Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy sal dit dalk nuttig vind om ’n notaboek of papier byderhand te hê wanneer jy die Bybel lees.
Arabic[ar]
من المساعد ايضا ان يكون في متناولك دفتر او بعض الاوراق.
Azerbaijani[az]
Ehtimal ki, Müqəddəs Kitabı oxuduğun zaman qeyd dəftərçəni və ya kağız parçasını əlinin altında saxlamağın nə qədər faydalı olduğunu qiymətləndirəcəksən.
Central Bikol[bcl]
Tibaad makatabang para sa saindo na magkaigwa nin magagamit na kuaderno o papel kun kamo nagbabasa sa Biblia.
Bemba[bem]
Kuti cawama nga mulekwata ibuuku nelyo ipepala mupepi ilyo mulebelenga Baibolo.
Bulgarian[bg]
Когато четеш Библията, ще е от полза да имаш подръка тефтерче или лист хартия.
Bislama[bi]
Maet i gud sipos yu holem wan notbuk no wan pepa i stap wetem yu taem yu ridim Baebol.
Bangla[bn]
আপনি যখন বাইবেল পড়েন, তখন হাতের কাছে একটা নোটবুক অথবা কিছু কাগজপত্র রাখলে আপনি হয়তো উপকারজনক বলে দেখতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Tingali makatabang kanimo ang pagbutang ug notbok o papel diha sa duol sa dihang magbasa ka sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Eni epwe alisuk ika epwe wor reom eu puken makkei poraus are fitacho taropwe atun kopwe alleani ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou lir Labib, ou kapab vwar li itil pour gard en pti kaye oubyen en papye obor ou.
Czech[cs]
Zjistíš možná, že při čtení Bible je užitečné mít po ruce poznámkový sešit nebo list papíru.
Danish[da]
Du vil sikkert opdage at det er en god idé at have en notesbog eller noget papir i nærheden når du læser i Bibelen.
German[de]
Es empfiehlt sich, ein Notizbuch oder ein Blatt Papier zur Hand zu haben.
Ewe[ee]
Ðewohĩ aɖe vi na wò be agbalẽvi aɖe nanɔ asiwò ne èle Biblia xlẽm.
Efik[efi]
Afo emekeme ndikụt nte enyenede ufọn ndikama n̄wed m̀mê babru ke ini afo okotde Bible.
Greek[el]
Ίσως το βρείτε υποβοηθητικό να έχετε πρόχειρο κάποιο σημειωματάριο ή ένα χαρτί όταν διαβάζετε τη Γραφή.
English[en]
You may find it helpful to have a notebook or some paper handy when you read the Bible.
Estonian[et]
Piiblit lugedes on kasulik hoida märkmikku või paberit käepärast.
Persian[fa]
شاید بهتر باشد وقتی که کتاب مقدّس را میخوانی دفترچه یادداشتی در دسترس داشته باشی.
Finnish[fi]
Saatat Raamattua lukiessasi havaita hyödylliseksi pitää käsillä muistivihkoa tai paperia.
Fijian[fj]
Ena vinaka sara ke tiko e dua nomu ivola se pepa ni o wili iVolatabu.
French[fr]
’ Vous trouverez utile d’avoir à portée de main un carnet ou du papier.
Ga[gaa]
Ebaaye ebua kɛji akɛ oná wolo bibioo ko yɛ omasɛi ni obaaŋmala saji yɛ nɔ beni okaneɔ Biblia lɛ.
Gilbertese[gil]
E na buokiko naba ngkana ko katauraoa te beeba ae ko na koroboki i aona ngkana ko wareka te Baibara.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, બાઇબલ વાંચતા તમે નોટબુક કે પેપર સાથે રાખી શકો.
Gun[guw]
Hiẹ sọgan mọ ẹn taidi alemọyinu nado tindo kandai-we de to alọji to whenuena hiẹ to Biblu hia.
