Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vetsug en dieet: Die Encyclopedia of Human Nutrition sê: “Die dieetkundige bestuur van jig is blykbaar nie meer op die beperking van voedselsoorte met ’n hoë purieninhoud gerig nie, maar eerder op die behandeling van metaboliese versteurings wat oor die algemeen met jig verbind word: vetsug, insulienweerstandigheid en dislipidemie”, of abnormale vlakke van lipiede, soos cholesterol, in die bloed.
Amharic[am]
ከመጠን ያለፈ ውፍረትና አመጋገብ፦ ኢንሳይክሎፒድያ ኦቭ ሂውማን ኒውትሪሽን እንዲህ ይላል፦ “በአመጋገብ ሪህን ለመቆጣጠር የሚደረገው ጥረት በአሁኑ ጊዜ እያተኮረ ያለው ከፍተኛ የፕዩሪን ይዘት ያላቸው ምግቦችን በማስወገድ ላይ ሳይሆን ብዙ ጊዜ ከሪህ ጋር ተያያዥነት ያላቸው የጤና ችግሮችን ለምሳሌ ከመጠን ያለፈ ውፍረትን፣ ሰውነት ኢንሱሊንን በአግባቡ ጥቅም ላይ ባለማዋሉ ምክንያት የሚመጣ ሕመምን እንዲሁም ዲስሊፒዲሚያን በመቆጣጠር ላይ ነው።” ዲስሊፒዲሚያ እንደ ኮሌስትሮል ያሉት ቅባቶች በደም ውስጥ መብዛታቸው የሚያስከትለው የጤና ቀውስ ነው።
Bulgarian[bg]
Затлъстяване и хранене: В „Енциклопедия на човешкото хранене“ се казва: „Изглежда, че диетичното лечение на подаграта вече не е насочено към ограничаването на храни с високо съдържание на пурини, а към нарушенията в метаболизма, съпътстващи подаграта, като затлъстяването, синдрома на инсулиновата резистентност и дислипидемията“, или повишено съдържание на липиди в кръвта, например холестерол.
Cebuano[ceb]
Sobrang pagkatambok ug ang pagkaon: Ang Encyclopedia of Human Nutrition nag-ingon: “Daw wala na kaayo hatagig importansiya ang pagdili sa pagkaon nga daghag purine, kondili ang pagtambal sa problema sa metabolismo sa lawas nga sagad nalangkit sa gout sama sa sobrang pagkatambok, insulin resistance syndrome, ug dyslipidemia,” o abnormal nga gidaghanon sa mga lipid diha sa dugo, sama sa kolesterol.
Czech[cs]
Obezita a strava: Encyclopedia of Human Nutrition uvádí: „Dieta při dně se už nezaměřuje na omezování potravin s vysokým obsahem purinů, ale spíše na léčbu metabolických poruch, které jsou s dnou běžně spojeny — na léčbu obezity, syndromu inzulinové rezistence a dyslipidémie“, což je nerovnováha v hladině cholesterolu a jiných lipidů v krvi.
Danish[da]
Fedme og diæt: Opslagsværket Encyclopedia of Human Nutrition siger: „Diætbehandling af urinsyregigt synes ikke længere at være fokuseret på at man skal begrænse indtagelse af fødevarer med et højt purinindhold, men snarere på at behandle stofskifteforstyrrelser som normalt er forbundet med urinsyregigt: fedme, insulinresistens syndrom og dyslipidæmi“, det vil sige et usædvanlig højt indhold af lipider i blodet, som kolesterol.
German[de]
Übergewicht und Ernährungsgewohnheiten: In einem Ernährungslexikon heißt es: „Die diätetische Behandlung von Gicht konzentriert sich mittlerweile weniger auf das Reduzieren stark purinreicher Nahrungsmittel, sondern mehr auf die Therapie von Stoffwechselstörungen, die gewöhnlich mit Gicht einhergehen: Übergewicht, Insulinresistenz und Fettstoffwechselstörungen“ wie ein zu hoher Cholesterinspiegel (Encyclopedia of Human Nutrition).
