnim nalogom.
Hungarian[hu]
Végül 1935. június 19-én este 8 órakor a rendőrség — mint később kiderült, hamis engedéllyel — kiszállt a hivatalhoz.
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tanggal 19 Juni 1935 pukul 08.00, dengan membawa surat perintah yang belakangan ternyata tidak sah, polisi mendatangi kantor cabang.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, iti 8:00 ti rabii idi Hunio 19, 1935, ti opisina ket sinerrek dagiti polis, nga awit-awitda ti saan a legal a mandamiento.
Italian[it]
Infine, il 19 giugno 1935 alle otto di sera, la polizia arrivò nell’ufficio, armata di quello che si rivelò un mandato illegale.
Japanese[ja]
ついに,1935年6月19日の午後8時,後に違法だと判明した令状を持って警察が事務所にやって来ました。
Korean[ko]
마침내 1935년 6월 19일 오후 8시에 경찰들이 영장을 가지고 부쿠레슈티의 사무실로 왔는데, 사실 그 영장은 불법적인 것이었습니다.
Malagasy[mg]
Tonga tao amin’ny biraon’ny sampana ihany ny polisy tamin’ny farany, ny 19 Jona 1935 tamin’ny valo ora alina.
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ, 1935 ജൂൺ 19-ാം തീയതി രാത്രി 8 മണിക്ക് പോലീസുകാർ ബ്രാഞ്ചിൽ എത്തി. അവരുടെ കൈവശമുണ്ടായിരുന്ന വാറണ്ട് നിയമവിരുദ്ധമായിരുന്നെന്ന് പിന്നീടു കണ്ടുപിടിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
Klokken 8.00 den 19. juni 1935 troppet politiet til slutt opp på avdelingskontoret med noe som viste seg å være en ulovlig ransakingsordre.
Dutch[nl]
Uiteindelijk kwam de politie op 19 juni 1935 om acht uur ’s avonds bij het kantoor met een huiszoekingsbevel dat onwettig bleek te zijn.
Polish[pl]
I rzeczywiście, 19 czerwca 1935 roku o godzinie 20.00 zjawili się tam policjanci z nakazem sądowym — jak się później okazało, nieważnym.
Portuguese[pt]
Por fim, às 20 horas do dia 19 de junho de 1935, a polícia chegou à sede com um mandado que, mais tarde soube-se, era ilegal.
Romanian[ro]
La 19 iunie 1935 însă, la ora 8.00, poliţia a făcut o descindere la sediul biroului din România cu un mandat, care era de fapt ilegal.
Russian[ru]
И вот 19 июня 1935 года в 8 часов вечера в офисе появились полицейские с ордером, который, как оказалось, был недействителен.
Slovak[sk]
Nakoniec 19. júna 1935 o ôsmej hodine večer prišla do kancelárie polícia s povolením, ktoré bolo, ako sa neskôr ukázalo, protizákonné.
Albanian[sq]
Më në fund, në orën 8.00 të mbrëmjes së 19 qershorit 1935, policia erdhi në zyrë me një letër që në të vërtetë ishte autorizim i jashtëligjshëm.
Serbian[sr]
Na kraju, 19. juna 1935, u osam uveče, policija je upala u kancelariju podružnice, s nalogom za koji se kasnije ispostavilo da je nelegalan.
Southern Sotho[st]
Qetellong mapolesa a ile a fihla ka la 19 June, 1935, ka hora ea borobeli mantsiboea, a nkile lengolo le a fang tumello leo hamorao ho ileng ha fumaneha hore ha le molaong.
Swedish[sv]
Klockan åtta på kvällen den 19 juni 1935 kom så slutligen polisen till kontoret med vad som visade sig vara en olaglig fullmakt.
Tamil[ta]
கடைசியில், 1935, ஜூன் 19, இரவு 8:00 மணிக்கு போலீஸார் வாரண்ட்டோடு கிளை அலுவலகத்திற்குள் நுழைந்தார்கள்; அது ஒரு பொய் வாரண்ட் என்பது பின்னர் தெரியவந்தது.
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, noong Hunyo 19, 1935, sa ganap na 8:00 n.g., dumating ang mga pulis sa tanggapan, dala ang warrant na ilegal naman pala.
Tsonga[ts]
Hiloko hi June 19, 1935, maphorisa ma hetelela ma fikile ehofisini hi 8:00 nivusiku, ma hlomile naswona ma khome phepha ro ta teka nhundzu, leri swi kumekeke endzhaku leswaku a ri nga ri enawini.
Ukrainian[uk]
Зрештою 19 червня 1935 року о восьмій годині вечора в офіс приїхала поліція і пред’явила, як пізніше з’ясувалося, незаконний ордер.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, ngentsimbi yesi-8:00 ngokuhlwa ngoJuni 19, 1935, amapolisa afika eofisini ephethe iphepha lesiqinisekiso ekwathi kanti alikho mthethweni.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-June 19, 1935, ngo-8:00 kusihlwa, kwatheleka abakwasidlodlo ehhovisi bephethe imvume engekho emthethweni.