Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit ly geen twyfel nie, ons lewe in “kritieke tye . . . wat moeilik is om deur te kom”, soos die Bybel voorspel het.
Amharic[am]
የምንኖረው መጽሐፍ ቅዱስ አስቀድሞ እንደተናገረው “ለመቋቋም በሚያስቸግር በዓይነቱ ልዩ የሆነ ዘመን” ውስጥ ለመሆኑ ምንም ጥያቄ የለውም።
Arabic[ar]
فحسبما انبأ الكتاب المقدس، نحن نعيش في «ازمنة حرجة».
Aymara[ay]
Kunjamtï Biblian siskixa, “jan wali tiemponakan” jikxatastanxa.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz ki, Müqəddəs Kitabda deyildiyi kimi, biz çətin «axır günlərdə» yaşayırıq.
Central Bikol[bcl]
Mayong duda, kita nabubuhay sa “delikadong mga panahon na masakit pakibagayan,” siring sa ihinula kan Biblia.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, nga filya fine Baibolo yalanda, twikala mu “nshita ishayafya nga nshi.”
Bulgarian[bg]
Несъмнено днес живеем в „особено тежки времена“, както е предсказано в Библията.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, আমরা ‘বিষম সময়ে’ বাস করছি, যেমনটা বাইবেল ভবিষ্যদ্বাণী করেছিল।
Cebuano[ceb]
Dili ikalimod nga kita nagkinabuhi na sa “makuyaw nga mga panahong lisod sagubangon,” ingon sa gitagna sa Bibliya.
Hakha Chin[cnh]
Baibal nih a chimchung bantuk in “harnak caan” ah kan nung.
Seselwa Creole French[crs]
Definitivman nou pe viv dan bann “letan difisil” parey Labib in predir.
Czech[cs]
Víme, že podle Bible žijeme v ‚kritických časech, s nimiž je těžké se vyrovnat‘.
Danish[da]
Der er ingen tvivl om at vi lever i det Bibelen kalder „kritiske tider som er vanskelige at klare“.
German[de]
Kein Zweifel, wir leben in „kritischen Zeiten . . ., mit denen man schwer fertig wird“.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be, míele “ɣeyiɣi sesẽ siwo me nɔnɔ sesẽ” si ŋu nya wogblɔ ɖi le Biblia me la me.
Efik[efi]
Nnyịn idu ke ndiọkeyo emi Bible eketịn̄de aban̄a.
Greek[el]
Αδιαμφισβήτητα, ζούμε σε “καιρούς που είναι κρίσιμοι, δύσκολοι στην αντιμετώπισή τους”, όπως προείπε η Αγία Γραφή.
English[en]
Undeniably, we are living in “critical times hard to deal with,” as the Bible foretold.
Spanish[es]
No cabe duda de que, como indica una profecía de la Biblia, atravesamos “tiempos críticos, difíciles de manejar”.
Estonian[et]
On selge, et elame „kriitilistel aegadel, millega on raske toime tulla”, nagu Piibel on ennustanud.
Persian[fa]
همان طور که در کتاب مقدّس پیشگویی شده است، مطمئناً در «زمانهای سخت» زندگی میکنیم.
Finnish[fi]
Elämme kiistatta ”kriittisiä aikoja, joista on vaikea selviytyä”, kuten Raamatussa on ennustettu.
Fijian[fj]
Me vaka ga a parofisaitaki ena iVolatabu, eda sa bula tu qo ena gauna “ena vakilai kina e levu na ka dredre.”
French[fr]
Il ne fait aucun doute que nous vivons “ des temps critiques, difficiles à supporter ”, comme l’annonçait la Bible.
Ga[gaa]
Ŋwanejee ko bɛ he akɛ, wɔyɛ “jaramɔ bei” amli taakɛ Biblia lɛ gba fɔ̃ shi lɛ.
Guarani[gn]
Térã ikatu oime nde peteĩ karai reñembasy ha rehasa asýva reína ne rembireko nemoakãratĩ haguére.
Gun[guw]
Matin ayihaawe, mí to gbẹnọ to “ojlẹ awusinyẹn tọn he vẹawu nado pehẹ lẹ” mẹ dile Biblu dọ dọdai etọn do.
