Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Groep jongmense uit Frankryk het hierdie foto (regs) gestuur as ’n simbool van Jehovah en sy organisasie se ‘liefdevolle beskerming en ondersteuning’ deur die Jongmense vra-boek te voorsien
Arabic[ar]
ارسل فريق من الاحداث من فرنسا هذه الصورة (الى اليمين) كرمز الى ‹الحماية والدعم الحبيَّين› ليهوه وهيئته بتزويد كتاب اسئلة يطرحها الاحداث
Cebuano[ceb]
Ang usa ka grupo sa mga batan-on nga taga-Pransiya nagpadala niining letratoha (tuo) ingong simbolo sa ‘mahigugmaong panalipod ug pagpaluyo’ ni Jehova ug sa iyang organisasyon sa pagtagana sa basahong Mga Pangutana sa mga Batan-on
Czech[cs]
Skupina mladých z Francie poslala tuto fotografii (vpravo) jako symbol ‚milující ochrany a podpory‘ od Jehovy a jeho organizace tím, že byla připravena kniha Mladí lidé se ptají
Danish[da]
En gruppe unge fra Frankrig har sendt os dette foto (til højre) som et symbol på ’den kærlige omsorg og beskyttelse’ Jehova og hans organisation har vist ved at udgive bogen ’Unge spørger’
German[de]
Eine Gruppe von Jugend- lichen aus Frankreich sandte dieses Foto (rechts), um den „liebevollen Schutz und Beistand“ Jehovas und seiner Organisation darzustellen, der durch das Buch Fragen junger Leute zum Ausdruck kommt
Greek[el]
Μια ομάδα νεαρών από τη Γαλλία έστειλε αυτή τη φωτογραφία (δεξιά) σαν σύμβολο της ‘στοργικής προστασίας και υποστήριξης’ που έδειξε ο Ιεχωβά και η οργάνωσή του με το να προμηθεύσει το βιβλίο Οι Νεαροί Ρωτούν
English[en]
A group of youths from France sent this photo (right) as a symbol of ‘the loving protection and support’ of Jehovah and his organization in providing the book Young People Ask
Finnish[fi]
Ryhmä ranskalaisia nuoria lähetti yllä olevan valokuvan todisteena siitä ’rakkaudellisesta suojeluksesta ja huolenpidosta’, jota Jehova ja hänen järjestönsä ovat osoittaneet antaessaan Nuoret kysyvät -kirjan
French[fr]
De jeunes Français ont envoyé cette photo (à droite), symbole de ‘la protection et du soutien plein d’amour’ que prodiguent Jéhovah et son organisation par l’intermédiaire du livre Les jeunes s’interrogent.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka grupo sang mga pamatan-on gikan sa Pransya nagpadala sining retrato (tuo) subong simbulo sang ‘mahigugmaon nga pag-amlig kag pagsakdag’ ni Jehova kag sang iya organisasyon sa pag-aman sang libro nga Young People Ask
Croatian[hr]
Skupina mladih iz Francuske poslala je ovu fotografiju (desno) da bi prikazala “zaštitu i potporu punu ljubavi” koju Jehova i njegova organizacija pružaju knjigom Pitanja mladih
Hungarian[hu]
Franciaországi fiatalok egy csoportja küldte ezt a fényképet (jobbra), amely Jehova és szervezete ’szerető törődését és támogatását’ jelképezi, mivel megjelentette a Fiatalok kérdései könyvet
Indonesian[id]
Sekelompok remaja dari Perancis mengirimkan foto ini (kanan) sebagai lambang ’perlindungan dan bantuan yang pengasih’ dari Yehuwa dan organisasi-Nya dalam menyediakan buku Pertanyaan Kaum Muda
Iloko[ilo]
Maysa a grupo dagiti agtutubo manipud Francia ti nangipatulod itoy a ladawan (kanawan) kas simbolo iti ‘naayat a panangsalaknib ken suportar’ ni Jehova ken ti organisasionna iti panangipaay ti libro nga Iyimtuod ti Agtutubo
Italian[it]
Un gruppo di giovani ha inviato dalla Francia la foto a destra per illustrare ‘l’amorevole protezione e il sostegno’ che Geova e la sua organizzazione hanno dato provvedendo il libro I giovani chiedono
Japanese[ja]
「若い人が尋ねる」の本を与えてくださったエホバとその組織の『愛ある保護と支え』を象徴するものとして,フランスの若者たちが送ってきた写真(右)
Korean[ko]
프랑스의 일단의 청소년이 「청소년은 묻는다」 책을 마련해 준 여호와와 그분의 조직의 ‘인자한 보호와 지원’의 상징으로 보낸 사진(오른쪽)
Malayalam[ml]
യുവജനങ്ങൾപുസ്തകം പ്രദാനംചെയ്തതിൽ യഹോവയും അവന്റെ സ്ഥാപനവും നൽകിയ ‘സംരക്ഷണത്തിന്റെയും പിന്തുണ’യുടെയും ഒരു പ്രതീകമെന്ന നിലയിൽ ഫ്രാൻസിൽനിന്നുള്ള ഒരു കൂട്ടം യുവജനങ്ങൾ അയച്ചുതന്നതാണ് ഈ ഫോട്ടോ (വലത്ത്)
Norwegian[nb]
Noen ungdommer i Frankrike sendte dette bildet (til høyre) som et symbol på ’den kjærlige beskyttelse og støtte’ som Jehova og hans organisasjon har gitt ved å skaffe til veie boken De unge spør — tilfredsstillende svar
Dutch[nl]
Een groep Franse jongeren stuurde deze foto (rechts) als een symbool van ’de liefdevolle bescherming en steun’ die Jehovah en zijn organisatie bieden doordat zij in het Jonge mensen vragen- boek hebben voorzien
Nyanja[ny]
Gulu la achichepere a ku Falansa anatumiza chithunzi ichi (kulamanja) monga chizindikiro cha ‘kuteteza ndi kuchilikiza kwachikondi’ kwa Yehova ndi gulu lake pokonzekera bukhu la Young People Ask
Portuguese[pt]
Um grupo de jovens da França enviou esta foto (à direita) como símbolo da ‘amorosa proteção e apoio’ de Jeová e de sua organização, ao fornecerem o livro Os Jovens Perguntam.