Greek[el]
Παχυσαρκία και διατροφή: Η Εγκυκλοπαίδεια της Ανθρώπινης Διατροφής (Encyclopedia of Human Nutrition) δηλώνει: «Η διατροφική αντιμετώπιση της ουρικής αρθρίτιδας φαίνεται ότι δεν στοχεύει πια στον αποκλεισμό τροφών με υψηλή περιεκτικότητα σε πουρίνες αλλά μάλλον στη θεραπεία των μεταβολικών διαταραχών που συνδέονται συνήθως με αυτή την πάθηση: την παχυσαρκία, το σύνδρομο αντίστασης στην ινσουλίνη και τη δυσλιπιδαιμία», δηλαδή τις μη φυσιολογικές τιμές λιπιδίων —όπως η χοληστερόλη— στο αίμα.
English[en]
Obesity and diet: The Encyclopedia of Human Nutrition states: “Dietary management of gout no longer seems to be focused on restriction of foods with a high purine content but, rather, on the treatment of metabolic disorders commonly associated with gout: obesity, insulin resistance syndrome, and dyslipidemia,” or abnormal blood levels of lipids, such as cholesterol.
Spanish[es]
La obesidad y la dieta. La Encyclopedia of Human Nutrition dice: “El manejo dietético de la gota ya no se centra en la restricción de alimentos ricos en purinas, sino en el tratamiento de los trastornos metabólicos comúnmente asociados a la enfermedad: la obesidad, el síndrome de resistencia a la insulina y la dislipidemia”, es decir, la concentración anormal de lípidos en la sangre, como el colesterol.
Finnish[fi]
Liikalihavuus ja ruokavalio: Teoksessa Encyclopedia of Human Nutrition sanotaan: ”Kihtiä koskevat ruokavaliosuositukset eivät enää näytä keskittyvän runsaasti puriinia sisältävien ruoka-aineiden rajoittamiseen, vaan pikemminkin taudin taustalla usein olevien aineenvaihduntahäiriöiden, kuten liikalihavuuden, insuliiniresistenssioireyhtymän ja dyslipidemian hoitoon”, tai veren kolesterolitason ja muiden rasva-aineiden tason poikkeamien hoitoon.
French[fr]
Obésité et alimentation : On lit dans l’Encyclopédie de la nutrition humaine (angl.) : “ La prise en charge alimentaire de la goutte ne consiste plus essentiellement à limiter les aliments riches en purines, mais plutôt à traiter les troubles du métabolisme qui accompagnent souvent ce mal : obésité, syndrome de résistance à l’insuline et dyslipidémie ”, c’est-à-dire un taux anormalement élevé de lipides, comme le cholestérol, dans le sang.
Hiligaynon[hil]
Sobra nga katambukon kag pagkaon: Ang Encyclopedia of Human Nutrition nagsiling: “Ang pagbulong sa gout wala lamang nagalakip sang paglikaw sa mga pagkaon nga bugana sa purine, kundi sa pagbulong sang mga balatian nga may labot sa gout: sobra nga katambukon, insulin resistance syndrome, kag dyslipidemia,” ukon abnormal nga kadamuon sang lipid sa dugo, pareho sang kolesterol.
Croatian[hr]
Pretilost i prehrana: U djelu Encyclopedia of Human Nutrition piše: “Izgleda da se u prehrani oboljelih od gihta više ne polaže toliko pažnje na izbjegavanje namirnica koje sadrže puno purina. Struka se očito više usredotočuje na liječenje metaboličkih poremećaja koji su obično povezani s gihtom, a to su pretilost, otpornost na inzulin i dislipidemija”, odnosno povećana koncentracija lipida (primjerice kolesterola) u krvi.
Armenian[hy]
Մի հանրագիտարանում նշվում է. «Պոդագրայի ժամանակ սննդակարգում կարծես այլեւս հարկավոր չէ սահմանափակել պուրինային հիմքեր ունեցող սննդամթերքի օգտագործումը, հակառակը՝ բժիշկները կենտրոնանում են նյութափոխանակության խանգարումները բուժելու վրա, քանի որ պոդագրային սովորաբար նպաստում են ճարպակալումը, ինսուլինի նկատմամբ ռեզիստենտականության սինդրոմը եւ դիզլիպիդեմիան», կամ՝ արյան մեջ լիպիդների ոչ նորմալ մակարդակը, օրինակ՝ խոլեստերինը (Encyclopedia of Human Nutrition)։
Indonesian[id]
Obesitas dan pola makan: Encyclopedia of Human Nutrition menyatakan, ”Pengaturan pola makan untuk mengatasi penyakit asam urat tampaknya tidak lagi berfokus pada pantangan terhadap makanan dengan kandungan purin yang tinggi, tetapi pada penanganan gangguan metabolisme yang umumnya dikaitkan dengan penyakit asam urat: obesitas, sindrom resistansi insulin, dan dislipidemia,” yaitu kelainan jumlah lipid pada darah, misalnya kolesterol.