Hausa[ha]
Ƙila zai yi kyau kana da wani littafin rubutu ko kuma takarda sa’ad da kake karatun Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
כשאתה קורא את המקרא אולי כדאי שתהיה לידך מחברת או דף.
Hindi[hi]
बाइबल की पढ़ाई करते वक्त अच्छा होगा, अगर आप अपने साथ एक नोटबुक या कागज़ रखें।
Hiligaynon[hil]
Masapwan mo nga makabulig kon may kuwaderno ka ukon masulatan nga papel kon nagabasa ka sang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Baibel oi duahia neganai, noutbuk eiava pepa haida idia noho be heduru gauna.
Croatian[hr]
Praktično je tokom čitanja Biblije imati uz sebe bilježnicu ili komad papira.
Haitian[ht]
’ Ou ka twouve sa itil pou w gen yon kaye oswa kèk papye sou lamen lè w ap li Bib la.
Hungarian[hu]
Hasznos lehet, ha kéznél van egy jegyzetfüzet vagy egy papírdarab, amikor olvasod a Bibliát.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ընթերցանութեան ժամանակ, նոթատետր կամ թուղթ մը ունենալը կրնայ օգտակար ըլլալ։
Indonesian[id]
Mungkin ada baiknya Saudara mempunyai buku catatan atau beberapa carik kertas di dekat Saudara sewaktu membaca Alkitab.
Igbo[ig]
Ị pụrụ ịhụ ya dị ka ihe na-enye aka mgbe i ji akwụkwọ ma ọ bụ mpempe akwụkwọ na-eme ihe mgbe ị na-agụ Bible.
Iloko[ilo]
Mabalin a makatulong no adda nakasagana a pagsuratan bayat ti panagbasayo iti Biblia.
Icelandic[is]
Þér gæti fundist gagnlegt að hafa stílabók eða blað við höndina þegar þú lest í Biblíunni.
Isoko[iso]
Whọ te ruẹ nnọ u ti fi obọ họ re omobe nọ who re kere eware fihọ ọ jọ kẹle owhẹ okenọ who te bi se Ebaibol na.
Italian[it]
Quando leggete la Bibbia vi sarà utile avere a portata di mano un notes o un foglietto di carta.
Japanese[ja]
聖書を読むときに,ノートやメモ用紙を手元に置くとよいかもしれません。
Georgian[ka]
შეიძლება შენიშნეთ, რომ კითხვის დროს სასარგებლოა, ხელთ გქონდეთ რვეული ან ფურცელი.
Kongo[kg]
Nge lenda mona nde yo kele mfunu na kuvanda ti karne ya kubakila banoti to mwa bapapie na ntangu nge ketanga Biblia.
Kazakh[kk]
Бәлкім, Киелі кітапты оқығанда, қасыңда дәптер не парақ болғанын пайдалы деп табарсың.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik paasissavat Biibilimik atuaraangavit tigoriaannakkannik allattaaveqarneq pappiaraateqarnerluunniit isumatusaarnerussasoq.
Kannada[kn]
ನೀವು ಬೈಬಲನ್ನು ಓದುವಾಗ ಒಂದು ನೋಟ್ಪುಸ್ತಕವನ್ನೋ ಅಥವಾ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಪೇಪರನ್ನೋ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಹಾಯಕಾರಿಯಾಗಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
하고 자문해 보십시오. 그리고 성서를 읽을 때 노트나 메모지를 옆에 두고 읽는다면 도움이 된다는 것을 알게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Kyakonsha kwimukwasha bingi inge mwaikala na buku nangwa mapepala pa kunemba kimye kyo mubena kutanga Baibolo.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп окуганда жаныңда дептерче же барак болгону пайдалуу болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Kiba kirungi okuba n’akatabo oba akapapula ng’osoma Baibuli.
Lingala[ln]
Ekoki mpe kozala malamu ozala na mwa karne to papye pembeni ntango ozali kotánga Biblia.
