Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Изрышәымҭарызеи шәхәыҷқәа азин рҩызцәа аҩныҟа иааргаларц, урҭ шәара еиӷьны еилышәкаарц?
Acoli[ach]
Pingo pe wuwek lutinowu okelgi gang wek wungegi maber?
Adangme[ada]
Ke o li mɛ saminya a, lɛɛ mɛni he je mɔ nɛ o ha we nɛ a kɛ mɛ nɛ ba we ɔ mi konɛ o le mɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Waarom vra jy nie jou kinders om hulle huis toe te bring sodat jy hulle kan ontmoet nie?
Amharic[am]
ልጆቻችሁ ጓደኞቻቸውን እቤት ይዘው መጥተው በደንብ እንዲያስተዋውቋችሁ ለምን አታደርጉም?
Arabic[ar]
لمَ لا تدَعون اولادكم يأتون بهم الى البيت لتتمكنوا من التعرف بهم؟
Aymara[ay]
¿Janit utar irpaniñapax wakiskaspa?
Azerbaijani[az]
Uşaqlarınızın dostlarını daha yaxşı tanımaq üçün, nəyə görə onları evə də’vət etmələrinə icazə verməyəsiniz?
Bashkir[ba]
Улар менән яҡынданыраҡ танышыр өсөн, балағыҙға уларҙы өйгә килтереп йөрөтөргә рөхсәт итһәгеҙ, яҡшы булыр.
Baoulé[bci]
Ngue ti yɛ amun seman amun mma’m be kɛ be fa be bla awlo lɔ naan amun a si be kpa ɔ?
Central Bikol[bcl]
Taano ta dai sabihon sa saindong mga aki na iiba sinda sa harong tanganing mamidbid nindo sinda?
Bemba[bem]
Mulandu nshi mushingebela abana benu ukubaleta ku ŋanda pa kuti mukabeshibe?
Bulgarian[bg]
Защо не предложиш децата ти да ги доведат в къщи, за да се запознаеш с тях?
Bangla[bn]
আপনার সন্তানদের তাদেরকে বাড়িতে নিয়ে আসতে বলুন না কেন, যাতে আপনি তাদের সঙ্গে পরিচিত হতে পারেন?
Cebuano[ceb]
Nganong dili hangyoon ang inyong mga anak nga ikuyog sila sa balay aron mailhan ninyo silag maayo?
Chuukese[chk]
Pwata ouse pesei néúmi kewe le etiwa chiechier kewe lón imwemi we pwe oupwe sissileer?
Chuwabu[chw]
Munkooddela eni wakumbirha anenyu wadhana akwawa vatakulu wila mwaziwe?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz ou pa demann ou zanfan pour anmenn zot kot lakour afen ki ou kapab rankontre zot?
Czech[cs]
Neměly by je vaše děti pozvat k vám domů, abyste se s nimi seznámili?
Chuvash[cv]
Вӗсен тусӗсене лайӑхрах пӗлме май пултӑр тесе ачӑрсене хӑйсен тусӗсене киле чӗнме мӗншӗн ирӗк парас мар-ха?
Danish[da]
Hvorfor ikke lade dem tage deres venner med hjem så du kan lære dem at kende?
German[de]
Warum nicht unsere Kinder bitten, ihre Freunde mit nach Hause zu bringen, so daß man sie kennenlernen kann?
Ewe[ee]
Nukatae miana mia viwo nakplɔ wo ava aƒemee ne mianya wo o?
Greek[el]
Γιατί δεν λέτε στα παιδιά σας να τους φέρουν στο σπίτι για να τους γνωρίσετε;
English[en]
Why not have your children bring them home so that you can meet them?
Spanish[es]
¿Por qué no les decimos que los inviten a casa para conocerlos?
Estonian[et]
Miks ei võiks su lapsed neid teile külla kutsuda, nii et saaksid nendega tuttavamaks?
Persian[fa]
میتوانید از فرزندان خود بخواهید تا دوستانشان را به خانه دعوت کنند تا شما با آنها آشنا شوید.
Finnish[fi]
Miksette antaisi lastenne tuoda heitä kotiin, niin että voitte tutustua heihin?
Fijian[fj]
Vakacava mo kerei luvemu me sureti ira mai vale mo dou veikilai?
French[fr]
Pourquoi ne pas dire à ces derniers de les inviter chez vous, ce qui vous les fera connaître ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ ohaaa obii lɛ kɛ amɛ aba shia koni onyɛ ole enanemɛi nɛɛ jogbaŋŋ?