Iloko[ilo]
Sobra a kinalukmeg ken taraon: Kuna ti Encyclopedia of Human Nutrition: “No maipapan iti taraon dagiti addaan iti gout, kasla saanen a naisentro dayta kadagiti aduan iti purine no di ket iti panangagas kadagiti sakit a mainaig iti metabolismo a gagangay a konektado iti gout: sobra a kinalukmeg, insulin resistance syndrome, ken dyslipidemia,” wenno abnormal a kaadu ti lipid iti dara a kas iti kolesterol.
Icelandic[is]
Mataræði og offita: Í uppsláttarritinu Encyclopedia of Human Nutrition segir: „Til að vinna gegn þvagsýrugigt virðist ekki lengur vera einblínt á að forðast púrínríkan mat heldur frekar á að meðhöndla efnaskiptatruflanir sem tengjast oft þvagsýrugigt. Þar má meðal annars nefna offitu, insúlínónæmi og truflanir á efnaskiptum fitu,“ það er að segja hátt magn fitu, til dæmis kólesteróls, í blóði.
Italian[it]
Obesità e alimentazione: A questo proposito un’enciclopedia afferma: “Le prescrizioni alimentari nel trattamento della gotta non sembrano più porre l’accento sull’astinenza da cibi con un alto contenuto di purine, ma sul trattamento dei disturbi metabolici comunemente associati ad essa: obesità, sindrome da insulino-resistenza e dislipidemia”, o livelli anomali di lipidi nel sangue, come il colesterolo. — Encyclopedia of Human Nutrition.
Japanese[ja]
肥満と食習慣: 「栄養百科」(英語)にはこうあります。「 痛風の食事管理は,かつてはプリン体の含有量の多い食物を制限することに重きが置かれていたが,今では痛風と関連づけられることの多い代謝異常の治療に主眼が置かれているようだ。 すなわち,肥満,インスリン抵抗性症候群,高脂質血症などである」。 高脂質血症とは,血中のコレステロールなど脂質の数値が高すぎる状態です。
Korean[ko]
비만과 식습관: 「인체 영양 백과사전」(Encyclopedia of Human Nutrition)에서는 이렇게 알려 줍니다. “통풍 치료를 위한 식이 요법은 더 이상 푸린 함유 비율이 높은 식품 섭취를 제한하는 데 초점을 맞추고 있는 것 같지 않다. 그보다는 비만, 인슐린 저항성 증후군, 이상지질혈증[콜레스테롤과 같은 지질의 혈중 비율이 비정상인 증상] 등 통풍과 흔히 관련이 있는 대사 장애를 치료하는 데 초점을 맞추고 있는 것 같다.”
Kyrgyz[ky]
Ашыкча салмак жана мүнөз тамак. Бир энциклопедияда мындай делет: «Жакынкы убактан бери подагра оорусун мүнөздөп тамактануунун аркасында дарылоодо курамында пурини көп азык-заттарды азайтууга эмес, подагра оорусуна мүнөздүү зат алмашуунун бузулушун дарылоого, башкача айтканда, ашыкча салмак кошууну азайтууга, инсулин резистенттүүлүк синдрому жана дислипидемия (канда липиддердин, тагыраак айтканда, майлардын, мисалы, холестериндин нормадан ашып кетиши) менен күрөшүүгө басым жасалууда» («Encyclopedia of Human Nutrition»).
Lingala[ln]
Kozala monene mingi mpe bilei mosusu: Buku moko (Encyclopedia of Human Nutrition) elobi boye: “Kosalisa maladi ya gutɛ etali mpenza te koboya kolya bilei nyonso, kasi nde koboya kolya bilei oyo esalaka ete kilo emata, to sukali emata, to mpe mafuta ekóma mingi na makila.”
Lithuanian[lt]
Nutukimas ir dieta. Leidinyje Encyclopedia of Human Nutrition teigiama: „Kovoje su podagra taikant dietoterapiją, regis, dėmesys sutelkiamas nebe į produktų, turinčių daug purinų, apribojimą, o į medžiagų apykaitos sutrikimus: nutukimą, insulino netoleravimo sindromą, dislipidemiją“, arba lipidų, kaip antai cholesterolio, koncentracijos pokyčius kraujyje.
