Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Teen ’n koste van nagenoeg $2 miljard [R8,7 miljard]”, het die tydskrif Science verduidelik, “beplan die Korps en die staat en ander federale agentskappe om oor die volgende 15 tot 20 jaar die ewewig van die hele ekosisteem in die Florida-Everglades te herstel, en dit sluit 14 000 vierkante kilometer vleiland en geboude waterweë in.”
Arabic[ar]
وأوضحت مجلة العِلم (بالانكليزية): «يخطِّط سلاح الهندسة، حكومة الولاية، ووكالات فدرالية اخرى لضبط جريان واستخراج الماء في النظام البيئي كله للاراضي المستنقعية في فلوريدا، بما في ذلك ٠٠٠,١٤ كيلومتر مربع [٤٠٠,٥ ميل مربع] من الاراضي الرطبة والقنوات المائية المبنية، وذلك على مدى السنين الـ ١٥ الى الـ ٢٠ القادمة وبكلفة بليونَي دولار تقريبا.»
Cebuano[ceb]
“Sa mosunod nga 15 ngadto sa 20 ka tuig, sa gastos nga mokabat ug duolan sa $2 bilyones,” nagkanayon ang magasing Science, “ang Corps ug ang estado ug ubang pederal nga mga ahensiya nagplano sa pag-ayo sa pag-agos ug paghabwa sa tubig sa tibuok sistema sa ekolohiya sa Florida Everglades, apil ang 14,000 ka kilometro kuwadradong [5,400 ka milya kuwadradong] kalamakan ug sa gitukod sa siyentipikanhong paaging mga agianan sa tubig.”
Czech[cs]
„Ženijní vojsko, stát Florida a federální úřady plánují,“ uvádí časopis Science, „že během příštích patnácti až dvaceti let znovu zavodní celý floridský ekosystém Everglades, mimo jiné 14 000 čtverečních kilometrů mokřin a vybudovaných kanálů, za cenu zhruba dvou miliard dolarů.“
Danish[da]
Tidsskriftet Science forklarer: „I løbet af de næste 15-20 år, og til en pris af cirka 2 milliarder dollars, vil de amerikanske ingeniørtropper samt stats- og forbundsinstanser søge at genoprette hele Everglades’ økosystem, hvilket indbefatter 14.000 kvadratkilometer vådområder og anlagte sejlløb.“
German[de]
„Für die nächsten 15 bis 20 Jahre ist geplant, daß die Pioniertruppe, der Bundesstaat und nationale Behörden mit einem Kostenaufwand von ungefähr 2 Milliarden Dollar den Wasserzufluß und -abfluß des gesamten Ökosystems der Everglades von Florida neu regeln. Dies betrifft 14 000 Quadratkilometer Sumpfland und angelegte Wasserwege“, erläuterte die Zeitschrift Science.
Greek[el]
«Τα επόμενα 15 με 20 χρόνια, με κόστος γύρω στα 2 δισεκατομμύρια δολάρια [περ. 460 δισ. δρχ.]», εξήγησε το περιοδικό Επιστήμη (Science), «ο στρατός, η πολιτεία και άλλες ομοσπονδιακές υπηρεσίες σκοπεύουν να ‘υδροδοτήσουν’ ξανά ολόκληρο το οικοσύστημα των Έβεργκλεϊντς της Φλόριντα, στο οποίο περιλαμβάνονται υγρότοποι και υδαταγωγοί έκτασης 14.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων».
English[en]
“Over the next 15 to 20 years, at a cost of roughly $2 billion,” explained Science magazine, “the Corps and state and other federal agencies plan to replumb the entire Florida Everglades ecosystem, including 14,000 square kilometers [5,400 square miles] of wetlands and engineered waterways.”
Spanish[es]
“Durante los próximos quince o veinte años, y a un costo aproximado de 2.000 millones de dólares —explicó la revista Science—, el Cuerpo de Ingenieros, el estado [de Florida] y otros organismos estatales y federales planean redistribuir las aguas en todo el ecosistema de los Everglades de Florida, que abarca 14.000 kilómetros cuadrados de humedales y canales navegables artificiales.”
Estonian[et]
Ajakiri „Science” selgitas, et „järgmise 15 kuni 20 aasta jooksul kavatsevad insenerikorpus, osariigivalitsus ja teised riiklikud organisatsioonid umbes 2 miljardi dollari ulatuses reguleerida veevarustust kogu Florida Evergladesi ökosüsteemis, kaasa arvatud 14000 ruutkilomeetri suurustel märgaladel ja kanalites”.