Guarani[gn]
Mbaʼérepa ndajaʼéi chupekuéra togueru ñande rógape jaikuaami hag̃ua?
Wayuu[guc]
Wama namüin nantirai naya wepialuʼumüin.
Gun[guw]
Naegbọn hiẹ ma nado biọ to ovi towe lẹ si nado hẹn yé wá whégbè na hiẹ nido jẹakọhẹ yé ganji?
Hindi[hi]
क्यों न अपने बच्चों से कहें कि उन्हें घर बुलाएँ ताकि आप उनसे मिल सकें?
Hiligaynon[hil]
Ngaa indi ipanugda sa imo mga anak nga agdahon sila sa inyo puluy-an agod nga makilala mo sila?
Hiri Motu[ho]
Namona be natudia ese ruma dekenai idia mailaia do umui hedavari totona, ani?
Croatian[hr]
Zašto da ne zamoliš svoju djecu da svoje prijatelje dovedu kući tako da ih možeš upoznati?
Haitian[ht]
Poukisa ou pa mande timoun yo envite yo vin lakay la konsa ou ka konnen yo ?
Hungarian[hu]
Miért ne hívatnád meg az otthonodba gyermekeiddel a barátaikat, hogy megismerd őket?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ, օրինակ, թույլ չտալ, որ նա տուն հրավիրի իր ընկերներին, որպեսզի կարողանաք ավելի մոտիկից ծանոթանալ նրանց հետ։
Indonesian[id]
Mengapa tidak menyuruh anak saudara mengundang mereka ke rumah agar saudara dapat bertemu dengan mereka?
Igbo[ig]
Gịnị ma i mee ka ụmụ gị kpọrute ha ụlọ ka i wee zute ha?
Iloko[ilo]
Apay a diyo paikuyog ida kadagiti annakyo iti pagtaenganyo tapno maam-ammoyo ida?
Italian[it]
Perché non fate in modo che i vostri figli li portino a casa così potrete conoscerli?
Japanese[ja]
友達を家に連れて来てもらうのはどうですか。 そうすれば,子供の友達と知り合いになれます。
Georgian[ka]
უკეთ რომ გაიცნოთ ისინი, სახლში დაპატიჟეთ.
Kamba[kam]
No ũikũlye imathokye mũsyĩ nĩ kana ũmamanye?
Kikuyu[ki]
Ũkuona atĩa ũngĩũria ciana ciaku cinyite ũgeni arata a cio mũciĩ nĩguo ũmamenye?
Kazakh[kk]
Олардың жақын достарын үйге шақыртып неге жақынырақ таныспасқа?
Kalaallisut[kl]
Ilagisartagaat ilisarisimanerulerniarlugit angerlarsimaffissinnut pulaartittarsinnaanngilisigik?
Korean[ko]
자녀들로 하여금 친구들을 집에 데려오게 해서 여러분이 그들을 만나 보는 것은 어떻겠습니까?
Konzo[koo]
Busana naki iwutha bwira abaana bawu wuthi babalethe eka nuku wanga balholhako?
Krio[kri]
Yu nɔ tink se i go fayn fɔ mek yu pikin kam wit in padi dɛn na os so dat yu go sabi dɛn?
Kwangali[kwn]
Morwasinke nye no dilira kupura vana woge va zigide vakaume vawo kembo yipo o ya va dive?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma olembi vovela vo banata akundi au kuna nzo kinumana vo wabazaya?
Ganda[lg]
Lwaki togamba baana bo babaleeteko eka osobole okubamanya?
Lingala[ln]
Mpo na nini te kopesa nzela na bana na yo ete báyaka na baninga na bango na ndako mpo ete okoka koyeba bango?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi ha mu sa tahisi kuli bana ba mina ba tahe ni bona kwa ndu ilikuli mu t’o ba ziba?
Lithuanian[lt]
Kodėl tavo vaikams nepasikviesti jų į namus, kad pats galėtum su jais susipažinti?
Lunda[lun]
Kwila muleja anyanenu kuleta amabwambu jawu kwitala kulonda muyiluki nehi?
Latvian[lv]
Varbūt bērni varētu uzaicināt savus draugus ciemos, lai jūs varētu ar tiem iepazīties?
Malagasy[mg]
Nahoana raha manasa ny zanakao hitondra azy ireo ao an-trano mba hahafahanao hahafantatra azy ireny?
Mískito[miq]
¿Dîa muni luhpiam ra wiras sma utla ra paiwbia bara baku kau pain kakaira takbia?
