Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
طبعا، ان الالتصاق بمقاييس الكتاب المقدس حول الآداب الجنسية، المخدرات، والدم يمكن ان يحمي العديدين من الاصابة بالمرض.
Bemba[bem]
Kwena, ca cine ukuti abalwala ubu bulwele abakonka ifyo Baibolo ilanda pa bulalelale, ukubomfya bubi bubi imiti ikola, no mulopa, nga tabayambwile ubu bulwele.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang pagsunod sa mga sukdanan sa Bibliya bahin sa seksuwal nga moralidad, pag-abuso sa droga, ug dugo makapanalipod unta sa daghang nag-antos nga dili mataptan sa maong sakit.
Czech[cs]
Je pravda, že kdyby mnozí z nemocných předtím jednali podle biblických zásad týkajících se morálky, drog a krve, nemuseli se nakazit.
Danish[da]
At følge Bibelens kønsmoral og normer i forbindelse med stofmisbrug og blod kunne ganske vist have hjulpet mange til at undgå at blive smittet med sygdommen.
German[de]
Sicherlich hätten sich viele Betroffene nicht infiziert, wenn sie die biblischen Grundsätze über Sexualmoral, Drogengebrauch und Blut befolgt hätten (Apostelgeschichte 15:28, 29; 2.
Ewe[ee]
Nyateƒee wònye be anye ne Biblia ƒe dzidzenuwo ku ɖe gbɔdɔdɔ ƒe agbenyuinɔnɔ, atikevɔ̃ɖizazã, kple ʋu ŋu dziwɔwɔ akpɔ dɔlélea xɔla geɖewo ta tso exɔxɔ me hafi.
Greek[el]
Πράγματι, η προσκόλληση στους Γραφικούς κανόνες για τη σεξουαλική ηθική, τα ναρκωτικά και το αίμα θα είχε βοηθήσει πολλούς ασθενείς να αποφύγουν αυτή την πάθηση.
English[en]
Admittedly, adhering to Bible standards on sexual morality, drug use, and blood would have kept many sufferers from contracting the disease.
Estonian[et]
On tõsi, et kuuletumine Piibli normidele moraali, uimastitarbimise ja vere kohta oleks paljusid haigusesse nakatumise eest hoidnud (Apostlite teod 15:28, 29; 2.
Finnish[fi]
Monet olisivatkin voineet säästyä tartunnalta, jos he olisivat noudattaneet sukupuolimoraaliin, huumeiden käyttöön ja vereen liittyviä Raamatun ohjeita (Apostolien teot 15:28, 29; 2.
French[fr]
Il est vrai que bien des gens n’auraient pas été contaminés s’ils s’étaient conformés à ce que la Bible dit sur la moralité sexuelle, l’usage de drogues et le sang (Actes 15:28, 29 ; 2 Corinthiens 7:1).
Hiligaynon[hil]
Matuod nga nalikawan kuntani sang mga tawo nga may HIV ini nga balatian kon ginsunod lamang nila ang mga talaksan sang Biblia tuhoy sa seksuwal nga moralidad, pagdroga, kag dugo.
Croatian[hr]
Doduše, mnogima koji su se zarazili tom bolešću to se ne bi dogodilo da su se pridržavali biblijskih načela o spolnom moralu, drogi i krvi (Djela apostolska 15:28, 29; 2.
Indonesian[id]
Memang, seandainya para penderita AIDS berpaut pada standar Alkitab tentang moralitas seksual, penggunaan obat bius, dan darah, mereka bisa terhindar dari penyakit itu.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ịgbaso ụkpụrụ Bible nyere banyere mmekọahụ, iji ọgwụ eme ihe, na ọbara gaara egbochiworị ọtụtụ ndị na-arịa ọrịa AIDS ibute ya.
Iloko[ilo]
Agpayso a ti panangipangag kadagiti pagalagadan ti Biblia maipapan iti kababalin iti sekso, panagdroga, ken dara ket nalapdanna koma ti panagsakit dagiti agsagsagaba.