Hausa[ha]
Babu shakka, muna rayuwa ne a “miyagun zamanu,” kamar yadda Littafi Mai Tsarki ya annabta.
Hebrew[he]
אין כל ספק שאנו חיים ב”זמנים קשים”, כפי שנובא במקרא.
Hindi[hi]
बाइबल सच ही कहती है कि हम “संकटों से भरे ऐसे वक्त में जी रहे हैं जिसका सामना करना मुश्किल है।”
Hiligaynon[hil]
Huo, subong sang gintagna sang Biblia, nagakabuhi kita sa “makahalanguyos nga mga tion nga mabudlay atubangon.”
Hiri Motu[ho]
Momokani, Baibel ese ia perovetalaia hegeregerena, ita be “metau dikadia momo do idia vara” negana lalonai ita noho.
Croatian[hr]
Nema sumnje, živimo u “naročito teškim vremenima”, baš kao što je prorečeno u Bibliji.
Haitian[ht]
Pa gen dout nan sa, jan Labib te predi sa, n ap viv nan ‘tan ki difisil anpil’.
Hungarian[hu]
Kétségtelenül abban az időben élünk, melyről a Biblia megjövendölte, hogy „nehezen elviselhető, válságos” lesz.
Armenian[hy]
Անհերքելի է այն փաստը, որ մենք ապրում ենք «չափազանց դժվար ժամանակներում», ինչպեսեւ կանխագուշակվել է Աստվածաշնչում։
Indonesian[id]
Tidak dapat disangkal, kita hidup pada ”masa kritis yang sulit dihadapi”, sebagaimana dinubuatkan Alkitab.
Igbo[ig]
O doro anya na anyị bi ‘n’oge dị oké egwu, nke tara akpụ’ dị ka Baịbụl buru n’amụma.
Iloko[ilo]
Di mailibak nga agbibiagtayon iti “napeggad a tiempo a narigat a pakilangenan,” kas impadto ti Biblia.
Icelandic[is]
Við lifum óneitanlega á,örðugum tíðum‘ eins og Biblían spáði.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ Ebaibol e ruẹaro riẹ, avro ọ riẹ hẹ inọ ma be rria “oke ẹbẹbẹ.”
Italian[it]
Come aveva predetto la Bibbia, viviamo indubbiamente in “tempi difficili”.
Japanese[ja]
今が聖書の予告していた「対処しにくい危機の時代」であることに疑問の余地はありません。
Kongo[kg]
Ya kyeleka, beto kezinga na ‘bantangu yina kele mpasi na kukangila ntima,’ (NW) mutindu Biblia kutubaka.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya otu li ‘momafimbo madjuu,’ ngaashi Ombibeli ya xunganeka.
Kazakh[kk]
Расында да, біз қазір Киелі кітапта “қиын-қыстау күндер” деп аталатын уақытта өмір сүрудеміз.
Kannada[kn]
ಬೈಬಲ್ ಮುಂತಿಳಿಸಿರುವಂತೆ ನಾವು ‘ನಿಭಾಯಿಸಲು ಕಷ್ಟಕರವಾದ ಕಠಿನಕಾಲಗಳಲ್ಲಿ’ ಜೀವಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ಎಂಬುದು ಅಲ್ಲಗಳೆಯಲಾಗದ ಮಾತು.
Korean[ko]
성서의 예언대로 우리가 “대처하기 어려운 위급한 때”에 살고 있다는 것은 부인할 수 없는 사실입니다.
Kaonde[kqn]
Kya kine, tubena kwikala ‘mu moba apelako a bimye byakatazha,’ onka aambijile jimo Baibolo.
Kwangali[kwn]
Ngwendi moomu za yi pumbire Bibeli, ose kuna kuparuka ‘poyiruwo yoyidigu.’
San Salvador Kongo[kwy]
Nze una uvovanga Nkand’a Nzambi, mu ‘ntangwa zampasi’ tuzingilanga.
Kyrgyz[ky]
Ооба, биз, Ыйык Китепте айтылгандай, «өзгөчө оор мезгилде» жашап жатабыз.
Ganda[lg]
Tewali kubuusabuusa nti, nga Baibuli bwe yalagula, tuli mu ‘biseera ebizibu.’
Lingala[ln]
Na ntembe te, tozali kobika na “ntango moko ya mpasi mpenza mpe ya mikakatano,” kaka ndenge Biblia esakolaki yango.