Malagasy[mg]
Hatavezana sy sakafo: Hoy ny Rakipahalalana Momba ny Sakafo (anglisy): “Tsy ny mifady sakafo mahabe asidra no tena vahaolana. Tsara ampiana kosa ny vatana mba hiasa tsara ka hahalevona ny siramamy sy ny menaka ratsy ao aminy, ary tsy hatavy loatra. Amin’izay ilay olona tsy ho mora voan’ny godro.”
Macedonian[mk]
Дебелина и исхрана: Во Encyclopedia of Human Nutrition пишува: „Гихтичните напади може да се контролираат со посебен режим на исхрана, но сега се смета дека не е доволно само да се намали храната богата со пурини туку дека мора се земат предвид и нарушувањата на метаболизмот што најчесто се поврзуваат со гихтот: дебелина, резистенција на инсулин и дислипидемија“, односно покачени липиди, како што е холестеролот.
Norwegian[nb]
Overvekt og kosthold: I et ernæringsleksikon sies det: «Det ser ut til at kostregulering ved urinsyregikt ikke lenger dreier seg om å spise mindre mat med høyt purininnhold, men snarere om å behandle stoffskifteforstyrrelser som vanligvis forbindes med urinsyregikt: overvekt, insulinresistenssyndrom og dyslipidemi», unormale nivåer av lipider, for eksempel av kolesterol, i blodet. – Encyclopedia of Human Nutrition.
Dutch[nl]
Overgewicht en voeding: De Encyclopedia of Human Nutrition zegt dat bij jicht tegenwoordig meestal „minder de nadruk wordt gelegd op het vermijden van voedingsmiddelen die veel purine bevatten, en meer op de behandeling van stofwisselingsstoornissen die vaak in verband worden gebracht met jicht: obesitas, het insulineresistentiesyndroom en hyperlipidemie”, oftewel een abnormaal hoog gehalte aan vetten in het bloed in de vorm van lipoproteïnen, zoals cholesterol.
Nyanja[ny]
Zakudya komanso kunenepa kwambiri: Buku lina linanena kuti: “Pofuna kuthandiza anthu kuti asamadwaledwale, poyamba anthu odwala matendawa ankaletsedwa zakudya zina, zomwe madokotala ankaganiza kuti zimachititsa kuti munthu adwale. Koma masiku ano madokotala akulimbikitsa anthu kuti azipewa kunenepa kwambiri komanso akumawapatsa mankhwala amene amachotsa zinthu zosafunikira m’thupi, zimene zingayambitse matendawa.”—Encyclopedia of Human Nutrition
Polish[pl]
Otyłość i dieta. W pewnej encyklopedii czytamy: „Obecnie nacisk kładzie się nie tyle na dietę ubogopurynową, ile raczej na leczenie zaburzeń metabolizmu zwykle towarzyszących dnie moczanowej: otyłości, insulinooporności oraz dyslipidemii”, czyli nieprawidłowego poziomu lipidów we krwi, na przykład cholesterolu (Encyclopedia of Human Nutrition).
Portuguese[pt]
Obesidade e alimentação: A Encyclopedia of Human Nutrition diz: “Observa-se que hoje os cuidados alimentares não se concentram mais em restrições de itens com um alto índice de purina, mas no tratamento de distúrbios metabólicos comumente associados à gota: obesidade, síndrome de resistência à insulina e dislipidemia”, ou seja, níveis anormais de lipídios no sangue, como o colesterol.
Rarotongan[rar]
Matu e te akakore kai: Akakite te Encyclopedia of Human Nutrition e: “I te akaraanga, kare te akaaere anga i te gout na roto i te kai e akamou akaou ana ki runga i te arai anga i te au kai e maata te kemikara purine i roto, mari ra i te rapakau meitaki anga i te au maki e piri atura ki te gout: te matu kino, te maki kare e rauka i te kopapa i te taangaanga i te insulin, e te dyslipidemia,” e vaito tuke ake rai teia no te au mea mei te cholesterol i roto i te toto.
