Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer reken dat Annas as hoëpriester dit so sou bewerk het dat sy skoonseun “gou in die tempelhiërargie bevorder is; hoe hoër Kajafas se rang was, hoe nuttiger sou hy immers vir Annas wees”.
Amharic[am]
አንዲት ጸሐፊ፣ ሊቀ ካህኑ ሐና ‘አማቹ በቤተ መቅደሱ የሥልጣን ተዋረድ ፈጣን እድገት እንዲያደርግ ይፈልግ ነበር። ደግሞም የቀያፋ ሥልጣን እያደገ በሄደ መጠን ለሐና የሚኖረው ጠቀሜታ በዚያው መጠን ይጨምራል’ በማለት ጽፈዋል።
Arabic[ar]
وتفترض احدى الكاتبات ان حنّان عمل على ان «يرتقي [صهره] بسرعة الى اعلى المناصب في الهيكل. فكلما علا المركز الذي يحتله قيافا، عاد ذلك بفوائد اكبر على حنّان».
Central Bikol[bcl]
An sarong parasurat nagsusuherir na bilang halangkaw na saserdote, sinegurado ni Anas na an saiyang manugang na lalaki “maglangkaw tolos an posisyon sa hirarkiya kan templo; ini huli ta, mientras na mas halangkaw an posisyon ni Caifas, orog man siang mapapakinabangan ni Anas.”
Bemba[bem]
Kalemba umo atile ilyo Anasi ali shimapepo mukalamba, ashininkishe ukuti shifyala “bamupeela bwangu icifulo icikalamba pe tempele pa kuti alemwafwa mu fintu ifingi.”
Bulgarian[bg]
Една изследователка предполага, че като първосвещеник, Анна се е уверил предварително, че неговият зет „бързо ще се издигне в храмовата йерархия — в крайна сметка колкото по–висока длъжност заемал Каиафа, толкова по–добре би било това за Анна“.
Bangla[bn]
একজন লেখিকা মনে করেন, মহাযাজক হিসেবে হানন নিশ্চিত ছিলেন যে, তার জামাতা “খুব শীঘ্রই মন্দিরের উচ্চপদে অধিষ্ঠিত হবেন; আসলে কায়াফা যত উচ্চপদে অধিষ্ঠিত হবেন, হাননের জন্য তিনি ততই সাহায্যকারী হবেন।”
Cebuano[ceb]
Nagtuo ang usa ka magsusulat nga ingong hataas nga saserdote, gipaneguro ni Anas nga ang iyang umagad “mamembro dayon sa mga dagkog katungdanan sa templo; tungod kay kon mas taas ang katungdanan nga mahuptan ni Caifas, mas mapuslan siya ni Anas.”
Czech[cs]
Jedna autorka vyjadřuje názor, že se Annáš jakožto velekněz postaral o „Kaifášův rychlý postup v chrámové hierarchii; čím vyšší postavení totiž Kaifáš zastával, tím byl pro Annáše užitečnější“.
Danish[da]
En forfatter mener at Annas i sin egenskab af ypperstepræst uden tvivl har sørget for at hans svigersøn „hurtigt steg i graderne i tempelhierarkiet, for jo højere en stilling Kajfas fik, jo mere brugbar var han for Annas“.
German[de]
Eine Autorin vermutet, dass Annas als Hoher Priester dafür sorgte, dass sein Schwiegersohn „zügig die Karriereleiter im Tempeldienst erklimmen konnte; je mehr Verantwortung Kaiphas hatte, desto nützlicher war er schließlich für Annas“.
Ewe[ee]
Agbalẽŋlɔla aɖe gblɔ be esi Hana nye nunɔlagã ta la, akpɔ egbɔ godoo be “woado [ye toyɔvia] ɖe ŋgɔ kabakaba le gbedoxɔa me dɔwo dzi kpɔkpɔ me elabena ne ɖoƒe kɔkɔ su Kayafa si la, ekema Hana ate ŋu azãe nyuie.”
Efik[efi]
Ewet n̄wed kiet ọdọhọ ke sia Annas ekedide akwa oku, ke etie nte enye akanam ‘ẹsọsọp ẹmenede Caiaphas ebe eyen esie itie ke utom temple; kamse, adan̄a nte Caiaphas okponde itie ke temple, ntre ke enye edinen̄ede anam ufọn ọnọ Annas.’
