Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በግሪክ አፈ ታሪክ ውስጥ ያሉት እነዚህ ባቢሎናዊ ትምህርቶች በቀላሉ ወደ ጥንቱ የግሪክ ሃይማኖት ገብተዋል። ስለ ጥንቱ የግሪክ ሃይማኖት ሲናገር ዘ ኢንሳይክሎፒዲያ ኦቭ ሪሊጅን እንዲህ ይላል፤ “ለሁልጊዜው ቋሚ ሆኖ የሚያገለግል እውነት የሰፈረበት አንድም ቅዱስ መጽሐፍ አልነበረም . . .
Arabic[ar]
والعناصر البابلية للاساطير اليونانية تشرّبها بسهولة الدين اليوناني الباكر الذي، استنادا الى دائرة معارف الدين، لم يكن لديه «كتاب مقدس أُثبت فيه الحق مرة والى الابد . . .
Cebuano[ceb]
Ang Babilonyanhong mga elemento sa Gregong mga kasugiran daling nasuhop sa unang Gregong relihiyon, nga, sumala sa The Encyclopedia of Religion, “wala makabatog sagradong basahon nga diha niana ang kamatuoran napiho sa bug-os . . .
Danish[da]
De babyloniske elementer i den græske mytologi kom uden videre til at indgå i den tidlige form af græsk religion, der, ifølge opslagsværket The Encyclopedia of Religion, „ikke havde nogen hellig bog hvori sandheden var endeligt fastlagt . . .
German[de]
Die babylonischen Elemente der griechischen Mythologie fanden leicht Eingang in die frühe griechische Religion, die gemäß der Encyclopedia of Religion „kein heiliges Buch [kannte], in dem die Wahrheit ein für allemal festgelegt war. . . .
Greek[el]
Τα βαβυλωνιακά στοιχεία της ελληνικής μυθολογίας απορροφήθηκαν εύκολα από την αρχική ελληνική θρησκεία, η οποία, σύμφωνα με την The Encyclopedia of Religion (Εγκυκλοπαίδεια της Θρησκείας), δεν είχε «κανένα ιερό βιβλίο στο οποίο να βρίσκεται διατυπωμένη η αλήθεια μια για πάντα . . .
English[en]
The Babylonian elements of Greek mythology were easily absorbed into early Greek religion, which, according to The Encyclopedia of Religion, had “no sacred book in which the truth was fixed once and for all . . .
Spanish[es]
Los elementos babilonios de la mitología griega fueron asimilados fácilmente por la religión griega primitiva, la cual, según The Encyclopedia of Religion, no tenía “ningún libro sagrado en el que estuviese establecida la verdad de modo definitivo [...].
Finnish[fi]
Kreikkalaisen jumalaistaruston babylonilaiset ainekset sulautuivat helposti varhaiseen kreikkalaiseen uskontoon, jossa ei erään uskonnon tietosanakirjan mukaan ollut ”mitään pyhää kirjaa, jossa totuus olisi määritelty lopullisesti – –.
French[fr]
Les éléments babyloniens de la mythologie grecque furent aisément assimilés par la religion grecque à ses débuts. Selon l’Encyclopédie de la religion (angl.), celle-ci n’avait “aucun livre sacré qui eût fixé la vérité une fois pour toutes (...).
Hungarian[hu]
A görög mitológia babiloni elemei könnyen beépültek a korai görög vallásba, amelynek a The Encyclopedia of Religion szerint „nem volt olyan szent könyve, amelybe az igazságot egyszer s mindenkorra rögzítették volna . . .
Indonesian[id]
Unsur-unsur Babel dalam mitologi Yunani dengan mudah diterima ke dalam agama Yunani yang mula-mula, yang, menurut The Encyclopedia of Religion, ”tidak memiliki buku suci yang menetapkan kebenaran secara definitif . . .
Italian[it]
Gli elementi babilonesi della mitologia greca furono facilmente assimilati dall’antica religione greca, che, secondo l’Encyclopedia of Religion, non aveva “nessun libro sacro in cui fosse stabilita una volta per tutte la verità . . .