Finnish[fi]
Science-lehdessä kerrottiin, että ”seuraavien 15–20 vuoden aikana pioneerijoukot sekä osavaltio ja muut liittovaltion elimet suunnittelevat järjestävänsä kanavoinnin uudelleen koko Floridan Evergladesin ekosysteemissä, johon kuuluu muun muassa 14000 neliökilometriä kosteikkoja ja rakennettuja vesiteitä, mikä tulee maksamaan arviolta kaksi miljardia dollaria [yhdeksän miljardia markkaa]”.
French[fr]
Précisions glanées dans la revue Science : “ Au cours des 15 à 20 années à venir, le [Corps of Engineers], l’État et divers organismes fédéraux devraient refaire toute la plomberie de l’écosystème floridien des Everglades, 14 000 kilomètres carrés de marécages et de voies d’eau artificielles. Coût approximatif de l’opération : deux milliards de dollars. ”
Hindi[hi]
“आनेवाले १५ से २० सालों में, तक़रीबन २ अरब की लागत पर,” साइंस पत्रिका बताती है, “कोर्ज़ और राज्य सरकार और अन्य संघीय एजेन्सियाँ १४,००० वर्ग किलोमीटर [५,४०० वर्ग मील] के दलदल और बनाए गए जलपथ समेत, पूरे फ्लॊरिडा ऎवरग्लेड्स के परितंत्र की जल-व्यवस्था की मरम्मत करने का लक्ष्य रखती हैं।”
Croatian[hr]
“U idućih 15 do 20 godina, uz cijenu od otprilike 2 milijarde dolara”, objasnio je časopis Science, “korpus te floridske i druge savezne službe planiraju obnoviti normalan tok vode na području cjelokupnog evergladeskog ekosistema na Floridi, uključujući i 14 000 kvadratnih kilometara močvarnog područja i izgrađenih vodenih kanala.”
Hungarian[hu]
„Az elkövetkezendő 15-20 évben a költség hozzávetőlegesen 2 milliárd dollár lesz — magyarázta a Science magazin —; a Mérnökhadtest, az állam és más szövetségi ügynökségek azt tervezik, hogy a floridai Everglades egész ökoszisztémáját beszabályozzák — ebben benne vannak a 14 000 négyzetkilométernyi nedves területek és a kiépített vízi utak is.”
Indonesian[id]
”Selama 15 hingga 20 tahun mendatang, dengan biaya kira-kira 2 miliar dolar AS,” demikian penjelasan majalah Science, ”Korps dan negara bagian serta lembaga federal lain merencanakan untuk mengatur kembali aliran air dari seluruh ekosistem Everglades Florida, termasuk 14.000 kilometer persegi rawa-rawa dan saluran air buatan.”
Iloko[ilo]
“Iti sumaganad a 15 agingga iti 20 a tawen, iti aganay a $2 bilion,” inlawlawag ti magasin a Science, “ti Corps ken ti estado ken ti dadduma nga ahensia ti gobierno planoda a baliwan ti panagayus ken ti pagayusan ti danum iti intero nga ecosystem ti Everglades ti Florida, agraman ti 14,000 kilometro kuadrado [5,400 milia kuadrado] a baresbes ken dagiti naibangon a kanal ti danum.”
Italian[it]
“Nei prossimi 15-20 anni, con una spesa di circa 2 miliardi di dollari”, spiegava la rivista Science, “il genio militare e altri organismi statali e federali pensano di ristrutturare la rete idrica dell’intero ecosistema delle Everglades della Florida, compresi 14.000 chilometri quadrati di terre umide e di corsi d’acqua artificiali”.
Japanese[ja]
今後15ないし20年間に米工兵隊,州および他の連邦諸機関はおよそ20億ドル(約2,200億円)を投じて,1万4,000平方キロの湿地帯や建設された水路を含め,フロリダ州エバーグレーズの生態系全体の給排水機構の再構築を計画している」と,サイエンス誌は説明しました。
Korean[ko]
“앞으로 15년에서 20년에 걸쳐 약 20억 달러(미화)를 들여서, 미육군 공병대와 플로리다 주 정부와 연방 정부 기관들이 플로리다 주 에버글레이즈 생태계 전체의 물이 들어오고 나가는 길을 바꾸어 놓을 계획인데, 여기에는 1만 4000제곱 킬로미터에 달하는 습지대와 인공 수로들이 포함된다”고 「사이언스」지에서는 설명하였습니다.
Malagasy[mg]
“Mandritra ireo 15 ka hatramin’ny 20 taona hanaraka, dia hisy roa arivo tapitrisa dolara eo ho eo holanina”, hoy ny fanazavan’ny gazety Science, “amin’ny fikasan’ny Tafika sy ny fanjakana ary ny fikambanana federaly hafa hanamboatra indray ny fandehan’ny rano ao amin’ny tontolo iainana sy ny zavaboary manontolon’ny Everglades-n’i Florida, anisan’izany ny heniheny sy ny lalan-drano namboarina 14 000 kilaometatra tora-droa”.