Romanian[ro]
Obezitatea şi alimentaţia: Encyclopedia of Human Nutrition precizează: „Se pare că regimul alimentar pentru bolnavii de gută nu se mai concentrează pe evitarea alimentelor cu conţinut ridicat de purine, ci pe tratarea tulburărilor metabolice asociate în general cu guta: obezitatea, insulinorezistenţa şi dislipidemia“, aceasta din urmă caracterizându-se printr-un nivel crescut de lipide în sânge, precum colesterolul.
Russian[ru]
Ожирение и диета. В одной энциклопедии говорится: «Главная цель диеты при подагре не в том, чтобы сократить употребление продуктов с высоким содержанием пуринов, а в том, чтобы лечить нарушения обмена веществ, свойственных подагре: ожирение, синдром инсулинорезистентности и дислипидемию (изменение нормального уровня липидов в крови, например холестерина)» (Encyclopedia of Human Nutrition).
Kinyarwanda[rw]
Umubyibuho ukabije n’ibyokurya: Hari igitabo cyavuze kiti “muri iki gihe, iyo bavura indwara ya gute icyo bibandaho si ukubuza abarwayi ibiribwa bikungahaye kuri poroteyine. Ahubwo bavura ubumuga bw’umubiri butuma umuntu afatwa n’iyo ndwara, ni ukuvuga umubyibuho ukabije, indwara ituma umusemburo ugabanya isukari mu mubiri udakora neza, hamwe n’ibinure byinshi mu maraso.” —Encyclopedia of Human Nutrition.
Sinhala[si]
දැන් තරබාරුකම, දියවැඩියාව සහ රුධිරයේ අධික ලෙස මේදය තිබීම වැනි කාරණා ගැන අවධානය යොමු වී තිබෙනවා. මන්ද එවැනි රෝගත් ගෞට් රෝගය ඇති වීමට බලපානවා” කියා එක් විශ්වකෝෂයක සඳහන් වෙනවා.—Encyclopedia of Human Nutrition.
Slovak[sk]
Strava a obezita: V diele Encyclopedia of Human Nutrition sa píše: „Zdá sa, že ak sa má dna držať pod kontrolou diétou, dôraz by sa už nemal klásť na vyhýbanie sa jedlám s vysokým obsahom purínov. Skôr je potrebné zamerať sa na liečbu metabolických porúch, ktoré sú s dnou často spojené, menovite obezita, syndróm inzulínovej rezistencie a dyslipidémia“, teda abnormálna hladina cholesterolu či iných lipidov v krvi.
Samoan[sm]
Tino puta ma meaʻai: Ua taʻua i le Encyclopedia of Human Nutrition: “Ina ia taofia le toe aliaʻe o le gugu, e lē o toe faamamafaina le taofia o le taumafaina o meaʻai e tele ai le purine. Ae ia togafitia faamaʻi e pei o le tino puta, insulin resistance syndrome ma le ova o le gaʻo i alātoto, lea e māfua ai le gugu.”
Albanian[sq]
Dhjamosja dhe dieta: Sipas një enciklopedie, «kurimi i cermës me anë të dietës duket se nuk përqendrohet më tek eliminimi i ushqimeve me përqindje të lartë purinash, por te trajtimi i çrregullimeve të metabolizmit që zakonisht shkaktojnë cermën: dhjamosja, sindroma e rezistencës ndaj insulinës dhe dislipidemia», që është niveli jonormal i lipideve në gjak, si kolesteroli. —Encyclopedia of Human Nutrition
Serbian[sr]
Gojaznost i ishrana: U jednoj enciklopediji o ishrani stoji: „U regulisanju gihta putem ishrane izgleda da više nije akcenat na ograničavanju unosa hrane s visokim sadržajem purina, već na lečenje metaboličkih poremećaja povezanih s gihtom, a to su gojaznost, insulinska rezinstencija i dislipidemija [abnormalno visok nivo lipida, kao što je holesterol, u krvi].“
Southern Sotho[st]
Botenya le ho itima lijo: Encyclopedia of Human Nutrition e re: “Sepheo sa lingaka ha e sa le feela ho khothalletsa batho ba nang le boloetse ba gout hore ba qobe ho ja lijo tse nang le purine e ngata, ho e-na le hoo, li se li amehile ka ho phekola maloetse a amanang le ho hlōleha ha ’mele ho sila lijo ka tsela e nepahetseng hoo hangata ho amahanngoang le gout: botenya, ho se sebetse hantle ha insulin ’meleng kapa tekanyo e sa tloaelehang ea mafura maling,” a kang k’holeseterole.