Italian[it]
È vero che molti avrebbero potuto evitare il contagio se avessero osservato le norme bibliche relative alla moralità sessuale, alla droga e al sangue.
Japanese[ja]
なるほど,性道徳,薬物の使用,血などに関する聖書の規準を守っていれば,この病気に感染せずに済んだ人も多いことでしょう。(
Korean[ko]
물론, 그 병으로 인해 고통을 겪고 있는 많은 사람들이 성도덕과 마약 사용과 피에 대한 성서의 표준에 고착했다면 그 병에 걸리지 않았을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tvirtai laikydamiesi Biblijos normų dėl seksualinės moralės, narkotikų bei kraujo, daugelis tos nelaimės būtų galėję išvengti.
Latvian[lv]
Tiesa, ievērojot Bībeles normas attiecībā uz seksuālo uzvedību, narkotiku lietošanu un asinīm, daudzi būtu varējuši izvairīties no inficēšanās ar HIV.
Malagasy[mg]
Marina aloha fa olona maro no tsy ho voan’io aretina io, raha nanaraka ny fitsipiky ny Baiboly momba ny fitondran-tena sy ny fampiasana zava-mahadomelina ary ny ra.
Malayalam[ml]
ലൈംഗിക ധാർമികത, മയക്കുമരുന്നുപയോഗം, രക്തത്തിന്റെ ഉപയോഗം എന്നിവ സംബന്ധിച്ച ബൈബിൾ നിലവാരങ്ങൾ പിൻപറ്റിയിരുന്നെങ്കിൽ ഇന്നത്തെ രോഗബാധിതരിൽ മിക്കവർക്കും ഈ ദുരിതം പേറേണ്ടിവരില്ലായിരുന്നു എന്നതു ശരിതന്നെ.
Burmese[my]
မူးယစ်ဆေးဝါးသုံးစွဲမှု၊ သွေးတို့နှင့်ပတ်သက်သည့် ကျမ်းစာစံနှုန်းများကို လိုက်နာခြင်းက ဝေဒနာသည်များစွာအား ရောဂါစွဲကပ်မှုမှ ထိန်းချုပ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။ (တမန်တော် ၁၅:၂၈၊
Norwegian[nb]
Mange kunne riktignok ha unngått å pådra seg denne sykdommen hvis de hadde fulgt Bibelens normer med hensyn til seksualmoral, bruk av narkotiske stoffer og blod.
Nepali[ne]
हुन त हो यौन नैतिकता, लागूऔषधको प्रयोग र रगतको सन्दर्भमा बाइबलमा दिइएका स्तरहरू पालन गरेका भए थुप्रै पीडितहरूलाई यो रोग लाग्ने नै थिएन।
Nyanja[ny]
N’zoona kuti kutsatira mfundo za m’Baibulo pankhani ya kugonana, kugwiritsa ntchito mankhwala osokoneza bongo, ndi magazi, kukanateteza odwala ambiri kuti asatenge nthendayi.
Portuguese[pt]
É verdade que, se obedecessem aos padrões bíblicos quanto à moralidade sexual, consumo de drogas e uso do sangue, muitos portadores não teriam contraído a doença.
Sinhala[si]
ලිංගික සදාචාරය, මත්ද්රව්ය භාවිතය, රුධිරය වැනි කාරණා සම්බන්ධයෙන් තිබෙන බයිබල් ප්රමිති පිළිපැදීමෙන් බොහෝදෙනෙකුට එම රෝගයෙන් බේරෙන්නට හැකි බව පිළිගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Treba pripustiť, že ak by sa ľudia držali biblických zásad týkajúcich sa sexuálnej morálky, zneužívania drog a krvi, mnohí by sa nenakazili HIV.
Slovenian[sl]
Res je, da bi upoštevanje biblijskih meril o spolni morali, zlorabi drog in krvi mnoge obolele obvarovalo pred okužbo.