Greek[el]
Μια συγγραφέας εικάζει ότι ο Άννας ως αρχιερέας θα φρόντιζε ώστε ο γαμπρός του «να ανέλθει γρήγορα στην ιεραρχία του ναού. Εξάλλου, όσο υψηλότερη θέση κατείχε ο Καϊάφας, τόσο πιο χρήσιμος ήταν στον Άννα».
English[en]
One writer supposes that as high priest, Annas would ensure that his son-in-law was “quickly promoted up the temple hierarchy; after all, the higher the position Caiaphas held, the more useful he was to Annas.”
Spanish[es]
Una escritora sugiere que, en su posición de sumo sacerdote, Anás debió de asegurarse de que su yerno “ascendiera rápidamente en la jerarquía del templo; al fin y al cabo, cuanto más importante fuera el puesto de Caifás, más útil le sería a Anás”.
Estonian[et]
Üks autor oletab, et Annas hoolitses ülempreestrina selle eest, et tema väimeest „templiteenistuses kiiresti edutataks; mida kõrgemal positsioonil Kaifas oli, seda kasulikum oli ta ju Annasele”.
Finnish[fi]
Eräs kirjoittaja arvelee Hannaan pitäneen ylimmäisenä pappina huolen siitä, että hänen vävynsä ”eteni nopeasti temppelin hierarkiassa, koska mitä korkeampi asema Kaifaalla oli, sitä hyödyllisempi hän oli Hannaalle” (Caiaphas—Friend of Rome and Judge of Jesus?).
Fijian[fj]
E vakabauta e dua na dauvolaivola ni a vakayagataka nona itutu vakabete levu o Anasa me “toroicake vakatotolo kina na itutu ni veiqaravi ena valenisoro nei Kaiafa na vugona; vakauasivi ni oqo ena yaga ga vei Anasa.”
French[fr]
Une historienne émet l’hypothèse que le grand prêtre Anne avait veillé à ce que son gendre “ gravisse rapidement les échelons de la hiérarchie sacerdotale ; car, tout bien considéré, plus Caïphe acquerrait de pouvoir, plus il pourrait servir les desseins de Anne ”.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔ ko tsɔɔ mli akɛ, ákɛ osɔfonukpa lɛ, Hana baakwɛ koni eshabi lɛ “aná onukpayeli gbɛhe yɛ sɔlemɔwe lɛ; ejaakɛ kɛ́ Kaiafa ná hegbɛ wulu lɛ, ehe baaba sɛɛnamɔ babaoo eha Hana.”
Gun[guw]
Wekantọ dopo de linlẹn lọ tọ́n dọ taidi yẹwhenọ daho, Anna na hẹn ẹn diun dọ ovisú etọn “yawu yin zizedaga to aṣẹpipa tẹmpli tọn mẹ; to popolẹpo mẹ, lehe ogántẹn Kaifa tọn yiaga sọ, mọ wẹ e na yọn-na-yizan na Anna do niyẹn.”
Hebrew[he]
כותבת אחת העלתה את הסברה שחנן, בתור הכהן הגדול, רצה שחתנו ”יקודם מהר מאוד בסולם הדרגות בבית המקדש; הרי ככל שקיפא יגיע גבוה יותר, כך יוכל חנן להפיק יותר תועלת ממנו”.
Hindi[hi]
एक लेखिका का यह अंदाज़ा है कि महायाजक होने के नाते हन्ना ने अपने दामाद को “जल्द-से-जल्द तरक्की देकर मंदिर के ऊँचे पद पर बिठा दिया; क्योंकि कैफा का पद जितना ऊँचा होता, वह हन्ना के लिए उतना ही फायदेमंद साबित होता।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka manunulat nagpati nga subong isa ka mataas nga saserdote, ginpat-od gid ni Annas nga ang iya umagad “matangdo dayon sa awtoridad sa templo; kay man, samtang nagataas ang posisyon ni Caifas, mas labi sia nga mapuslanon para kay Annas.”
