Metadata
Author: QED
Data
German[de]
Darin, dass Menschen in Kirchen und Moscheen im ganzen Land nach dem 11. September, vor Ort zusammenkommen, um ein Netzwerk von Verständnis aufzubauen.
Greek[el]
Και ο κόσμος παντού στις εκκλησίες και στα τζαμιά σ ́ όλη αυτή την ήπειρο, έπειτα από την 11η Σεπτεμβρίου, συνευρίσκονται σε κάθε τόπο για να φτιάξουν δίκτυα κατανόησης.
English[en]
And people in churches all over and mosques all over this continent after September the 11th, coming together locally to create networks of understanding.
Spanish[es]
La gente de las iglesias y mezquitas de todo el continente, después del 11 de septiembre, se reúne localmente para crear redes de entendimiento.
French[fr]
Et les gens partout dans les églises et mosquées, partout sur ce continent après le 11 septembre, se rassemblent localement pour créer des réseaux de compréhension.
Hebrew[he]
ואנשים בכנסיות ומסגדים בכל רחבי היבשת הזאת אחרי האחד- עשר בספטמבר התקבצו ביחד באופן מקומי כדי ליצור רשתות של הבנה.
Croatian[hr]
I ljudi u brojnim crkvama i džamijama diljem ovog kontinenta, poslije 11. rujna, okupljaju se zajedno kako bi stvorili mrežu razumijevanja.
Hungarian[hu]
És az emberek a templomokban és a mecsetekben kontinens szerte összegyűlnek szeptember 11- e után, hogy hálózatokat hozzanak létre a megértéshez.
Indonesian[id]
Dan orang- orang di gereja dan masjid di seantero benua ini, setelah kejadian 11 September, berkumpul bersama di komunitas mereka untuk membangun jejaring pemahaman.
Italian[it]
Le persone in tutte le chiese e le moschee in tutto il continente dopo l ́11 settembre, si riuniscono localmente per creare reti di comprensione.
Latvian[lv]
Ilgas pēc tā, lai cilvēki visās pasaules baznīcās un visās pasaules mošejās pēc 11. septembra sanāktu kopā, lai izveidotu sapratnes tīklu.
Polish[pl]
Ludzie w kościołach i meczetach na całym kontynencie po 11 września, gromadzący się lokalnie, by stworzyć sieci wzajemnego zrozumienia.
Portuguese[pt]
14:10 - 14:16 As pessoas nas igrejas, nas mesquitas, por todo o continente, 14:16 - 14:18 depois do 11 de Setembro 14:18 - 14:24 juntaram- se, localmente, para criar redes de compreensão.
Romanian[ro]
Și oameni în biserici, moschei de pe întreg continentul după 11 septembrie s- au adunat local să creeze rețele are înțelegerii.
Russian[ru]
После 11- го сентября по всему континенту в церквях и мечетях прихожане собираются для создания взаимопонимания на уровне местных общин, через мечеть, через синагогу, и говорят:
Slovak[sk]
A po 11. septembri sa ľudia v kostoloch a mešitách po celom kontinente začali lokálne spájať, aby vytvorili siete porozumenia.
Turkish[tr]
Ve 11 Eylül sonrası bu kıtanın her yerindeki kiliselerde ve camilerdeki insanlar karşılıklı anlayış bağları oluşturmak için yerel düzeyde bir araya geliyorlar.
Urdu[ur]
اور لوگ ہر طرف گرجا گھروں میں اور ہر طرف مسجدوں میں اس پورے بر اعظم میں ستمبر 11 کے بعد ، مقامی طور پر افہام و تفہیم کا رابطہ قائم کرنا چاہ رہے ہیں ۔