Malayalam[ml]
“അടുത്ത 15 മുതൽ 20 വരെ വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് ഏകദേശം 200 കോടി ഡോളർ ചെലവിൽ 14,000 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ ചതുപ്പുനിലവും ആസൂത്രിത ജലമാർഗങ്ങളും ഉൾപ്പെടെയുള്ള ഫ്ളോറിഡയിലെ മുഴു ചതുപ്പുനില ആവാസവ്യവസ്ഥയിലെയും ജലസംവിധാനം പുനഃക്രമീകരിക്കാൻ കരസേനാ ഉപവിഭാഗവും സംസ്ഥാനവും മറ്റു ഫെഡറൽ ഏജൻസികളും പദ്ധതിയിടുന്നു” എന്ന് സയൻസ് മാഗസിൻ വിശദീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
विज्ञान (इंग्रजी) या नियतकालिकाने स्पष्टीकरण दिले, “पुढील १५ ते २० वर्षांमध्ये, अदमासे २०० करोड डॉलर खर्च करून, कोर्स, राज्य आणि इतर संघीय एजेन्सीस संपूर्ण फ्लोरिडा एव्हरग्लेड्सच्या परिस्थितीकीत आणि त्यासोबत १४,००० चौरस किलोमीटरच्या [५,४०० चौरस मैल] पाणथळ जमीनीत आणि खणलेल्या कालव्यांमध्ये पाणी पुरवठ्याचे नियंत्रण करण्याची योजना करत आहेत.”
Norwegian[nb]
Tidsskriftet Science opplyser: «Ingeniørkorpset, delstaten og føderale myndigheter har til hensikt i løpet av de neste 15 til 20 årene å bruke omkring to milliarder dollar på å regulere vann- og avløpssystemet i hele økosystemet i Everglades i Florida, som omfatter 14 000 kvadratkilometer våtmark og menneskelagde vannveier.»
Dutch[nl]
„In de komende vijftien tot twintig jaar, voor een prijs van ruwweg twee miljard dollar,” verklaarde het blad Science, „willen de genie, de deelstaat en andere federale instellingen in het hele ecosysteem van Florida’s Everglades, waaronder 14.000 vierkante kilometer wetlands en aangelegde waterwegen, de waterhuishouding in orde brengen.”
Papiamento[pap]
“Durante e próximo 15 pa 20 añanan, a costo di aproximadamente US$2 mil miyon,” e revista Science a splica, “e Cuerpo i e estado i otro agencianan federal ta planea pa drecha e fluho di awa den henter e ecosistema di Everglades di Flórida, incluyendo 14.000 kilometer cuadrá di moeras i canalnan di awa trahá dor di hende.”
Polish[pl]
W czasopiśmie Science wyjaśniono: „Przez następnych 15 do 20 lat za sumę mniej więcej dwóch miliardów dolarów Korpus Inżynieryjny, władze stanowe i urzędy federalne planują zupełnie przeorganizować obieg wody w całym ekosystemie Everglades, obejmującym 14 000 kilometrów kwadratowych podmokłych terenów i uregulowanych kanałów”.
Portuguese[pt]
“Nos próximos 15 ou 20 anos, a um custo aproximado de US$ 2 bilhões”, explicou a revista Science, “o Corpo de Engenheiros e o governo estadual e outros órgãos federais planejam remanejar o fluxo da água em todo o ecossistema dos Everglades da Flórida, incluindo 14.000 quilômetros quadrados de alagados e canais construídos”.
Romanian[ro]
„În decursul următorilor 15 până la 20 de ani, cu suma de aproximativ 2 miliarde de dolari, explica revista Science, Corpul de Ingineri al Armatei Americane şi guvernul statului Florida, precum şi alte organizaţii federale îşi propun să sistematizeze întregul ecosistem al regiunii Everglades, Florida, care cuprinde 14 000 de kilometri pătraţi de mlaştini şi canale navigabile construite.“
Russian[ru]
«В следующие 15—20 лет,— объясняется в журнале «Сайенс»,— инженерный корпус и власти штата, а также другие федеральные службы планируют восстановить водное равновесие — что обойдется примерно в 2 миллиарда долларов — на всей площади экосистемы флоридских Эверглейдов, сюда входят 14 000 квадратных километров заболоченных земель и искусственных каналов».