Slovak[sk]
Skupina mladých z Francúzska poslala túto fotografiu (vpravo) ako symbol ‚milujúcej ochrany a podpory‘ od Jehovu a jeho organizácie, ktorá im zaopatrila knihu Mladí ľudia sa pýtajú.
Slovenian[sl]
Skupina mladih iz Francije je poslala to fotografijo (desno), da bi ponazorila ’ljubečo zaščito in podporo‘ Jehove in njegove organizacije, ki je poskrbela za knjigo Vprašanja mladih
Serbian[sr]
Grupa mladih iz Francuske poslala je ovu fotografiju (desno) da bi prikazala „zaštitu i podršku punu ljubavi“ koju Jehova i njegova organizacija pružaju s knjigom Pitanja mladih.
Southern Sotho[st]
Sehlopha sa bacha ba Fora se romelletse foto ena (ka ho le letona) e le pontšo ea ‘tšireletso e lerato le tšehetso’ tsa Jehova le mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng bakeng sa ho nehelana ka buka ea Bacha Baa Botsa
Swedish[sv]
En grupp ungdomar från Frankrike skickade den här bilden (till höger) som symbol av ”det kärleksfulla skydd och stöd” som Jehova och hans organisation sörjer för genom att ge ut boken Ungdomar frågar
Swahili[sw]
(kulia) kuwa wonyesho wa ‘ulinzi na tegemezo lenye upendo’ la Yehova na tengenezo lake katika kutoa kitabu Young People Ask
Tamil[ta]
இளைஞர் கேட்கும் கேள்விகள் புத்தகத்தை அளிப்பதில் யெகோவா மற்றும் அவருடைய அமைப்பின் ‘அன்பான பாதுகாப்புக்கும் ஆதரவுக்கும்’ அடையாளமாக இந்தப் புகைப்படத்தை (வலதுபுறம்) ஃபிரான்சிலிருந்து இளைஞர்களின் ஒரு தொகுதி அனுப்பிவைத்திருந்தது
Tagalog[tl]
Ang larawang ito (kanan) ay ipinadala ng isang pangkat ng mga kabataan mula sa Pransiya bilang isang sagisag ng ‘maibiging proteksiyon at pagtangkilik’ ni Jehova at ng kaniyang organisasyon sa paglalaan ng aklat na Tanong ng mga Kabataan
Tswana[tn]
Setlhopha sengwe sa basha ba kwa Fora se ne sa romela senepe seno (se se kafa mojeng) jaaka sesupo sa ‘tshireletso e e lorato mmogo le kemonokeng’ ya ga Jehofa mmogo le ya phuthego ya gagwe eo a e bontshitseng ka go gatisa buka ya Dipotso Tse Basha Ba Di Botsang
Tahitian[ty]
Ua hapono mai te tahi mau taurearea Farani i teie hoho‘a (i te pae atau) ei taipe no ‘te paruru e te turu here mau’ ta Iehova e ta ta ’na faanahonahoraa e horoa maira na roto i te arai o te buka Te uiui nei te mau taurearea.
Xhosa[xh]
Iqela labantu abaselula baseFransi lathumela lo mfanekiso (ngasekunene) njengomqondiso ‘wenkuselo nenkxaso enothando’ kaYehova nentlangano yakhe ngokulungiselela incwadi ethi Abantu Abaselula
Chinese[zh]
一群法国青年寄来这张照片(右图),象征耶和华和他的组织借着提供《青年人问》书而表现的‘仁爱保护和支持’。
Zulu[zu]
Iqembu lentsha yaseFrance lathumela lesithombe (kwesokudla) njengesibonakaliso ‘sesivikelo sothando nokusekela’ kukaJehova nenhlangano yakhe ekulungiseleleni lencwadi ethi Intsha Iyabuza