Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die chaos jóú nie pla nie, is dit mos nie ’n probleem nie.
Azerbaijani[az]
Səliqəsizlik səni narahat etmədiyi üçün ona bir o qədər də əhəmiyyət vermirsən.
Bulgarian[bg]
Безпорядъкът не ти пречи, така че всъщност няма проблем.
Cebuano[ceb]
Wala ray kaso nimo kon magkayamukat ang kuwarto.
Efik[efi]
Ekeme ndidi nte n̄kpọ ọburọrede obono ntre ifịnake fi.
Greek[el]
Η ακαταστασία δεν σε ενοχλεί, και επομένως δεν υπάρχει πρόβλημα.
English[en]
You don’t mind the mess, so it’s really not a big deal.
Estonian[et]
Segadus sind ei sega, seega on see tühiasi.
Finnish[fi]
Sotku ei häiritse sinua, joten se ei ole mielestäsi mikään ongelma.
French[fr]
Le désordre ne te dérange pas, donc ça n’a pas grande importance.
Croatian[hr]
Nered ti ne smeta, pa to i nije neki problem.
Haitian[ht]
Lè chanm nan an dezòd sa pa deranje w.
Hungarian[hu]
A rendetlenség nem zavar, szóval ez nem akkora gond.
Indonesian[id]
Bagimu acak-acakan tidak apa-apa, bukan masalah besar.
Igbo[ig]
I nwere ike iche na otú ụlọ gị dị enweghị ihe o mere.
Iloko[ilo]
Total, awan met aniamanna kenka uray nakawarwara, isu a saan unay a problema dayta.
Italian[it]
In fondo a te il disordine non dà fastidio, per cui non c’è nessun problema.
Japanese[ja]
散らかっていても気にならないので,大した問題ではないと思います。
Korean[ko]
지저분해도 별로 신경이 쓰이지 않으니까 크게 문제가 되지 않습니다.
Kyrgyz[ky]
Иретсиздикке көп деле маани бербегендиктен ал сага чоң көйгөйдөй деле сезилбейт.
Lingala[ln]
Salite etungisaka yo mpenza te, yango wana eza’ mpenza likambo ya monene te.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ບໍ່ ມີ ບັນຫາ ຫຍັງ ກັບ ການ ຮົກ ຊະຊາຍ ດັ່ງ ນັ້ນ ມັນ ຈຶ່ງ ບໍ່ ເປັນ ເລື່ອງ ໃຫຍ່ ເລີຍ.
Lithuanian[lt]
Netvarka tau nekliudo, tad didelio čia daikto.
Macedonian[mk]
Голема работа што не е суредена!
Maltese[mt]
L- imbarazz f’kamartek ma jdejqekx, u allura mhix problema.
Norwegian[nb]
Rotet plager ikke deg, så da er det vel ikke så farlig.
Dutch[nl]
Jij zit er niet mee dat het een rommeltje is, dus is het niet echt een probleem.
Northern Sotho[nso]
Ga o tshwenyege ka bošaedi, ka gona o tloga o se na taba.
Polish[pl]
Zresztą tobie bałagan nie przeszkadza, więc nie ma problemu.
Portuguese[pt]
Se a bagunça não o incomoda, não há nenhum problema.
Romanian[ro]
Nu te deranjează dezordinea, aşa că nu e nicio problemă.
Kinyarwanda[rw]
Wumva kuba icyumba cyawe kirimo akajagari nta cyo bigutwaye.
Slovak[sk]
Tebe neporiadok neprekáža, takže žiaden problém.
Slovenian[sl]
Nered te ne moti, torej to ni tako pomembno.
Albanian[sq]
Rrëmujën s’e ke problem, kështu që s’prish punë.
Serbian[sr]
Tebi ne smeta haos, pa zašto onda od toga praviti problem?
Southern Sotho[st]
Kaha ha u tsotelle leha ho le bohlasoa, eo hase taba e u tšoenyang.
Swedish[sv]
Du störs inte av att det är rörigt, så då är det väl okej.
Swahili[sw]
Hujali kwamba chumba chako si safi, kwa hiyo, hakuna ubaya kukiacha hivyo.
Congo Swahili[swc]
Hujali kwamba chumba chako si safi, kwa hiyo, hakuna ubaya kukiacha hivyo.
Thai[th]
แม้ ว่า มัน จะ เลอะเทอะ คุณ ก็ ไม่ สน มัน สําคัญ ตรง ไหน.
Turkmen[tk]
Öýüň akan-dökän bolanynyň üýtgeşik erbet zady ýok-la» diýýänsiň.
Tagalog[tl]
Okey lang naman sa iyo kahit makalat, kaya walang problema.
Tswana[tn]
Tota e bile ga o na bothata le go nna mo tlhakatlhakanong, ka jalo ga se kgang e e tshwenyang.
Turkish[tr]
Dağınıklık seni rahatsız etmediğinden “Benim için fark etmez” diyorsun.
Ukrainian[uk]
Зрештою, безлад тобі не заважає, а значить проблеми в цьому немає.
Venda[ve]
A ni na ndavha na uri kamara yaṋu yo ṱanganana ngauri ni vhona zwi si zwa ndeme.
Vietnamese[vi]
Bừa bộn thì đã sao, có gì to tát chứ?”.
Xhosa[xh]
Ayikukhathazi nganto into yokuthi saa kwezinto kulo, ibe akuyongxaki.
Yoruba[yo]
Bó ṣe wu èèyàn ló lè ṣe yàrá ẹ̀, ó ṣáà tẹ́ ẹ lọ́rùn bẹ́ẹ̀ ni.
Zulu[zu]
Awunandaba nokungcola, ngakho akuyona inkinga.