Lozi[loz]
Ku si na ku kakanya, lu pila mwa “linako ze taata,” sina mo ne i polofitezi Bibele.
Lithuanian[lt]
Niekas neužginčys Biblijos žodžių, jog gyvename „sunkiais laikais“.
Luba-Katanga[lu]
Ne kutatana mpika, Bible unena’mba tudi mu “myaka ya malwa.”
Luba-Lulua[lua]
Anu mukavua Bible muambe, tudi mu ‘matuku a malu makole.’
Luvale[lue]
Chikupu vene tuli nakuyoyela “mumyaka yayikalu” nganomu yahanjikile chimweza Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Eña, tunakushakama ‘munyaka yakala,’ neyi chashimwineñahu dehi Bayibolu.
Luo[luo]
Onge kiawa ni wadak e “kinde mag chandruok,” mana kaka Muma nokoro.
Latvian[lv]
Mēs dzīvojam laikos, kas Bībeles pravietojumā ir saukti par ”grūtiem laikiem”.
Morisyen[mfe]
Pena doute ki nou pé vive dan “bann lepok critik ki difficile pou supporté” couma la Bible ti predire.
Malagasy[mg]
Miaina amin’ny “fotoan-tsarotra tsy mora setraina” isika, araka ny faminanian’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ejelok berre bwe jej mour ilo “ien ko renana,” einwõt an kar Baibel eo kanan kake.
Macedonian[mk]
Факт е дека живееме во „особено тешки времиња“, како што е проречено во Библијата.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞ “ദുഷ്കരമായ സമയ”ങ്ങളിലാണ് നാം ഇന്നു ജീവിക്കുന്നത്.
Mòoré[mos]
Wa Biiblã sẽn pĩnd n wilgã, “yaoolem wakat” kãensã pida ne zu-loeese.
Marathi[mr]
बायबलमध्ये आधीच सांगितल्याप्रमाणे, आज आपण ‘कठीण काळात’ जगत आहोत यात काहीही शंका नाही.
Maltese[mt]
Ħadd ma jistaʼ jiċħad li qed ngħixu fi “żminijiet kritiċi li diffiċli biex issib tarfhom,” bħalma bassret il- Bibbja.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျမ်းစာကြိုဟောထားသည့်အတိုင်း အမှန်ပင် “ခက်ခဲကျပ်တည်းသောကာလ” တွင် အသက်ရှင်နေကြရ၏။
Norwegian[nb]
Det er ikke tvil om at vi lever i ’kritiske tider som er vanskelige å mestre’, akkurat som Bibelen har forutsagt.
Ndonga[ng]
Kapu na omalimbililo kutya otu li ‘momathimbo omadhigu,’ ngaashi Ombiimbeli ya hunganeka.
Niuean[niu]
Nakai fakatikai, kua nonofo a tautolu he “tau aho fakamui to hohoko mai ai e tau aho uka,” tuga ne talahau tuai he Tohi Tapu.
Dutch[nl]
We leven ontegenzeglijk in ’kritieke tijden, die moeilijk zijn door te komen,’ zoals de Bijbel heeft voorzegd.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go kwagalago, re phela ‘dinakong tšeo di hlobaetšago tšeo go lego thata go lebeletšana le tšona,’ go etša ge Beibele e boletše e sa le pele.
Nyanja[ny]
Malinga ndi ulosi wa m’Baibulo, panopa tikukhaladi “nthawi yovuta.”
Nyaneka[nyk]
Tyimoneka nawa, okuti tukahi ‘momuvo wokuepuiya,’ ngetyi Ombimbiliya yetyipopia.
Oromo[om]
Akkuma Macaafni Qulqulluun dursee dubbate, ‘guyyoota gara dhumaa sodaachisaa’ taʼan keessa akka jiraannu beekamaadha.
Ossetic[os]
Библийы фыст ис, «тынг уӕззау рӕстӕг» кӕй скӕндзӕн, ӕмӕ мах раст уыцы рӕстӕг цӕрӕм.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਵਿਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ ਕਿ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਭਵਿੱਖਬਾਣੀ ਅਨੁਸਾਰ ਅਸੀਂ ‘ਭੈੜੇ ਸਮਿਆਂ’ ਵਿਚ ਰਹਿ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Mapatpatnag a manbibilay itayo la ed “mair-irap a panaon” ya impasakbay na Biblia.