Croatian[hr]
Jedna spisateljica smatra vrlo vjerojatnim da se Ana kao prvosvećenik pobrinuo da njegov zet “brzo napreduje u hramskoj hijerarhiji — jer, konačno, što je Kaifa zauzimao veći položaj, to je Ani bio korisniji”.
Hungarian[hu]
Egy írónő feltételezése szerint Annás főpap elintézte, hogy a veje „mihamarabb feljebb kerüljön a templomi hierarchiában; elvégre minél nagyobb rangja volt, annál jobban fel tudta őt használni”.
Armenian[hy]
Համաձայն մի գրողի խոսքերի՝ Աննան, լինելով քահանայապետ, կաներ հնարավոր ամեն բան, որպեսզի իր փեսան «արագ առաջխաղացում ունենար տաճարի քահանայական համակարգում. ի վերջո, որքան ավելի բարձր դիրք ունենար Կայիափան, այնքան նա ավելի օգտակար կլիներ Աննային»։
Indonesian[id]
Seorang penulis memperkirakan bahwa sebagai imam besar, Hanas memastikan agar menantunya ”dengan cepat dinaikkan pangkatnya dalam hierarki di bait; mengingat bahwa semakin tinggi kedudukan Kayafas, semakin berguna dia bagi Hanas”.
Igbo[ig]
Otu onye edemede na-eche na Anas dị ka nnukwu onye nchụàjà ga-ahụ na ‘e buliri ọgọ ya nwoke n’ọkwá ngwa ngwa n’ụlọ nsọ ahụ; e kwuwerị, ka Keifas na-arịkwu n’ọkwá, otú ahụ ka ọ ga na-abakwuru Anas uru.’
Iloko[ilo]
Patien ti maysa a mannurat a kas nangato a padi, sinigurado ni Anas a “dagus a maitan-ok ti manugangna iti hirarkia ti templo; ngamin, no nangatngato ti saad ni Caifas, dakdakkel ti maitulongna ken ni Anas.”
Italian[it]
Secondo una studiosa, in qualità di sommo sacerdote Anna avrà fatto in modo che suo genero “salisse in fretta i gradini della gerarchia del tempio; dopo tutto, più Caiafa era preminente, più poteva tornare utile ad Anna”.
Georgian[ka]
ერთ–ერთი მწერალი ვარაუდობს, რომ მღვდელმთავარი ანა ყველაფერს გააკეთებდა, რათა მისი სიძე „მალე წაწეულიყო წინ იერარქიულ საფეხურებზე; რაც უფრო მაღალი მდგომარეობა ექნებოდა კაიაფას, მით უფრო სასარგებლო იქნებოდა ეს თავად ანასთვისაც“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಲೇಖಕಿಯು ಎಣಿಸುವುದೇನೆಂದರೆ, ಮಹಾ ಯಾಜಕನಾಗಿದ್ದ ಅನ್ನನು ತನ್ನ ಅಳಿಯನು “ಬೇಗನೆ ಆಲಯದ ಪುರೋಹಿತ ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮೇಲಿನ ಶ್ರೇಣಿಗೆ ಬಡತಿಹೊಂದುವಂತೆ” ನೋಡಿಕೊಂಡಿರಬೇಕು, ಏಕೆಂದರೆ “ಕಾಯಫನ ಸ್ಥಾನವು ಎಷ್ಟು ಹೆಚ್ಚು ಉನ್ನತವಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತೊ, ಅವನು ಅನ್ನನಿಗೆ ಅಷ್ಟೇ ಹೆಚ್ಚು ಉಪಯುಕ್ತನಾಗಿರುತ್ತಿದ್ದನು.”
Korean[ko]
한 저술가의 추측에 따르면, 안나스는 대제사장으로 있으면서 자기 사위가 “성전의 교직 계급에서 빨리 승진”할 수 있도록 조처했을 것이고, “아무튼, 가야바는 지위가 높아질수록 안나스에게 더욱 유용한 존재가 되”었을 것입니다.
Lingala[ln]
Mokomi moko akanisi ete lokola Anasi azalaki nganga-nzambe monene, asalaki nyonso ete bokilo na ye “amata mpɛtɛ nokinoki na bokonzi ya tempelo; mpamba te, soki Kaifa azali na esika ya lokumu, akosalisa ye mingi.”