Macedonian[mk]
Зошто не ги доведат дома за да можеш да ги запознаеш?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾക്ക് ആ സുഹൃത്തുക്കളെ അടുത്തു പരിചയപ്പെടുന്നതിന് നിങ്ങളുടെ കുട്ടികൾക്ക് എന്തുകൊണ്ട് അവരെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നുകൂടാ?
Mongolian[mn]
Найзуудыг нь гэртээ уриад танилцаж болно шүү дээ.
Marathi[mr]
यास्तव, तुम्हाला त्यांना भेटता यावे म्हणून त्यांना घरी घेऊन येण्यास तुमच्या मुलांना का सांगू नये?
Malay[ms]
Jika tidak, jemputlah mereka ke rumah.
Burmese[my]
သူတို့၏သူငယ်ချင်းများကို ကောင်းစွာသိကျွမ်းရန် အိမ်သို့ခေါ်လာခိုင်းပါ။
Norwegian[nb]
Få barna til å ta dem med hjem, så dere kan treffe dem.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Uelis tikiniluiskej maj kinyoleuakan kalijtik uan ijkon tikinixmatiskej?
Niuean[niu]
Ko e ha ne nakai tala age ai ke he tau fanau hau ke ta mai a lautolu ki kaina ke maeke ia koe ke feleveia mo lautolu?
Dutch[nl]
Waarom zou u uw kinderen niet vragen hen bij u thuis uit te nodigen, zodat u hen beter kunt leren kennen?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng o sa dire gore bana ba gago ba tle le bona gae e le gore o tle o ba tsebe?
Nyanja[ny]
Bwanji osauza ana anu kuti abwere nawo kunyumba kuti muwadziŵe?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi kuveitila vevekonge veye meumbo opo uvenoñgonoke?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki otarikugambira abaana baawe kureeta banywani baabo omuka okabamanya gye?
Nzima[nzi]
Duzu ati a ɛnga ɛngile ɛ mra kɛ bɛva bɛ bɛrɛla sua nu amaa wɔanwu bɛ ɛ?
Oromo[om]
Isaan beekuu akka dandeessanitti gara mana keessanii akka isaan fidan maaliif hin gootan?
Ossetic[os]
Уадз ӕмӕ-иу сӕ хӕдзармӕ дӕр ӕрбакӕной, цӕмӕй сӕ фенат, хуыздӕр сӕ базонат.
Panjabi[pa]
ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਘਰ ਬੁਲਾਉਣ ਲਈ ਆਖੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਪਰਿਚਿਤ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹੋ?
Papiamento[pap]
Pakico no laga bo yunan trece nan cas di manera cu bo por cera conocí cu nan?
Polish[pl]
Dlaczego nie miałoby przyprowadzić ich do domu, żebyście się z nimi zapoznali?
Pohnpeian[pon]
Ke sou ndaiong noumw seri kan ren kahreiraildo ni imwamwailo pwe ken kak eseirailla?
Portuguese[pt]
Por que não lhes pede que os convidem à sua casa para que você os conheça?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq wayintsikman apayämunampaq nirintsiktsu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Nichwanchu riqsinanchikpaq wasiman pusamunankupaq?
Cusco Quechua[quz]
Amigonkuta reqsinapaqqa nisunmanmi wasiman pusamunankupaq.
Rundi[rn]
Ni kuki mutosaba abana banyu ngo babazane i muhira kugira ngo mushobore kumenyana na bo?
Russian[ru]
Почему бы не разрешить детям приглашать друзей домой, чтобы у вас была возможность узнать их получше?
Kinyarwanda[rw]
Kuki se utasaba abana bawe kuzana incuti zabo mu rugo kugira ngo uzimenye?
Sena[seh]
Thangwi yanji ananu nkhabe kubweresa panyumba axamwali awo towera imwe mukwanise kuadziwa?
Slovak[sk]
Prečo ich nepožiadať, aby priviedli svojich kamarátov domov, aby ste sa s nimi mohli zoznámiť?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi otrokom rekli, naj jih pripeljejo domov, da jih boste spoznali?
Shona[sn]
Kuregererei kuita kuti vana venyu vadziunze kumusha kuitira kuti mugogona kusangana nadzo?
Albanian[sq]
Përse të mos u thoni fëmijëve që t’i sjellin në shtëpi, kështu që të mund t’i njihni më mirë këta shokë?
