Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(e) nɔ nɛ waa kɛ ya fiɛɛmi ɔ ngɛ odase yee?
Afrikaans[af]
(d) ons metgesel getuig?
Arabic[ar]
(د) عندما يقدِّم رفيقنا الشهادة؟
Bemba[bem]
(d) uo tulebomba nankwe aleshimikila ku muntu?
Bulgarian[bg]
(г) партньорът ни проповядва?
Bislama[bi]
Yumi storian long man blong haos? (d) ?
Bangla[bn]
(ঘ) আমাদের সঙ্গী সাক্ষ্য দিচ্ছেন?
Garifuna[cab]
d) lapurichihaña lan wani paaná?
Chuukese[chk]
(d) chienach we a wisen afalafal?
Seselwa Creole French[crs]
(d) sa dimoun ki nou pe pres avek pe koz avek sa met lakour?
Czech[cs]
(d) náš spolupracovník vydává svědectví?
Chuvash[cv]
в) пӗрле ӗҫлекен хыпарҫӑ калаҫнӑ чухне?
Welsh[cy]
(ch) tra bo ein partner yn tystiolaethu?
Danish[da]
(d) vores medforkynder er i gang med en præsentation?
German[de]
(d) unser Partner Zeugnis gibt?
Dehu[dhv]
(d) ngöne la kola ithanata hnene la sine tronge së?
Jula[dyu]
d) n’an ka waajulikɛɲɔgɔn be seereya kɛra?
Ewe[ee]
(ɖ) ne míaƒe zɔhɛa le ɖase ɖim na ame aɖe?
Efik[efi]
(d) nsan̄a nnyịn ọnọde ikọ ntiense?
Greek[el]
(δ) ο συνεργάτης μας δίνει μαρτυρία;
English[en]
(d) our companion is giving a witness?
Spanish[es]
d) nuestro compañero está dando el mensaje?
Estonian[et]
d) meie kaaslane annab tunnistust?
Persian[fa]
ت) هنگام گفتگوی برادر یا خواهرمان با شخصی.
Faroese[fo]
(d) tann, vit fylgjast við, stendur á odda fyri vitjanini?
French[fr]
d) quand c’est au tour de notre compagnon de parler ?
Ga[gaa]
(e) mɔ ni fata wɔhe lɛ miiye odase?
Gilbertese[gil]
(d) e a uarongorongo toara?
Guarani[gn]
d) oñeʼẽvo ñane irũ?
Gujarati[gu]
(૪) આપણા સાથી ઘરમાલિક સાથે વાત કરતા હોય?
Gun[guw]
(d) mẹhe hodo mí to kunnude?
Ngäbere[gym]
(d) ni mada tä blite ye ngwane?
Hausa[ha]
(d) abokin wa’azinmu yana wa’azi?
Hebrew[he]
(ד) השותף שלנו מבשר?
Hindi[hi]
(घ) जब हमारा साथी गवाही दे रहा होता है?
Croatian[hr]
(d) kad naš suradnik svjedoči?
Haitian[ht]
d) patnè nou an ap bay temwayaj?
Hungarian[hu]
d) a társunk tanúskodik?
Indonesian[id]
(d) rekan kita sedang memberikan kesaksian?
Igbo[ig]
(d) onye anyị na ya so ziwere mmadụ ozi ọma?
Icelandic[is]
(d) starfsfélagi okkar hefur orðið?
Isoko[iso]
(d) ọrivẹ mai ọ tẹ be ta usiuwoma?
Italian[it]
(d) il nostro compagno dà testimonianza?
Georgian[ka]
დ) როცა ჩვენი პარტნიორი ქადაგებს?
Kongo[kg]
(d) ntangu muntu ya kesamuna ti beto keta kimbangi?
Kikuyu[ki]
(d) mũhunjia ũrĩa tũrĩ nake araria na mwene nyũmba?
Kuanyama[kj]
(d) ngeenge omulongi pamwe nafye ta yandje oundombwedi?