Lozi[loz]
Muñoli yo muñwi n’a bulezi kuli Anna ka ku ba muprisita yo mutuna, n’a boni teñi kuli mukwenyan’a hae “wa huliswa kapili mwa tempele, kakuli n’a ziba kuli Kayafa ha n’a ka ba ni situlo se si tuna, Anna n’a ka fumana hahulu tuso.”
Lithuanian[lt]
Vienos autorės teigimu, būdamas vyriausiuoju kunigu Anas pasirūpino, kad jo žentas „greitai kiltų šventyklos hierarchijos laiptais, nes kuo aukštesnes pareigas šis užėmė, tuo naudingesnis Anui buvo“.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, mufundi kampanda udi wela meji ne: bu muvua Ana muakuidi munene, uvua ne bua kuenza muende muonso bua muku wende “kubanda mianzu ya ku ntempelo lukasa; pavua Kayafa ubanda mianzu bikole ke pavuaye mua kuambuluisha Ana bimpe.”
Luvale[lue]
Muka-kusoneka umwe ambile ngwenyi Anase hakupwa kapilishitu wakulitulaho asakile isewenu “kumuhaka hachihela chachinene washiwashi; mwomwo nge Kayafwase mwapwa hachihela chachinene kaha mwakafwa chikuma Anase.”
Latvian[lv]
Kāda autore izsaka pieņēmumu, ka augstais priesteris Anna, jādomā, parūpējās, lai viņa znots ”strauji virzītos uz augšu tempļa hierarhijā — jo augstāku stāvokli Kajafa ieņemtu, jo noderīgāks viņš būtu Annam”.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpanoratra iray fa noho i Anasy mpisoronabe, dia nataony izay hahazoana antoka fa “hahazo toerana ambony haingana tao amin’ny tempoly [ny vinantolahiny]. Hisy tombony kokoa ho azy mantsy, raha mitana toerana ambony kokoa i Kaiafa.”
Macedonian[mk]
Еден писател смета дека како првосвештеник, Ана сигурно се погрижил неговиот зет „брзо да биде унапреден како дел од храмската хиерархија; на крајот на краиштата, колку повисока положба држел Кајафа, толку поголема корист од него ќе имал и самиот Ана“.
Maltese[mt]
Kittieba waħda tissopponi li bħala qassis il- kbir, Anna kien se jaċċerta ruħu li ħatnu “malajr jidħol fil- ġerarkija tat- tempju; wara kollox, iktar kemm ikollu pożizzjoni għolja Kajfa, iktar se jkun utli għal Anna.”
Burmese[my]
ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းတစ်ဦးအနေနှင့် အန္နတ်က သူ၏သမက် ကယာဖသည် “ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်အာဏာပိုင်တစ်ဦး မြန်မြန်ဆန်ဆန် ဖြစ်လာပြီး နောက်ဆုံး ရာထူးမြင့်လာလေ မိမိအတွက် ပိုအသုံးဝင်လေဖြစ်မည်” ကို ယုံကြည်စိတ်ချခဲ့မည်ဟု စာရေးဆရာမတစ်ဦး ထင်မြင်ယူဆသည်။
Norwegian[nb]
En skribent sier at Annas som øversteprest må ha sørget for at hans svigersønn «hurtig ble forfremmet i templets hierarki; for jo høyere stilling Kaifas hadde, desto nyttigere ville han være for Annas».
Dutch[nl]
Een schrijfster veronderstelt dat Annas als hogepriester ervoor zou zorgen dat zijn schoonzoon „snel tot de tempelhiërarchie bevorderd zou worden; immers, hoe hoger de positie die Kajafas bekleedde, hoe nuttiger hij voor Annas was.”
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o bolela gore bjalo ka moperisita yo a phagamego, Hanna o be a ka kgonthišetša gore mokgonyana wa gagwe o “išwa ka pela maemong a phagamego tempeleng; go feta moo, go ba ga Kayafa maemong a phagamego go be go tla hola Hanna kudu.”
Nyanja[ny]
Wolemba wina anati poti Anasi anali mkulu wa ansembe, ayenera kuti anaonetsetsa kuti mpongozi wake “akwezedwe msangamsanga pa udindo wa pakachisi; chifukwa Anasi akanatha kum’gwiritsira ntchito kwambiri Kayafa ngati akanakhala pa udindo wapamwamba.”