Pijin[pis]
Bible talem finis iumi stap long taem wea “olketa nogud samting bae kamap wea mekem laef no isi.”
Polish[pl]
Niewątpliwie żyjemy w „krytycznych czasach trudnych do zniesienia”, zapowiedzianych w Biblii.
Portuguese[pt]
Inegavelmente, estamos vivendo em “tempos críticos, difíceis de manejar”, como predisse a Bíblia.
Quechua[qu]
Biblia ninjina, chiqamantapuni manchay ñakʼariy tiempopi kachkanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliapa huknin willakuyninmi niwanchik “sasallaña” tiempopi kasqanchikta.
Rundi[rn]
Nta woharira ko tubaye mu “bihe bitoroshe kandi bigoye kwihanganira,” nk’uko Bibiliya yari yarabivuze.
Ruund[rnd]
Mudi mwatakelau kulejan mu Bibil, chimeken patok anch tudi mu machuku ma “mar nakash.”
Romanian[ro]
Nu există niciun dubiu, trăim ‘timpuri critice, cărora cu greu li se face faţă’, aşa cum a prezis Biblia.
Russian[ru]
Несомненно, мы живем в «необычайно трудные времена», которые предсказывались в Библии.
Kinyarwanda[rw]
Ubwo buhanuzi bugaragaza ko mu “minsi y’imperuka,” ubumwe burangwa mu miryango bwari guhungabana, abenshi ntibakunde n’ababo rwose.
Sango[sg]
Biani, tongana ti so Bible afa ni kozo awe, e yeke na yâ ti “angoi ti akpale so ayeke ngangu na zo ti kanga bê na yâ ni”.
Slovak[sk]
Niet pochýb o tom, že žijeme v ‚kritických časoch, s ktorými sa dá ťažko vyrovnať‘, ako predpovedala Biblia.
Slovenian[sl]
Ne moremo zanikati dejstva, da živimo v »kritičnih časih, v katerih [. . .] [je] težko živeti«, kot je to napovedala Biblija.
Samoan[sm]
E lē fesiligia le mea moni, ua tatou ola i “aso e sili ona faigatā,” e pei ona valoia mai e le Tusi Paia.
Shona[sn]
Hapana angaramba kuti tiri kurarama mu“nguva dzinonetsa dzakaoma kubata nadzo,” sezvakagara zvataurwa neBhaibheri.
Albanian[sq]
Nuk mund të mohohet se, siç kishte parathënë Bibla, po jetojmë në «kohë kritike, të vështira për t’u përballuar».
Serbian[sr]
Ili si možda muž koji nosi bol u srcu zbog neverstva svoje žene.
Sranan Tongo[srn]
Noso kande yu na wan masra di e firi brokosaka èn di abi problema fu di yu wefi du sutadu.
Swati[ss]
Liciniso kutsi siphila ‘etikhatsini letimatima lokulukhuni ngisho nekuphila kuto,’ njengobe liBhayibheli labiketela.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore, joalokaha Bibele e profetile, re phela ‘linakong tse mahlonoko tseo ho leng thata ho sebetsana le tsona.’
Swedish[sv]
Vi lever onekligen i de ”kritiska tider som är svåra att komma till rätta med” som enligt Bibeln skulle inträffa i ”de sista dagarna”.
Swahili[sw]
Bila shaka, tunaishi katika “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo,” kama Biblia ilivyotabiri.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, tunaishi katika “nyakati za hatari zilizo ngumu kushughulika nazo,” kama Biblia ilivyotabiri.
Tamil[ta]
பைபிள் முன்னறிவிக்கிறபடி, ‘சமாளிப்பதற்குக் கடினமான கொடிய காலங்களில்’ நாம் வாழ்ந்து வருகிறோம் என்பதை மறுக்க முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak, hanesan Bíblia fó-hatene nanis, ita moris iha “loron ikus sira” neʼebé “susar barak sei mosu mai”.
Telugu[te]
నిస్సందేహంగా, బైబిలు చెబుతున్నట్లు మనం “అపాయకరమైన కా[లాల్లో]” జీవిస్తున్నాం.