Shona[sn]
Kutaura zvazviri, kuomerera pazvinodiwa neBhaibheri zvetsika dzepabonde, kushandisa zvinodhaka, uye ropa zvingadai zvakadzivirira varwere vakawanda kuti vasabatwe nechirwere ichi.
Albanian[sq]
Është e vërtetë se po të ndiqnin normat e Perëndisë për çështjet seksuale, përdorimin e drogës dhe të gjakut, shumë nga ata që vuajnë sot nuk do ta kishin marrë SIDA-n.
Serbian[sr]
Istina je da su mnogi mogli izbeći ovu bolest da su se pridržavali biblijskih merila o seksualnom moralu, krvi i upotrebi droge (Dela apostolska 15:28, 29; 2.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ho latela litekanyetso tsa Bibele tabeng ea boitšoaro ba ho kopanela liphate, ho sebelisa lithethefatsi le mali ho ka be ho thibetse ba bangata hore ba se tšoaetsoe.
Swedish[sv]
Det är sant att många inte skulle ha behövt få sjukdomen om de hade följt Bibelns normer för sexualmoral, användning av droger och blod.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kufuata viwango vya Biblia kuhusu ngono, dawa za kulevya, na damu kungewazuia watu wengi wasiambukizwe ugonjwa huo.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba kufuata viwango vya Biblia kuhusu ngono, dawa za kulevya, na damu kungewazuia watu wengi wasiambukizwe ugonjwa huo.
Tamil[ta]
உண்மைதான், பாலியல் நெறிமுறை, போதைப் பொருட்களைப் பயன்படுத்துதல், இரத்தம் ஆகியவை சம்பந்தமாக பைபிள் தராதரங்களைப் பின்பற்றியிருந்தால் அநேகர் எய்ட்ஸ் நோய் தொற்றாமல் பாதுகாப்பாக இருந்திருப்பார்கள்.
Tagalog[tl]
Totoo naman, nakaiwas sana ang maraming nahawahan ng sakit na ito kung sinunod lamang nila ang mga pamantayan ng Bibliya sa kalinisang-asal sa sekso, paggamit ng droga, at sa dugo.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore batho ba le bantsi ba ba nang le bolwetse jono ba ka bo ba se na jone fa ba ka bo ba ile ba reetsa melao ya Baebele malebana le boitsholo jo bo siameng jwa tlhakanelodikobo, go dirisa diokobatsi le madi.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, ku namarhela nkongomiso wa Bibele etimhakeni ta rimbewu, ta ku tirhisa swidzidzirisi ni ngati a swi ta va swi pfune vo tala leswaku va nga tluleriwi hi vuvabyi lebyi.
Twi[tw]
Ɛwom, sɛ wɔn a wɔanya yare no dii Bible gyinapɛn ahorow a ɛfa nna mu ɔbrasɛe, nnubɔnenom, ne mogya ho no akyi a, anka wɔn mu pii rennya yare no.
Xhosa[xh]
Yinyaniso ukuba, ukuthobela imilinganiselo yokuziphatha yeBhayibhile ephathelele iintlobano zesini, ukusetyenziswa kweziyobisi negazi bekuya kubasindisa abantu abaninzi ekwasulelweni sesi sifo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, ká ní ọ̀pọ̀ àwọn tó lárùn náà lára ń tẹ̀ lé àwọn ìlànà Bíbélì lórí ìbálòpọ̀, ìlò oògùn àti ẹ̀jẹ̀ ni, wọn ì bá tí kárùn náà.
Chinese[zh]
的确,患者要是跟从圣经在性道德、毒品、血等方面所订的标准,可能就不会有这个下场。(
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi ukunamathela ezindinganisweni zeBhayibheli mayelana nokuziphatha kobulili, ukusebenzisa izidakamizwa negazi ngabe kwabavikela abaningi abagulayo ekungenweni yilesi sifo.