Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Когато се оценява намалението на една от най-високите минимални работни заплати в Европейския съюз - това например е втората най-висока в еврозоната - и въпреки че имаше значителна корекция на заплатите в икономиката (минималната работна заплата, заедно с работните заплати като цяло в Ирландия, намаля с 3 % в реално изражение през 2008 г., последвано от ръст от 0,3 % през 2009 г.), следва да се отбележи, че голямата част от адаптирането на пазара на труда беше под формата на изгубени работни места.
Czech[cs]
Při hodnocení snížení jedné z nejvyšších minimálních mezd v Evropské unii - jedná se například o druhou nejvyšší v eurozóně - byť v ekonomice došlo k významné úpravě mezd, kdy u minimální mzdy, stejně jako u mezd v Irsku obecně, došlo k poklesu o 3 % v reálném vyjádření v roce 2008, pak následoval růst o 0,3 % v roce 2009, je třeba poznamenat, že většina změn na trhu práce se odehrála ve formě ztráty pracovních míst.
Danish[da]
Når man vurderer nedsættelsen af den irske mindsteløn, som ligger i den øvre ende i EU - f.eks. ligger den på det næsthøjeste niveau i euroområdet - og selv om der er sket en betydelig løntilpasning i økonomien, idet mindstelønnen i lighed med de generelle lønninger i Irland i faste priser faldt med 3 % i 2008, efterfulgt af en stigning på 0,3 % i 2009, bør det bemærkes, at det meste af arbejdsmarkedstilpasningerne skete i form af tab af arbejdspladser.
German[de]
So muss bei der Bewertung der Senkung des Mindestlohns, der einer der höchsten in der Europäischen Union und zum Beispiel auch der zweithöchste in der Eurozone ist, beachtet werden, dass, obwohl eine beträchtliche Lohnanpassung in der Wirtschaft mit dem Mindestlohn und gemeinsam mit den allgemeinen Löhnen in Irland erfolgt ist, was real zu einer Kürzung von 3 % in 2008 und einem Anstieg von 0,3 % im darauf folgenden Jahr 2009 geführt hat, es sich bei einem Großteil der Anpassungen auf dem Arbeitsplatz um Arbeitsplatzverluste gehandelt hat.
Greek[el]
Κατά την αξιολόγηση της μείωσης ενός από τους υψηλότερους ελάχιστους μισθούς στην Ευρωπαϊκή Ένωση -για παράδειγμα, είναι ο δεύτερος υψηλότερος στην ευρωζώνη- και παρά τη σημαντική προσαρμογή των μισθών στην οικονομία, με τον ελάχιστο μισθό, μαζί με τους μισθούς γενικά στην Ιρλανδία, να μειώνεται στην πραγματικότητα κατά 3% το 2008 και στη συνέχεια να αυξάνεται κατά 0,3% το 2009, θα πρέπει να σημειωθεί ότι οι περισσότερες προσαρμογές της αγοράς εργασίας έλαβαν τη μορφή απωλειών θέσεων εργασίας.
English[en]
When evaluating the reduction in one of the highest minimum wages in the European Union - it is, for instance, the second highest in the eurozone - and although there was significant wage adjustment in the economy, with the minimum wage, in common with wages in general in Ireland, falling by 3% in real terms in 2008, followed by a rise of 0.3% in 2009, it should be noted that most of the labour market adjustments took the form of job losses.
Spanish[es]
A la hora de evaluar la reducción de uno de los salarios mínimos más elevados de la Unión Europea -es, por ejemplo, el segundo más alto de la zona del euro- y a pesar del importante ajuste salarial que se produjo en la economía, con el salario mínimo, al igual que los salarios en general en Irlanda, cayendo un 3 % en términos reales en 2008, para experimentar después una subida del 0,3 % en 2009, cabe señalar que la mayoría de los ajustes del mercado laboral adoptaron la forma de pérdidas de empleo.
Estonian[et]
Hinnates Euroopa Liidu ühe kõige kõrgema miinimumpalga alandamist - näiteks on see euroalal suuruselt teine - ja ehkki majanduses toimus oluline palkade kohandumine, nii et reaalne miinimumpalk, koos Iiri üldise reaalse palgatasemega, langes 2008. aastal 3%, millele 2009. aastal järgnes 0,3% tõus, tuleks märkida, et suuremas osas võttis tööturu kohandumine töökohtade kadumise vormi.
Finnish[fi]
Kun arvioidaan Euroopan unionin korkeimpiin kuuluvan minimipalkan leikkauksia - kyseessä on esimerkiksi euroalueen toiseksi korkein minimipalkka - ja vaikka taloudessa tehtiin huomattavia palkkamukautuksia, minimipalkan yhteydessä ja Irlannin palkkojen yhteydessä yleisesti ottaen on pantava merkille - kun ne laskivat reaalisesti 3 prosenttia vuonna 2008 ja nousivat 0,3 prosenttia vuonna 2009 - että pääosa työmarkkinoiden mukautuksista tapahtui työpaikkojen menetyksinä.
French[fr]
En évaluant la réduction de l'un des plus hauts salaires minimaux de l'Union européenne - il se classe, par exemple, deuxième dans la zone euro - et bien qu'il y ait eu un ajustement significatif des salaires dans l'économie, avec le salaire minimal qui a chuté, comme les salaires en Irlande de manière générale, de 3 % en valeur réelle en 2008, puis qui est remonté de 0,3 % en 2009, il convient de noter que la plupart des ajustements du marché du travail ont pris la forme de pertes d'emploi.