Slovak[sk]
„V nasledujúcich 15 až 20 rokoch s nákladom asi dvoch miliárd dolárov,“ napísal časopis Science, „plánujú tímy inžinierov, štát Florida a iné federálne agentúry prerobiť celý ekosystém floridských Everglades vrátane 14 000 štvorcových kilometrov mokradí a vyhĺbených kanálov.“
Slovenian[sl]
»Vojska, država in druge zvezne službe načrtujejo, da bodo v naslednjih 15 do 20 letih,« pojasnjuje revija Science, »s približno dvema milijardama dolarjev postavili nazaj celoten ekosistem floridskega Evergladesa s 14.000 kvadratnimi kilometri močvirja in projektiranimi vodnimi potmi vred.«
Serbian[sr]
„Tokom narednih 15 do 20 godina, po ceni od skoro 2 milijarde dolara“, objasnio je časopis Science, „Inženjerija i vlada i druge federalne agencije planiraju da ponovo postave čitav ekosistem floridskog Everglejdsa, uključujući 14 000 kvadratnih kilometara močvarnog zemljišta i planiranih vodenih puteva.“
Swedish[sv]
Tidskriften Science förklarade: ”Till en kostnad av omkring två miljarder dollar planerar arméns ingenjörstrupper och statliga och federala myndigheter att under de närmaste 15 till 20 åren dra om vattenförsörjningen till hela ekosystemet i Floridas Everglades, vilket omfattar 14.000 kvadratkilometer våtmarker och anlagda vattenvägar.”
Swahili[sw]
“Kwa miaka 15 hadi 20 ijayo, kwa gharama ipatayo dola bilioni 2,” likaeleza gazeti Science, “Kikosi cha jeshi na serikali ya jimbo na mashirika mengine ya serikali wanapanga kurekebisha mtiririko wa maji katika mfumo wote wa ikolojia wa Florida Everglades, kutia ndani kilometa 14,000 za mraba za mabwawa na mifereji iliyotengenezwa.”
Telugu[te]
“రాబోయే 15 నుండి 20 సంవత్సరాలలో, దాదాపు 200 కోట్ల అమెరికా డాలర్లను వెచ్చించి అమెరికా సైనిక ఇంజినీరింగు దళాలు, రాష్ట్ర ప్రభుత్వము, మరితర ఫెడరల్ ఏజెన్సీలు 14,000 చదరపు కిలోమీటర్ల చిత్తడినేలలు మరియు నీటి మార్గాలతోపాటుగా పూర్తి ఫ్లారిడా ఎవర్గ్లేడ్స్ ఆవరణ వ్యవస్థలోని నీటి పారుదలను మరియు మురుగు నీటిని క్రమబద్ధంచేయడానికి ప్రణాళికను వేస్తున్నాయి” అని సైన్స్ పత్రిక వివరించింది.
Tagalog[tl]
“Sa susunod na 15 hanggang 20 taon, sa halagang humigit-kumulang $2 bilyon,” paliwanag ng magasing Science, “pinaplano ng Corps at ng estado at ng iba pang pederal na ahensiya na baguhin ang daloy ng tubig sa buong ecosystem ng Florida Everglades, pati na ang 14,000 kilometro kudrado [5,400 milya kudrado] ng mga latian at daanan ng tubig.”
Ukrainian[uk]
«За 15—20 наступних років, вклавши приблизно 2 мільярди доларів США,— пояснює журнал «Наука» (англ.),— інженерні війська, уряд штату та інші федеральні агентства планують реорганізувати водопостачання цілої екосистеми Еверґлейдсу, що на Флориді, в тому числі 14 000 квадратних кілометрів болотистої місцевості та штучних каналів».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Science ṣàlàyé pé: “Láàárín ọdún 15 sí 20 ọdún tí ń bọ̀, Ikọ̀ Ẹgbẹ́ Ọmọ Ogun náà àti ìjọba ìpínlẹ̀ àti àwọn aṣojú ìjọba àpapọ̀ míràn wéwèé láti ṣàtúnṣe gbogbo ìgbékiri omi fún ìbáṣepọ̀ àwọn ohun alààyè pẹ̀lú àyíká wọn níbi Irà Oníkoríko Florida, títí kan àwọn àbàtà àti ọ̀nà omi tí àwọn oníṣẹ́ ẹ̀rọ là tí ó jẹ́ 14,000 kìlómítà [5,400 máìlì] níbùú-lóròó, tí iye owó rẹ̀ tó nǹkan bíi bílíọ̀nù 2 dọ́là.”
Zulu[zu]
“Eminyakeni ezayo engu-15 kuya kwengu-20, ngezindleko ezilinganiselwa kuma-dollar ayizigidi ezingu-2000 [amaRandi ayizigidi ezingu-8700],” kuchaza umagazini i-Science, “i-Corps nohulumeni kanye nezinye izinhlangano zikahulumeni zihlela ukulungisa sonke isimiso samanzi semvelo sase-Everglades eFlorida, kuhlanganise namaxhaphozi nemisele yamanzi eklanyiwe engamakhilomitha-skwele angu-14 000.”