Lozi[loz]
Mu ka tuseha hahulu ha mu ka ba ni buka kamba pampili fa ku ñola ha mu nze mu bala.
Lithuanian[lt]
Gal skaitant Bibliją atrodys naudinga turėti po ranka užrašų knygutę ar popieriaus lapą.
Luba-Katanga[lu]
Padi ukamona amba i biyampe kwikala na kaye nansha papye pabwipi kitatyi kyotanga Bible.
Luba-Lulua[lua]
Nebikuambuluishe biwikala ne karne anyi dibeji dia kufundila malu paudi ubala Bible.
Luvale[lue]
Nachipwa chamwaza nge namupwa namukanda chipwe lipapilo hakusoneka vishina omu namutanga Mbimbiliya.
Lushai[lus]
Bible i chhiar hunah notebook emaw, lehkha phêk emaw neih chu a ṭangkai i ti mai thei a.
Latvian[lv]
Kad lasāt Bībeli, ir ieteicams turēt pa rokai piezīmju blociņu vai kādu papīra lapu.
Morisyen[mfe]
Kitfwa u pu truve ki li bon si u ena enn ti karne not kan u lir Labib.
Malagasy[mg]
Mety ho tsara ny hananana karine na taratasy mora raisina, rehefa mamaky Baiboly.
Marshallese[mh]
Emaroñ emõn bwe kwon bõk juõn notebook ak peba ñe kwoj read Bible eo.
Macedonian[mk]
Кога ја читаш Библијата можеби ќе биде корисно при рака да имаш нотес или лист хартија.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വായിക്കുമ്പോൾ നോട്ടുബുക്കോ കുറച്ച് പേപ്പറോ സമീപത്തുള്ളത് സഹായകമാണെന്നു നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയേക്കാം.
Mòoré[mos]
Y na n mikame tɩ y sã n wa karemd Biiblã, yaa sõma tɩ sebr be yambẽ tɩ y tõe n gʋlse.
Marathi[mr]
बायबल वाचताना एखादी नोटबुक किंवा कागद तुम्ही जवळ ठेवू शकता.
Maltese[mt]
Forsi jkun t’għajnuna li żżomm pitazz jew xi biċċa karta ħdejk meta taqra l- Bibbja.
Burmese[my]
ကျမ်းစာဖတ်ချိန်တွင် အနီးအနား၌ မှတ်စုစာအုပ်၊ သို့မဟုတ် စာရွက်တစ်ရွက်ရှိလျှင် အထောက်အကူဖြစ်လိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Det kan være nyttig å ha en notatbok eller et stykke papir for hånden når du leser i Bibelen.
Nepali[ne]
बाइबल पढ्दा सँगै एउटा नोटबुक वा कागज राख्नु मदतकारी हुन सक्छ।
Niuean[niu]
To moua e koe e lagomatai lahi ke fai tohi fakamaumau po ke falu laupepa tata ka totou e koe e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
Het zal misschien nuttig zijn een notitieboekje of een vel papier bij de hand te hebben als we de bijbel lezen.
Northern Sotho[nso]
O ka hwetša e le mo go thušago go swara puku goba letlakala ge o bala Beibele.
Nyanja[ny]
Mwina mungaone kuti kukhala ndi kope kapena pepala pafupi pamene mukuŵerenga Baibulo kungakuthandizeni.
Ossetic[os]
Хорз уыдзӕн, Библи кӕсгӕйӕ дӕ разы блокнот кӕнӕ гӕххӕтты сыф куы уа, уый дӕр.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਕੋਲ ਨੋਟ-ਬੁੱਕ ਜਾਂ ਕਾਗਜ਼ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹੋ।
Pangasinan[pag]
Nayarin makatulong ed sikayo so pakawalaan na kuaderno odino pansulatan sano manbabasa kayo na Biblia.
Papiamento[pap]
Podisé ta bon pa bo tin un buki di nota òf un pida papel na man ora bo ta lesa Beibel.
