Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጥሪውን ተቀብለው ከመጡት ሰዎች አንዷ “ድርጅታችሁን ስጎበኝ የመጀመሪያዬ ነው።
Arabic[ar]
كتبت زائرة في سجل الزوّار: «هذه هي المرة الاولى التي ازور فيها مركزكم.
Cebuano[ceb]
Usa ka babaye misulat diha sa guest book: “Ako mibisita sa inyong mga pasilidad sa unang higayon.
Czech[cs]
Jeden z hostů napsal do návštěvní knihy: „Vaše budovy jsem navštívil poprvé.
Danish[da]
Én skrev i gæstebogen: „Det er første gang jeg er her og ser jeres faciliteter.
Greek[el]
Κάποια κυρία έγραψε στο βιβλίο επισκεπτών: «Επισκέπτομαι για πρώτη φορά τις εγκαταστάσεις σας.
English[en]
One wrote in the guest book: “I am visiting your facilities for the first time.
Spanish[es]
Una persona escribió en el libro de visitas: “Es la primera vez que he visitado sus instalaciones.
Estonian[et]
Üks neist kirjutas külalisraamatusse: „Viibisin teie kompleksis esimest korda.
Finnish[fi]
Eräs heistä kirjoitti vieraskirjaan: ”Olen talossanne ensimmäistä kertaa.
French[fr]
L’un d’eux a écrit dans le livre d’or : “ Je visite vos installations pour la première fois.
Hebrew[he]
אחת המבקרות כתבה בספר האורחים: ”אני מבקרת במבנים שלכם בפעם הראשונה.
Croatian[hr]
Jedna je gošća napisala u knjigu utisaka: “Ovo je moj prvi posjet vašoj podružnici.
Hungarian[hu]
Az egyikük a következő sorokat írta a vendégkönyvbe: „Ez volt az első alkalom, hogy a létesítményeikbe látogattam.
Indonesian[id]
Seseorang menulis pada buku tamu, ”Saya mengunjungi fasilitas Anda untuk pertama kalinya.
Igbo[ig]
Otu onye dere n’akwụkwọ ndị ọbịa, sị: “Ihe a bụ nke mbụ m na-eleta ihe owuwu unu.
Iloko[ilo]
Iti libro a nagpirmaan dagiti sangaili, kastoy ti insurat ti maysa: “Ita pay laeng a napasiarko dagiti pasilidadyo.
Italian[it]
Una donna scrisse nel libro dei visitatori quanto segue: “È la prima volta che visito la vostra struttura.
Georgian[ka]
ერთმა ქალბატონმა შთაბეჭდილებების წიგნში ასეთი სიტყვები ჩაწერა: „თქვენს ფილიალში პირველად ვარ.
Lithuanian[lt]
Viena moteris svečių knygoje įrašė: „Aš pas jus pirmą kartą.
Latvian[lv]
Kāda sieviete viesu grāmatā ierakstīja: ”Es pirmo reizi apmeklēju šīs ēkas.
Maltese[mt]
Waħda kitbet fil- ktieb tal- viżitaturi: “Qed inżur il- faċilitajiet tagħkom għall- ewwel darba.
Burmese[my]
အမျိုးသမီးတစ်ဦးက ဧည့်သည်မှတ်တမ်းစာအုပ်တွင် ဤသို့ရေးခဲ့၏– “ရှင်တို့ရဲ့အဆောက်အဦကို ပထမအကြိမ် လာရောက်လည်ပတ်ခြင်းဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Én skrev i gjesteboken: «Jeg besøker dette stedet for første gang.
Dutch[nl]
Iemand schreef in het gastenboek: „Ik bezoek jullie gebouwen voor de eerste keer.
Papiamento[pap]
Un persona a skirbi den e buki di huéspet: “Esaki ta mi promé bishita na boso lugá.
Polish[pl]
Pewna kobieta napisała w księdze pamiątkowej: „Jestem tu po raz pierwszy.
Portuguese[pt]
Um dos visitantes escreveu no livro de presença: “É a primeira vez que visito esses prédios.
Romanian[ro]
O doamnă a scris în Cartea de onoare a Filialei: „Vizitez pentru prima dată filiala dumneavoastră.
Russian[ru]
Один из них написал в книге для посетителей: «Я впервые в вашем филиале.
Slovak[sk]
Jedna žena do knihy návštev napísala: „Som tu na návšteve prvýkrát.
Slovenian[sl]
Neka obiskovalka je v knjigo gostov napisala: »Prvič sem obiskala vaše prostore.
Albanian[sq]
Ja se ç’shkroi një grua në librin e përshtypjeve: «Është hera e parë që po vizitoj ndërtesat tuaja.
Serbian[sr]
Jedna žena je zapisala u knjizi utisaka: „Prvi put sam posetila vaše objekte.
Swedish[sv]
En besökare skrev i gästboken: ”Det här är första gången som jag besöker era lokaler.
Swahili[sw]
Mmoja wao aliandika hivi katika kitabu cha wageni: “Ni mara yangu ya kwanza kutembelea majengo yenu.
Congo Swahili[swc]
Mmoja wao aliandika hivi katika kitabu cha wageni: “Ni mara yangu ya kwanza kutembelea majengo yenu.
Tagalog[tl]
Ganito ang isinulat ng isang bisita sa talaan ng panauhin: “Ngayon pa lamang ako nakapasyal sa inyong pasilidad.
Ukrainian[uk]
Одна жінка написала у книзі для гостей: «Я відвідую ваш філіал вперше.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan kọ ohun tó wà nísàlẹ̀ yìí sínú ìwé mo-bá-ọ-yọ̀ tá a ṣí sílẹ̀ fáwọn àlejò, ó ní: “Ìgbà àkọ́kọ́ nìyí tí màá ṣèbẹ̀wò sí ẹ̀ka ilé iṣẹ́ yìí.