Serbian[sr]
Zašto ih tvoja deca ne dovedu kući tako da ih možeš upoznati?
Sranan Tongo[srn]
Foe san ede joe no e meki den pikin foe joe tjari den kon na oso, so taki joe kan kon sabi den moro boen?
Swati[ss]
Kungani ungatjeli bantfwana bakho kutsi bete nabo ekhaya kute ubetayele?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha u sa re bana ba hao ba e tlise hae e le hore u ka kopana le eona?
Swedish[sv]
Varför inte låta barnen ta hem sina vänner, så att du får träffa dem?
Swahili[sw]
Kwa nini msiwaombe watoto wenu wawalete nyumbani ili mweze kuwajua?
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita bele konvida sira ba Ita-nia uma hodi bele koñese sira diʼak liután.
Tajik[tg]
Чаро ба бачаҳо иҷозат надиҳед, ки дӯстонашонро ба хона даъват кунанд, то шумо низ тавонед бо онҳо хубтар шинос шавед?
Thai[th]
ทําไม ไม่ ให้ ลูก พา เขา มา ที่ บ้าน เพื่อ คุณ จะ ได้ คุ้น เคย ดี ขึ้น กับ พวก เขา?
Turkmen[tk]
Dostlary bilen ýakyndan tanyşmak üçin myhmançylyga çagaryp bilermisiňiz?
Tagalog[tl]
Bakit hindi sabihan ang iyong mga anak na papuntahin ang mga ito sa inyong tahanan upang makilala sila?
Tswana[tn]
Ke eng o sa dire gore ngwana wa gago a tle le tsone kwa gae gore o kgone go di itse?
Tongan[to]
Ko e hā ‘oku ‘ikai ke ‘ai ai ho‘omo fānaú ke nau ‘omai kinautolu ki ‘api koe‘uhi ke lava ‘o mo fe‘iloaki ai mo kinautolú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mungachita umampha ukongwa kukambiya ŵana ŵinu kuti adaniyi mabwezi ngawu kunyumba kwinu kuti muziŵaziŵi.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga tamukonzyi kulomba kuti baletwe abana banu kuŋanda kutegwa mubazibe?
Papantla Totonac[top]
¿Tlan xkawaniw kakaliminkgolh kkinchikkan xlakata nakalakgapasaw?
Turkish[tr]
Neden onlarla tanışmak üzere çocuklarınızın onları eve getirmelerini sağlamayasınız?
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka yini u nga kombeli vana va wena leswaku va ta na vona ekaya leswaku u ta va vona?
Tatar[tt]
Алар белән яхшырак танышыр өчен, балагызга дустын өегезгә чакырырга рөхсәт итсәгез, ничек булыр иде?
Tuvalu[tvl]
Kaia e se fai ei koe ki au tama‵liki ke aumai olotou taugasoa ki te fale ko te mea ke fetaui koutou?
Twi[tw]
Dɛn nti na momma mo mma mfa wɔn mma fie na ama moahu wɔn?
Tahitian[ty]
No te aha e ore ai ta oe mau tamarii e afai mai ia ratou i te fare ia ite maitai oe i to ratou huru?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yuʼun mu xkalbetik ti akʼo xikʼik tal ta jnatik sventa chkojtikintike?
Ukrainian[uk]
Чому б не запропонувати дітям запросити їх додому, щоб ви познайомилися з ними?
Venda[ve]
Ndi ngani ni sa ri vhana vhaṋu vha ḓe navho hayani uri ni kone u vha ḓivha khwine?
Vietnamese[vi]
Hãy bảo con đem bạn bè về nhà để bạn có thể gặp chúng.
Wolaytta[wal]
Ne naatu laggeta loytta eranau, ne naati eta soo ehaana mala ayssi yootikkii?
Wallisian[wls]
He koʼe koa ʼe mole ʼaumai e takotou ʼu fānau tonatou ʼu kaumeʼa ki fale, ke koutou ʼiloʼi ia nātou?
Xhosa[xh]
Kutheni ungaceli abantwana bakho beze nabahlobo babo ekhayeni lakho ukuze ubazi?
Yoruba[yo]
Èé ṣe tí o kò sọ fún àwọn ọmọ rẹ láti mú wọn wálé, kí o baà lè mọ̀ wọ́n?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee qué gábitu laacabe chinécabe ca xhamígucabe ra lídxitu para gunibiaʼtu laacaʼ yaʼ.
Zulu[zu]
Kungani ungazivumeli izingane zakho zibalethe kwakho ukuze ubabone?