Hungarian[hu]
Az Európai Unióban az egyik legmagasabbnak számító minimálbér csökkentésének értékelésekor - ez például a második legmagasabb az euróövezeten belül -, és habár jelentős bérkiigazításra került sor az ír gazdaságban a minimálbérek és ezzel együtt általában a bérek terén, reálértéken 3%-kal csökkentve azokat 2008-ban, amit 2009-ben egy 0,3%-os emelés követett, figyelembe kell venni, hogy a legtöbb munkaerő-piaci kiigazítás a munkahelyek elvesztésében nyilvánult meg.
Italian[it]
Per esprimere una valutazione sulla riduzione di uno dei salari minimi più alti dell'Unione europea - il secondo più elevato della zona euro, per esempio - occorre ricordare che, nonostante un significativo adeguamento salariale nell'economia irlandese, con le retribuzioni minime in calo del 3 per cento in termini reali nel 2008, allo stesso modo delle retribuzioni generali, e aumentate poi dello 0,3 per cento nel 2009, la maggior parte degli adeguamenti del mercato del lavoro ha assunto la forma di perdite di occupazione.
Lithuanian[lt]
Vertinant vieno iš didžiausių minimalaus darbo užmokesčio Europos Sąjungoje mažinimą (pvz., šioje valstybėje mokamas minimalus darbo užmokestis yra antras pagal dydį visoje euro zonoje), nors ekonomikos sektoriuje darbo užmokestis buvo smarkiai pakoreguotas, o minimalus darbo užmokestis, kaip ir bendras darbo užmokestis Airijoje, 2008 m. praktiškai sumažėjo 3 proc., o vėliau, 2009 m., padidėjo 0,3 proc., reikėtų pažymėti, kad dauguma darbo rinkos pokyčių buvo darbo vietų praradimas.
Latvian[lv]
Izvērtējot samazinājumu attiecībā uz vienu no augstākajām minimālajām algām Eiropas Savienībā - piemēram, tā ir otrā augstākā euro zonā - un neskatoties uz būtisku algu korekciju valsts ekonomikā, kad minimālā alga, tāpat kā algas Īrijā kopumā, samazinājās par 3 % reālajā izteiksmē 2008. gadā, bet pieauga par 0,3 % 2009. gadā, jāatzīmē, ka visbiežāk korekcijas darba tirgū tika veiktas, samazinot darbvietu skaitu.
Dutch[nl]
Bij de evaluatie van de verlaging van een van de hoogste minimumlonen in de Europese Unie - dat bijvoorbeeld het op een na hoogste in de eurozone is, hoewel er sprake was van aanzienlijke loonaanpassingen in de economie, waarbij het minimumloon, net als de lonen in het algemeen in Ierland, in 2008 in reële termen met 3 procent is gedaald, gevolgd door een stijging van 0,3 procent in 2009 - moet worden opgemerkt dat de meeste aanpassingen op de arbeidsmarkt neerkwamen op verlies van banen.
Polish[pl]
Oceniając redukcję jednej z najwyższych płac minimalnych w Unii Europejskiej - jest ona, na przykład, druga co do wielkości w strefie euro - pomimo poważnych korekt płac w gospodarce, co obejmowało płace minimalne, jak również ogólnie płace w Irlandii, które realnie spadły o 3 % w 2008 roku, po czym zwiększyły się o 0,3 % w 2009 roku, należy zauważyć, że większość korekt na rynku pracy przybrało postać zwolnień.
Portuguese[pt]
Ao avaliar a redução de um dos salários mínimos mais altos da União Europeia - é, por exemplo, o segundo maior na zona do euro - e embora tenha havido um reajuste salarial significativo na economia, durante o qual o salário mínimo, à semelhança dos salários em geral na Irlanda, caiu cerca de 3% em termos reais em 2008, seguido de um aumento de 0,3% em 2009, convém referir que a maioria dos ajustamentos no mercado de trabalho assumiu a forma de perdas de emprego.
Romanian[ro]
Evaluând reducerea unuia din cele mai mari salarii minime din Uniunea Europeană - este, de exemplu, al doilea cel mai mare din zona euro - și deși în Irlanda a existat o ajustare salarială semnificativă în economie în privința salariului minim și a salariilor în general, care au scăzut cu 3 % în termeni reali în 2008, urmând o creștere de 0,3 % în 2009, trebuie menționat faptul că cele mai multe dintre ajustările pieței muncii au luat forma pierderilor de locuri de muncă.
Slovak[sk]
Pri hodnotení zníženia jednej z najvyšších minimálnych miezd v Európskej únii - je napríklad druhá najvyššia v eurozóne -, hoci v hospodárstve došlo k výrazným úpravám miezd, pričom minimálna mzda spolu so mzdami vo všeobecnosti v Írsku klesla o 3 % v reálnom vyjadrení v roku 2008 s následným rastom o 0,3 % v roku 2009, si treba uvedomiť, že väčšina úprav trhu práce mala podobu strát pracovných miest.
Slovenian[sl]
Pri ovrednotenju znižanja enih izmed najvišjih minimalnih plač v Evropski uniji - v območju evra je na primer druga najvišja - in čeprav je prišlo do znatnih prilagoditev plač v gospodarstvu, pri čemer so se minimalne plače, skupaj s plačami na splošno na Irskem, realno gledano znižale za 3 % v letu 2008, čemur je v letu 2009 sledilo povišanje za 0,3 %, moramo izpostaviti, da so prilagoditve na trgu dela prinesle predvsem izgubo delovnih mest.
Swedish[sv]
Detta följdes av en uppgång med 0,3 procent under 2009. Men när man utvärderar sänkningen av en av de högsta minimilönerna i EU - den är exempelvis den näst högsta i euroområdet - bör man notera att de flesta anpassningarna på arbetsmarknaden skedde i form av förlorade arbetstillfällen.