Pijin[pis]
Maet hem gud sapos iu redyim notebuk or pepa taem iu readim Bible.
Polish[pl]
Warto mieć pod ręką notatnik lub choćby kartkę papieru.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me ke pahn wadek noumw Pwuhk Sarawi, e pahn sawas laud ma ke pahn kaunopada ekei doaroapwe kan.
Portuguese[pt]
Talvez seja útil ter por perto um caderno de anotações ou uma folha de papel quando lê a Bíblia.
Rundi[rn]
Hari aho wosanga ari ngirakamaro kugira agakaye canke udupapuro uza urandikamwo utuntu igihe usoma Bibiliya.
Romanian[ro]
Când citiţi din Biblie, ar fi util să aveţi la îndemână un carneţel sau nişte coli de hârtie.
Russian[ru]
Возможно, ты оценишь, насколько полезно во время чтения Библии иметь под рукой записную книжку или листок бумаги.
Kinyarwanda[rw]
Niba mu gihe usoma uba ufite agakaye cyangwa se agapapuro, bizagufasha cyane.
Sango[sg]
Peut-être mo yeke bâ so a yeke ye ti mungo maboko na mo ti duti na mbeni mbeti ndulu na tele ti mo na ngoi so mo yeke diko Bible.
Sinhala[si]
බයිබලය කියවන විට ඔබ ළඟ සටහන් පොතක් හෝ කොළයක් තබාගැනීම ප්රයෝජනවත් විය හැක.
Slovak[sk]
Možno bude užitočné, ak pri čítaní Biblie budeš mať poruke nejaký poznámkový blok alebo hárok papiera.
Slovenian[sl]
Morda vam bo pomagalo, če boste imeli pri roki beležnico ali list papirja.
Samoan[sm]
E ono aogā iā te oe le iai o se api po o se pepa a o e faitauina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Uchaona zvichibatsira kuva nebhuku rokunyorera kana kuti kuva nepepa pedyo paunoverenga Bhaibheri.
Albanian[sq]
Kur lexon Biblën, mund të jetë mirë të kesh pranë një bllok shënimesh ose disa fleta.
Serbian[sr]
Ne bi bilo loše da pri ruci imaš neku svesku ili parče papira dok čitaš Bibliju.
Sranan Tongo[srn]
Kande a sa de wan yepi fu abi wan buku noso wan pisi papira fu skrifi sani te yu e leisi.
Southern Sotho[st]
Ho ka ba molemo hore u be le buka ea ho ngolla lintlha kapa pampiri ha u bala Bibele.
Swedish[sv]
Du kan finna att det är till hjälp och nytta att ha en anteckningsbok eller ett papper redo när du läser Bibeln.
Swahili[sw]
Huenda utaona inafaa kuwa na kitabu au karatasi karibu wakati unaposoma Biblia.
Congo Swahili[swc]
Huenda utaona inafaa kuwa na kitabu au karatasi karibu wakati unaposoma Biblia.
Tamil[ta]
பைபிள் வாசிக்கும்போது ஒரு நோட்டுப் புத்தகத்தையோ சில பேப்பர்களையோ வைத்துக்கொள்வது பிரயோஜனமாக இருக்கும்.
Telugu[te]
మీరు బైబిలు చదివేటప్పుడు ఒక నోటుపుస్తకమో చిన్న కాగితమో దగ్గర ఉంచుకోవడం సహాయకరంగా ఉంటుంది.
Thai[th]
คุณ อาจ พบ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ จะ มี สมุด จด หรือ กระดาษ ไว้ ใกล้ ๆ มือ เมื่อ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ ከተንብብ ከለኻ መዘኻኸሪ እትጽሕፈሉ ደብተር ወይ ወረቐት ኣብ ጥቓኻ ምሓዝ ሓጋዚ ዀይኑ ኽትረኽቦ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
Alaghga a lu ú a iwasen u lun a takerada u ngeren akaa shighe u ú lu ôron Bibilo yô.