Swedish[sv]
Fetma och kost: I Encyclopedia of Human Nutrition sägs det: ”Kostföreskrifterna handlar inte längre så mycket om att undvika mat med höga purinhalter. Fokus ligger i stället på att behandla ämnesomsättningsrubbningar som brukar höra samman med gikt: fetma, insulinresistens och dyslipidemi”, dvs. onormala nivåer av lipider, till exempel kolesterol, i blodet.
Swahili[sw]
Kunenepa kupita kiasi na aina ya vyakula: Kitabu Encyclopedia of Human Nutrition kinasema hivi: “Siku hizi ugonjwa wa jongo haudhibitiwi hasa kwa kuepuka tu vyakula vilivyo na purini nyingi, bali pia kwa kutibu matatizo ya umeng’enyaji yanayohusianishwa na jongo kama vile: kunenepa kupita kiasi, tatizo la kukosa kutokeza insulini, na dyslipidemia,” au kuweko kwa viwango vya juu vya shahamu kwenye damu, kama vile kolesteroli.
Congo Swahili[swc]
Kunenepa kupita kiasi na aina ya vyakula: Kitabu Encyclopedia of Human Nutrition kinasema hivi: “Siku hizi ugonjwa wa jongo haudhibitiwi hasa kwa kuepuka tu vyakula vilivyo na purini nyingi, bali pia kwa kutibu matatizo ya umeng’enyaji yanayohusianishwa na jongo kama vile: kunenepa kupita kiasi, tatizo la kukosa kutokeza insulini, na dyslipidemia,” au kuweko kwa viwango vya juu vya shahamu kwenye damu, kama vile kolesteroli.
Thai[th]
โรค อ้วน และ อาหาร: สารานุกรม โภชนาการ ของ มนุษย์ (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ดู เหมือน ว่า การ จัด การ กับ โรค เกาต์ ด้วย โภชนาการ ไม่ ได้ เน้น ที่ การ จํากัด อาหาร ที่ มี พิวรีน สูง อีก ต่อ ไป แต่ เปลี่ยน มา เน้น ที่ การ จัด การ กับ ความ ผิด ปกติ ของ กระบวนการ สร้าง และ สลาย ของ ร่าง กาย ที่ มัก เกี่ยว ข้อง กับ การ เกิด โรค เกาต์ กล่าว คือ โรค อ้วน กลุ่ม อาการ ต้าน อินซูลิน และ ความ ผิด ปกติ ของ ระดับ ไขมัน ใน เลือด เช่น คอเลสเตอรอล.”
Tagalog[tl]
Sobrang katabaan at mga pagkain: Sinabi ng Encyclopedia of Human Nutrition: “Ang pagkontrol sa gout sa tulong ng tamang pagkain ay hindi na nakapokus sa pagbabawal sa mga pagkaing may mataas na purine kundi sa paggamot sa mga problema sa metabolismo na karaniwan nang kaugnay ng gout: sobrang katabaan [obesity], insulin resistance syndrome, at dyslipidemia,” o di-normal na dami ng mga lipid sa dugo, gaya ng kolesterol.
Tswana[tn]
Bokima jo bo feteletseng le dijo: Encyclopedia of Human Nutrition ya re: “Go lebega mokgwa wa go alafa gout ka go laola dijo tse motho a di jang o sa tlhole o dirisa thata go thibela dijo tse di nang le purine e ntsi, go na le moo o alafa malwetse ano a go sila dijo a gantsi a amanang le gout: bokima jo bo feteletseng, bolwetse jo bo bakang go se dire sentle ga insulin mo mmeleng le dyslipidemia,” kgotsa selekanyo se sentsi mo go feteletseng sa mafura mo mading, jaaka kholeseterole.
Tongan[to]
Sisinó mo e me‘akaí: Ko e Encyclopedia of Human Nutrition ‘oku fakamatala ai: “Ko e tokanga‘i ‘a e fa‘ahinga me‘akai ki he kautí ‘oku ‘ikai kei hā ngali fakahangataha ia ki hono ta‘ofi ‘a e ngaahi me‘akai ‘oku lahi ai ‘a e piuiliní, ka ‘i hono kehé, ‘oku fakahangataha ia ki hono faito‘o ‘a e fehālaaki ‘o hono veteki ‘o e kemikale ‘oku felāve‘i lahi mo e kautí: ko e sisinó, mahaki taliteke‘i ‘o e ‘inisuliní, mo e tisilipitīmiá,” pe anga-kehe ‘a e ngaahi lēvolo ‘o e toto ‘i he ngaahi me‘a ‘okú ne fa‘u ‘a e sela mo‘uí, hangē ko e kolesiteloló.