Thai[th]
เป็น เรื่อง ที่ ปฏิเสธ ไม่ ได้ ว่า เรา มี ชีวิต อยู่ ใน “วิกฤตกาล ซึ่ง ยาก จะ รับมือ ได้” ดัง ที่ คัมภีร์ ไบเบิล บอก ไว้ ล่วง หน้า.
Tigrinya[ti]
ከምቲ መጽሓፍ ቅዱስ እተነበዮ፡ ኣብ “ክፉእ ዘመን” ንነብር ከም ዘለና ዚከሓድ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Er Bibilo i tsengeôron nahan, se mba ken “ashighe a ican” je ka ashe tugh ga.
Turkmen[tk]
Mukaddes Ýazgylarda biziň «kyn pursatlarda» ýaşaýandygymyz aýdylýar.
Tagalog[tl]
Oo, nabubuhay tayo ngayon sa “mga panahong mapanganib na mahirap pakitunguhan,” gaya ng inihula sa Bibliya.
Tetela[tll]
Aha la tâmu, tekɔ lo nsɛna lo “tena dia wulu,” diakatatshi Bible.
Tswana[tn]
Kwantle ga pelaelo, re tshela mo ‘dinakong tsa mathata tse go leng boima go lebana le tsone,’ fela jaaka Baebele e boleletse pele.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai ha veiveiua, ‘oku tau mo‘ui ‘i he “ngaahi taimi faingata‘a,” ‘o hangē ko ia ne tomu‘a tala ‘e he Tohi Tapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, tupona ‘muziindi zikatazya’ kweelana abusinsimi bwamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Tru tumas, nau yumi stap long taim bilong “planti hevi nogut tru,” olsem Baibel i tok profet pinis long en.
Turkish[tr]
Kutsal Kitabın önceden bildirdiği gibi “çetin ve bunalımlı bir dönem” içinde olduğumuz açıktır.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, hi hanya “[eminkarhini] ya mangava leyi swi nonon’hwaka ku langutana na yona,” hilaha Bibele yi profeteke hakona.
Tumbuka[tum]
Nga umo Baibolo likuyowoyera, tingasuska yayi kuti tikukhala mu “nyengo zinonono na zakusuzga.”
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ sɛnea Bible hyɛɛ nkɔm no, yɛte “mmere a emu yɛ den” mu.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, oy «tsots vocol» kʼuchaʼal chal jun albil kʼop ta Vivliae.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, tu kasi ‘kotembo yohali’ ndomo ca lekisiwa Vembimbiliya.
Venda[ve]
A zwi timatimisi uri ri khou tshila ‘zwifhingani zwi lemelaho,’ samusi Bivhili yo dzula yo amba.
Vietnamese[vi]
Rõ ràng là chúng ta đang sống trong “thời-kỳ khó-khăn”, như Kinh Thánh đã báo trước.
Waray (Philippines)[war]
Diri naton maninigaran nga nagkikinabuhi kita ha “magpakalilisang nga mga panahon,” sugad han igintagna han Biblia.
Xhosa[xh]
Ngokungathandabuzekiyo, siphila ‘kumaxesha amanqam ekunzima ukujamelana nawo,’ njengoko iBhayibhile yaxela kwangaphambili.
Yoruba[yo]
Bí Bíbélì ṣe sọ tẹ́lẹ̀, kò sí àní-àní pé “àwọn àkókò lílekoko tí ó nira láti bá lò” la wà yìí.
Yucateco[yua]
Jach jeʼex u yaʼalik upʼéel profecía tiʼ le Bibliaoʼ kuxaʼanoʼon tu tsʼook kʼiinoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Racá ridúʼyanu dxandíʼ cayaca ni na ti diidxaʼ riguixhená zeeda lu Biblia ra cuzeeteʼ «jma nagana» zabani binni ca dxi riʼ.
Chinese[zh]
无可否认,我们正生活在“难以应付的非常时期”,就像圣经预告的一样。
Zande[zne]
A wa ani nainihe, ani naraka ti “gbegberẽ” regbo a wa Ziazia Kekeapai agumbaha.
Zulu[zu]
Yiqiniso, njengoba iBhayibheli labikezela, siphila ‘ezikhathini ezibucayi okunzima ukubhekana nazo.’