Malayalam[ml]
ഗ്രീക്ക് പുരാണത്തിലെ ബാബിലോന്യഘടകങ്ങൾ ആദിമ ഗ്രീക്ക്മതത്തിലേക്ക് അനായാസം ആഗിരണംചെയ്യപ്പെട്ടു. ദി എൻസൈക്ലോപ്പീഡിയാ ഓഫ റിലിജിയൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച് അതിന് “എക്കാലത്തേക്കുമായി സത്യം ഉറപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്ന വിശുദ്ധഗ്രന്ഥം ഇല്ലായിരുന്നു. . .
Norwegian[nb]
De babylonske elementer i gresk mytologi ble lett tatt opp i tidlig gresk religion, som ifølge The Encyclopedia of Religion ikke hadde en «hellig bok hvor sannheten var slått fast en gang for alle . . .
Dutch[nl]
De Babylonische elementen in de Griekse mythologie vonden gemakkelijk hun weg naar de vroeg-Griekse religie, die, zo schrijft The Encyclopedia of Religion, „geen heilig boek [had] waarin de waarheid eens en voor al was vastgelegd . . .
Polish[pl]
Pierwiastki babilońskie łatwo przeniknęły z mitologii do pierwotnej religii Greków, która według The Encyclopedia of Religion „nie znała żadnej świętej księgi, zawierającej niezmienną prawdę (...)
Portuguese[pt]
Os elementos babilônicos da mitologia grega foram facilmente absorvidos na primitiva religião grega, a qual, segundo The Encyclopedia of Religion (Enciclopédia de Religião), “não dispunha de nenhum livro sagrado no qual a verdade tivesse sido fixada de uma vez para sempre . . .
Shona[sn]
Miitiro yeBhabhironi yengano dzechiGiriki yakapinzwa nyore nyore murudzidziso rwechiGiriki, urwo, mukuwirirana neThe Encyclopedia of Religion, rwakanga “rusina bhuku dzvene umo zvokwadi yakanyorwa mariri kwechigarire . . .
Southern Sotho[st]
Likarolo tsa Babylona tsa litšōmo tsa Magerike li ile tsa monngoa habonolo ke bolumeli ba Magerike, boo, ho ea ka The Encyclopedia of Religion, bo “neng bo se na buka e halalelang eo ho eona ’nete e neng e tsitsitse ka ho sa feleng . . .
Swedish[sv]
De babyloniska elementen i den grekiska mytologin införlivades utan svårighet med de forntida grekernas religion, särskilt som den, enligt The Encyclopedia of Religion, inte hade någon ”helig bok, i vilken sanningen var fastslagen en gång för alla. ...
Tagalog[tl]
Ang Babilonikong mga elemento ng mitolohiyang Griego ay madaling isinama sa unang relihiyong Griego, na, sang-ayon sa The Encyclopedia of Religion, ay “walang banal na aklat kung saan inaayos ang katotohanan minsan at magpakailanman . . .
Tahitian[ty]
Ua farii-maitai-hia te mau ohipa babulonia o te aai heleni na te haapaoraa heleni i to ’na omuaraa ra. Ia au i te Buka parau paari o te haapaoraa (beretane), aita ta ’na “hoê noa ’‘e buka mo‘a tei haamau roa i te parau mau (...).
Ukrainian[uk]
Грецька релігія дуже легко засвоїла вавілонські стихії грецької міфології в якій, так як каже Енциклопедія релігій (англ.), «не було священної книги, щоб у ній закріпити правду раз назавжди...
Zulu[zu]
Izici zaseBabiloni zezinganekwane zamaGreki zangena kalula enkolweni yamaGreki yokuqala, leyo, ngokweThe Encyclopedia of Religion, ‘eyayingenayo incwadi engcwele lapho iqiniso lalibhalwa futhi ligcinwe khona . . .