Kalaallisut[kl]
(d) oqaluusseqaterput oqaluussaqaraangat?
Kimbundu[kmb]
(d) o phange ua tundu kumoxi n’etu ua mu bhana umbangi?
Kannada[kn]
(ಡಿ) ನಮ್ಮ ಸಂಗಡಿಗನು ಸಾಕ್ಷಿ ಕೊಡುತ್ತಿರುವಾಗ?
Konzo[koo]
(d) oyothukakolha nayu akakania n’omwinye nyumba?
Kaonde[kqn]
(d) mukwetu ye tuji nanji ubena kusapwila?
Kwangali[kwn]
(d) nsene mukwetu kuna kugava umbangi?
San Salvador Kongo[kwy]
(d) nkw’eto kesilanga umbangi?
Ganda[lg]
(d) gwe tubuulira naye awa obujulirwa?
Lingala[ln]
(d) ndeko oyo tobimi na ye azali kopesa litatoli?
Lozi[loz]
(d) haiba yo lu kutaza ni yena u sweli wa fa bupaki?
Lithuanian[lt]
d) tarnybos partneris liudija pašnekovui?
Luba-Katanga[lu]
(d) Shi otwendele nandi upāna bukamoni?
Luba-Lulua[lua]
(d) padi muanetu utudi nende wakula ne muntu?
Luvale[lue]
(d) mukwetu tunakuzata nenyi ali nakuhanjika namutu?
Lunda[lun]
(d) mukwetu nakushimwina?
Luo[luo]
(d) jal ma wan-go e tij lendo ema wuoyo?
Malagasy[mg]
e) mitory ilay namantsika?
Mískito[miq]
d) wan pânika ba upla kum ra smalkisa piua ra?
Macedonian[mk]
г) додека сведочи нашиот партнер?
Mòoré[mos]
e) d tũud-n-taagã sã n wa sõsd ne neda?
Malay[ms]
(d) rakan kita sedang bercakap?
Maltese[mt]
(d) dak li jkun magħna jkun qed jagħti xhieda?
Burmese[my]
(ဃ) ကျွန်ုပ်တို့နဲ့တွဲတဲ့သူ သက်သေခံနေချိန်မှာ၊
Norwegian[nb]
(d) vår partner framfører sin presentasjon?
Nepali[ne]
(घ) आफ्नो सहयोगीले साक्षी दिंदै गर्दा?
Ndonga[ng]
(d) ngoka tatu longo naye oye e na olufo lwokupopya?
Niuean[niu]
(o) fakamatala e hoa ha tautolu?
Dutch[nl]
(d) onze partner getuigenis geeft?
South Ndebele[nr]
(d) esikhamba naye nekanikela ubufakazi?
Northern Sotho[nso]
(d) yo re sepelago le yena a nea bohlatse?
Nyanja[ny]
(d) mnzathu akamalalikira?
Nyaneka[nyk]
(d) una tuaenda nae ekahi nokuava oumbangi?
Nyankole[nyn]
(d) ou orikubuurira nawe yaaba naabuurira omuntu?
Nzima[nzi]
(ɛ) yɛ gɔnwo ɛlɛdi daselɛ la ɛ?
Ossetic[os]
в) не ’мбал куы хъусын кӕна?
Panjabi[pa]
(ਸ) ਸਾਡਾ ਸਾਥੀ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?
Papiamento[pap]
(d) nos kompañero di sirbishi ta dunando testimonio?
Palauan[pau]
(d) lsekum a chedad a mengedecheduch er a chad er a blai?
Pijin[pis]
(d) taem partner bilong iumi hem story?
Pohnpeian[pon]
(d) iengetailo padapadahk?
Portuguese[pt]
(d) nosso companheiro está dando testemunho?
Quechua[qu]
d) yanaqintsik yachatsikïkaptin?
Ayacucho Quechua[quy]
d) riqmasinchik predicaptin?
Cusco Quechua[quz]
d) iñiqmasinchis predicashaqtin?
