Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hul ontberinge en verdrukkinge in die wildernis.
Bulgarian[bg]
Техните страдания и нещастия в пустошта.
Bislama[bi]
Ol safa mo hadtaem blong olgeta long ples we i no gat man long hem.
Bikol[bik]
An saindang manga pagtios asin pagdusa sa kadlagan.
Kaqchikel[cak]
Niquitij pokonal y cʼayeval chupan ri tolan ruvachʼulef.
Cebuano[ceb]
Ang ilang mga pag-antus ug mga kasakit sa kamingawan.
Czech[cs]
Jejich utrpení a strasti v pustině.
Danish[da]
Deres lidelser og trængsler i ørkenen.
German[de]
Ihre Leiden und Bedrängnisse in der Wildnis.
English[en]
Their sufferings and afflictions in the wilderness.
Spanish[es]
Sus padecimientos y aflicciones en el desierto.
Estonian[et]
Nende kannatused ja vaevad kõnnumaal.
Persian[fa]
زجرها و رنج های آنان در بیابان.
Fanti[fat]
Hɔn ɔhaw na wɔ sar no do.
Finnish[fi]
Heidän kärsimyksensä ja ahdinkonsa erämaassa.
Fijian[fj]
Na veika rarawa kei na leqa era sota kaya ena lekutu.
French[fr]
Leurs souffrances et leurs afflictions dans le désert.
Gilbertese[gil]
Korakaia ma rawawataia i nanon te rereua.
Guarani[gn]
Ijehasaʼasy ha ijeikoʼasykuéra taveʼỹre.
Hindi[hi]
निर्जन प्रदेश में उनके कष्ट और विपत्ति ।
Hiligaynon[hil]
Ang ila mga pag-antos kag mga kalisdanan sa kamingawan.
Hmong[hmn]
Lawv tej kev txom nyem thiab kev kub ntxhov nyob tom roob moj sab qhua.
Croatian[hr]
Njihove patnje i nevolje u divljini.
Haitian[ht]
Soufrans yo ak afliksyon yo nan dezè a.
Hungarian[hu]
Szenvedéseik és megpróbáltatásaik a vadonban.
Indonesian[id]
Penderitaan dan kesengsaraan mereka di padang belantara.
Igbo[ig]
Ahụhụ na mkpagbu ha n’ime ọzara ahụ.
Iloko[ilo]
Dagiti panagitured ken panagsagabada iti langalang.
Italian[it]
Loro sofferenze e afflizioni nel deserto.
Japanese[ja]
荒 あ れ 野 の で 遭 あ った 苦 くる しみ と 苦 く 難 なん 。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Lix rahilalebʼ ut lix chʼaʼajkilalebʼ chiru yamyookil chʼochʼ.
Kosraean[kos]
Kweok ac ongaiyac lalos ke yen mwesis.
Lingala[ln]
Mpasi mpe matungisi ma bango o esobe.
Lao[lo]
ຄວາມ ຍາກ ລໍາບາກ ແລະ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ.
Lithuanian[lt]
Jų kentėjimai ir suspaudimai tyruose.
Latvian[lv]
Viņu ciešanas un grūtības tuksnesī.
Malagasy[mg]
Ny fijaliany sy ny fahoriany any an-tany foana.
Marshallese[mh]
Aer en̄taan im jorrāān ilo āne jem̧aden.
Malay[ms]
Penderitaaan dan kesengsaraan mereka di dalam padang belantara.
Norwegian[nb]
Deres lidelser og plager i villmarken.
Nepali[ne]
उजाड स्थानमा उनीहरूका दु:खहरू र कष्टहरू।
Dutch[nl]
Hun lijden en ellende in de wildernis.
Navajo[nv]
Doo kééhatʼínígi tiʼdahoozniiʼígíí dóó bichʼįʼ ndahwiisnáʼígíí baa haneʼ.
Pangasinan[pag]
Saray irap da tan segsegang da ed kalawakan.
Papiamento[pap]
Nan sufrimentunan i aflikshonnan den e desierto.
Palauan[pau]
A chelbulir me a ringel er a chelsel oreomel.
Pohnpeian[pon]
Arail lokolok kan oh kahpwal akan nan sapwtehno.
Portuguese[pt]
Seus sofrimentos e aflições no deserto.
Cusco Quechua[quz]
Purunpi muchuyninku ñak’ariyninku im.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paicunapaj llaquiricuna llaquicunapash jichushca pambapi.
Romanian[ro]
Suferinţele şi chinurile lor în pustiu.
Russian[ru]
Их страдания и бедствия в пустыне.
Slovak[sk]
Ich utrpenia a strasti v pustatine.
Samoan[sm]
O o latou mafatiaga ma puapuaga i le vao.
Shona[sn]
Kutambudzika nokurwadziwa kwavo vari murenje.
Serbian[sr]
Њихове патње и невоље у дивљини.
Swedish[sv]
Deras lidanden och bedrövelser i vildmarken.
Swahili[sw]
Mateso na masumbuko yao wakati wakiwa nyikani.
Thai[th]
ความทุกขเวทนาและความทุกข์ของพวกเขาในแดนทุรกันดาร.
Tagalog[tl]
Ang kanilang mga pagdurusa at paghihirap sa ilang.
Tswana[tn]
Ditshotlego le dipogisego tsa bone mo nageng.
Tongan[to]
Ko honau ngaahi faingataʻaʻiá mo e ngaahi mamahi ʻi he feituʻu maomaonganoá.
Tok Pisin[tpi]
Hevi na pen bilong ol long ples we nogat man i stap.
Twi[tw]
Wɔn amanehunu ne wɔn haw wɔ ɛserɛ no so.
Ukrainian[uk]
Їхні страждання і бідування у пустині.
Vietnamese[vi]
Những sự đau đớn và những nỗi thống khổ của họ trong vùng hoang dã.
Waray (Philippines)[war]
An ira mga pag-antos ngan kakurian ha kamingawan.
Xhosa[xh]
Iimbandezelo neenkxwaleko zabo entlango.
Yapese[yap]
Pi gafgow nge pi kirbaenʼ roraed u wuruʼ e binaw.
Chinese[zh]
他们在旷野中所受的苦难与折磨。
Zulu[zu]
Izinhlupheko kanye nezinkathazo zabo ehlane.