Turkish[tr]
Obezite ve beslenme: Encyclopedia of Human Nutrition şunları belirtiyor: “Gutta uygulanacak beslenme programında, artık yüksek düzeyde pürin içeren gıdaların kısıtlanmasından çok, gutla sıkça ilişkilendirilen metabolik hastalıkların, yani obezite, dislipidemi [kan yağlarının oranının, örneğin kolesterol düzeyinin artması] ve insülin direnci sendromunun tedavisi üzerinde durulacak gibi görülüyor.”
Tsonga[ts]
Ku nyuhela ni swakudya: Buku leyi nge Encyclopedia of Human Nutrition yi ri: “Swi tikomba onge ku tshikisa vanhu ku dya swakudya leswi nga ni ti-purine to tala leswaku va nga khomiwi hi vuvabyi bya gout a swa ha ri swa nkoka, kambe leswi nga swa koka swinene i ku tshungula vuvabyi lebyi fambisanaka ni gout: ku nga ku nyuhela, ku nga tirhi kahle ka insulin ni dyslipidemia,” ku nga ku va ni mpimo lowu tlakukeke ngopfu wa ti-lipid engatini, wo tanihi cholesterol.
Ukrainian[uk]
Надмірна вага і харчування. В одній енциклопедії з харчування говориться: «Сьогодні дієта, яку призначають хворим на подагру, здебільшого вже не полягає в тому, щоб обмежити споживання продуктів з високим вмістом пуринів. Натомість вона спрямована на лікування розладів обміну речовин, котрі зазвичай спостерігаються у хворих на подагру: ожиріння, синдрому інсулінорезистентності, а також дисліпідемії», тобто ненормального рівня ліпідів у крові, як-от холестерину («Encyclopedia of Human Nutrition»).
Urdu[ur]
موٹاپا اور خوراک: ایک انسائیکلوپیڈیا میں بتایا گیا: ”آجکل گٹھیا کے علاج کے لئے اکثر ایسی خوراک سے پرہیز نہیں کرایا جاتا جس میں پیورین کی مقدار زیادہ ہو۔ اِس کی بجائے گٹھیا کی اصلی وجوہات کا علاج کرنے کی کوشش کی جاتی ہے، مثال کے طور پر موٹاپا، انسولین کی بےاثری اور خون میں چربی (مثلاً کولیسٹرول) کا بڑھ جانا۔“
Xhosa[xh]
Ukutyeba ngokugqithisileyo nendlela yokutya: IEncyclopedia of Human Nutrition ithi: “Abo balawula ukutya ukuze kuthintelwe igawuthi abasabeki miqathango yokutya okunepurine eninzi, kodwa sebenikela ingqalelo ekusileleni komzimba ukucola ukutya eyona nto sele ingunobangela wegawuthi: ukutyeba ngokugqithisileyo, ingxaki yokuxhathisa i-insulin, nedyslipidemia,” okanye ukugqithisa kwamafutha egazini, njengecholesterol.
Chinese[zh]
肥胖和饮食:《人类营养学百科全书》(英语)说:“在饮食方面,治疗痛风不再着重限制病人摄取高嘌呤食物,而是着重治疗相关的代谢性疾病,包括肥胖症、胰岛素抵抗综合症、血脂异常。” 血脂异常就是血液中脂质(例如胆固醇)的水平不正常。
Zulu[zu]
Ukukhuluphala ngokweqile nokudla: I-Encyclopedia of Human Nutrition ithi: “Indlela odla ngayo ngenxa yokuvuvuka kwamalunga akusabonakali igxile ekugwemeni izinhlobo zokudla ezinezinga eliphakeme le-purine, kodwa kunalokho ekwelapheni izinkinga ezivamile zokugayeka kokudla ezihlotshaniswa nalesi sifo, inkinga yokukhuluphala ngokweqile kanye nezinkinga ze-insulin, kuhlanganise nezinga lamafutha amaningi egazini, njenge-cholesterol.”