Tagalog[tl]
Baka makatulong sa iyo kung mayroon kang kuwaderno o papel na magagamit kapag nagbabasa ng Bibliya.
Tetela[tll]
Wɛ mbeyaka mɛna ohomba monga la kalupɛ ya tafundaka awui, kana akatshi amɔtshi l’anya wonya wadiɛyɛ Bible.
Tswana[tn]
O ka nna wa fitlhela go thusa go tshola bukana kana pampitshana e o tla kwalang dintlha mo go yone fa o ntse o bala Baebele.
Tongan[to]
Te ke ‘ilo nai ‘e tokoni lahi ke ke ala ma‘u ha ki‘i pepa nouti pe ko ha ki‘i lau‘i pepa ‘i he taimi ‘okú ke lau ai ‘a e Tohitapú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kumugwasya kuba abbuku naa pepa lyakulembela twaambo nomubala Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Holim notbuk o hap pepa samting taim yu ritim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı okurken elinizin altında bir defter veya kâğıt bulundurmak sizin için yararlı olabilir.
Tsonga[ts]
U nga ha kuma swi pfuna ku hlaya Bibele u ri na buku kumbe phepha ro tsalela tinhla eka rona.
Tatar[tt]
Син Изге Язмаларны укыганда, кул астыңда берәр дәфтәр яки кәгазь тоту никадәр файдалы икәнен күрә алырсың.
Tumbuka[tum]
Cingaŵa cakovwira usange mungaŵa na pepala usange mukuŵazga Baibolo.
Tuvalu[tvl]
Kāti e faigofie atu ke isi sau faoao io me se pepa i te taimi e faitau ei koe ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Sɛ wokenkan Bible a, ɛbɛyɛ papa sɛ wubenya nhoma anaa krataa bi a wobɛkyerɛkyerɛw so.
Tahitian[ty]
E nehenehe e rave i te hoê buka papairaa aore ra te hoê api parau ia taio outou i te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Під час читання Біблії може стати в пригоді записник.
Umbundu[umb]
O pondola oku kuatisiwa vali calua nda poku tanga Embimbiliya wa pongiya emẽla limue liopapelo muna o soneha atosi a velapo.
Urdu[ur]
بائبل پڑھتے وقت اچھا ہوگا کہ آپ اپنے پاس ایک نوٹبُک رکھیں۔
Venda[ve]
Ni nga wana zwi tshi thusa u vha na bugu ya notsi kana ḽiṅwe bammbiri musi ni tshi khou vhala Bivhili.
Vietnamese[vi]
Có thể bạn nên có sẵn một cuốn sổ ghi chép hoặc vài tờ giấy khi đọc Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Bangin makabulig an pagkaada notebook o papel kon nagbabasa ka han Biblia.
Wallisian[wls]
ʼE lagi ʼaoga anai ke ʼi ai hakotou kiʼi kaupepa ʼi te temi ʼaē ʼe koutou lau ai te Tohi-Tapu moʼo tohi kiai te ʼu puani ʼaē ʼe koutou leleiʼia.
Xhosa[xh]
Usenokukufumanisa kuluncedo ukuba nencwadi okanye iphepha lokubhala amanqaku xa ufunda iBhayibhile.
Yapese[yap]
Sana ra ayuwegem ni nap’an ni ga be bieg fare Bible e ngam ta’ reb e notebook ara boch e babyor u toobem.
Yoruba[yo]
Á dára kí o ní ìwé pélébé kan lọ́dọ̀ tó o bá ń ka Bíbélì.
Chinese[zh]
读经时,不妨在旁边放些纸或一个笔记本。
Zande[zne]
Oni rengbe ka bihe nga si nafu undo ka oni du na kpewaraga beroni tipa ka kepai rogoho ho oni ageda Ziazia Kekeapai ni.
Zulu[zu]
Ungase ukuthole kusiza ukuba nencwajana yokubhalela noma ipheshana eduze ngesikhathi ufunda iBhayibheli.