Rundi[rn]
(d) uwo turi kumwe ariko arayaga n’umunyamuhana?
Ruund[rnd]
(d) chilejenay mbay netu uman?
Romanian[ro]
d) partenerul nostru depune mărturie?
Kinyarwanda[rw]
(d) Igihe mugenzi wacu arimo abwiriza?
Sena[seh]
(d) ndzathu ali kupereka umboni?
Sango[sg]
(d) mba ti e ni ayeke fa tënë?
Slovak[sk]
(d) spoluzvestovateľ vydáva svedectvo?
Slovenian[sl]
č) govori naš sodelavec?
Samoan[sm]
(o) a o avatu e lau paga se molimau?
Shona[sn]
(d) mumwe wedu paanenge achiparidzira?
Serbian[sr]
(g) dok naš saradnik u službi razgovara sa stanarem?
Sranan Tongo[srn]
(d) a brada noso sisa nanga suma wi e preiki, e taki nanga na ososma?
Swati[ss]
(d) lesihamba naye acoca nemuntfu?
Southern Sotho[st]
(d) ha mohoeletsi eo re tsamaeang le eena a bua le mong’a ntlo?
Swedish[sv]
d) vår tjänstekamrat talar med den besökte?
Swahili[sw]
(d) mhubiri mwenzetu anapotoa ushahidi?
Congo Swahili[swc]
(d) ndugu ao dada tunayehubiri naye anapohubiria mutu?
Tamil[ta]
(ஈ) நம்முடன் இருப்பவர் வீட்டுக்காரரிடம் பேசும்போது?
Tajik[tg]
г) вақте ки ҳамроҳамон шаҳодат медиҳад?
Thai[th]
(ง) คู่ ของ เรา กําลัง ประกาศ?
Tiv[tiv]
(d) shighe u ikyar tom wase nan lu pasen kwagh la nena?
Tetela[tll]
d) etena kasambisha ɔnɛ lakatumbi la so?
Tswana[tn]
(d) motho yo re tsamayang le ene a neela bosupi?
Tongan[to]
(h) ‘oku faifakamo‘oni ai hotau hoa malangá?
Tonga (Nyasa)[tog]
(d) munyidu ndiyu wapharazga?
Tonga (Zambia)[toi]
(d) ngotulilimwi napa bumboni?
Turkish[tr]
(d) Hizmet arkadaşımız şahitlikte bulunurken?
Tsonga[ts]
(d) loyi hi fambaka na yena a ri karhi a chumayela?
Tswa[tsc]
(d) a munghana wa hina a kari a nyika wukustumunyu?
Tumbuka[tum]
(d) munyithu wakupharazga?
Twi[tw]
(e) nea yɛne no nam no redi adanse?
Tahitian[ty]
(d) ia horoa to tatou apiti i te faaiteraa?
Ukrainian[uk]
г) свідчить наш партнер?
Umbundu[umb]
(d) eci manji tua tunda laye a kasi oku eca uvangi?
Urdu[ur]
(۵) جب ہمارا ساتھی بات کر رہا ہو تو ہم اچھے آدابواطوار کا مظاہرہ کیسے کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(d) ane ra khou tshimbila nae a tshi khou ṱanziela kha ṋemuḓi?
Makhuwa[vmw]
(d) okathi mwaapara ahu onilaleerya awe?
Wallisian[wls]
(d) fakahoko te gāue fai fakamafola e totatou hoa fai fakamafola?
Xhosa[xh]
(d) umvakalisi esihamba naye eshumayela?
Yapese[yap]
(d) be non e en ni gad be yan u taabang?
Yoruba[yo]
(e) bí ẹni tá a jọ ṣiṣẹ́ bá ń wàásù lọ́wọ́?
Zande[zne]
(e) ti gu regbo gu boro ani atungusapai na ní amanga dezirepai ni?
Zulu[zu]
(d) lapho esihamba naye enikeza ubufakazi?