Panjabi[pa]
ਇਕ ਲੇਖਕਾ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਰਦਾਰ ਜਾਜਕ ਹੋਣ ਦੇ ਨਾਤੇ ਅੰਨਾਸ ਨੇ ‘ਜਲਦੀ ਹੀ ਆਪਣੇ ਜਵਾਈ ਨੂੰ ਤਰੱਕੀ ਦੇ ਕੇ ਉਸ ਨੂੰ ਸ਼ਾਸਨ ਵਰਗ ਵਿਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਰ ਲਿਆ ਹੋਣਾ ਕਿਉਂਕਿ ਕਯਾਫ਼ਾ ਕੋਲ ਜਿੰਨਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਣਾ ਸੀ, ਉਹ ਉੱਨਾ ਹੀ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅੰਨਾਸ ਦੇ ਕੰਮ ਆ ਸਕਦਾ ਸੀ।’
Pangasinan[pag]
Papanisiaan na sakey a managsulat a bilang atagey a saserdote, si Anas so aneguro a say manugang to et “tampol ya onatagey ed posisyon to diad templo; ta no lalon atagey so posisyon nen Caifas, sikatoy lalon makatulong ed si Anas.”
Papiamento[pap]
Un eskritora a trese dilanti ku komo sumo saserdote, Anas lo kier a hasi sigur ku su suegro lo a haña un “promoshon rápido den e herarkia di tèmpel; al fin i al kabo, mas haltu e posishon di Kaifas tabata, mas probecho Anas lo por a saka di dje.”
Polish[pl]
Pewna autorka przypuszcza, że Annasz jako arcykapłan zadbał o to, by jego zięć „szybko awansował w hierarchii świątynnej; przecież im wyższą pozycję zajmował Kajfasz, tym bardziej użyteczny był dla Annasza”.
Portuguese[pt]
Certa escritora conclui que, como sumo sacerdote, Anás se certificaria de que seu genro fosse “rapidamente promovido para algum cargo de destaque no templo; afinal, quanto maior o cargo que Caifás ocupasse, mais útil ele seria para Anás”.
Rundi[rn]
Umwanditsi umwe yiyumvira yuko Anasi, bwa muherezi mukuru, ashobora kuba yarakoze uko ashoboye kwose ngo umukwe wiwe “agende araduzwa igiti ningoga na ningoga mu bakuru b’urusengero; nakare, uko Kayafa yorushirije kugira ikibanza kiri hejuru, ni ko yorushirije kuba kirumara kuri Anasi”.
Romanian[ro]
O autoare sugerează că Ana, ca mare preot, a avut grijă ca ginerele lui să „avanseze repede în ierarhia de la templu; la urma urmei, cu cât Caiafa avea o poziţie mai înaltă, cu atât îi era mai de folos lui Ana“.
Russian[ru]
По мнению одного писателя, первосвященнику Анне было выгодно, чтобы его зять «быстро поднялся в храмовой иерархии; ведь чем выше положение Каиафы, тем он полезнее Анне».
Kinyarwanda[rw]
Hari umwanditsi wavuze ko Ana ashobora kuba yarakoze ibishoboka byose, kugira ngo umukwe we “azamurwe vuba na vuba mu ntera mu mirimo yakoraga mu rusengero. Kandi impamvu irumvikana, kuko uko Kayafa yari kugenda azamurwa mu ntera, ni ko yari kurushaho kugira icyo amarira Ana.”
Sango[sg]
Ti mbeni wasungo mbeti, teti so Anne ayeke lani kota prêtre, lo yeke sara ande kue si kogara ti lo, Caïphe “awara lege hio ti ga kota zo na ndo ti temple ni; teti biani, kota ndo so Caïphe ayeke duti dä ayeke sara nzoni mingi na Anne.”
Sinhala[si]
එක් ලේඛකයෙකුගේ අදහසකට අනුව කායෆස් උසස් තනතුරක් හෙබවීම තමන්ටද මහත් වාසියක් බව සිතූ නිසා අන්නස් ඔහුට දේවමාලිගාවේ උසස් වීම් ලබා දෙන්න සෑහෙන උත්සාහයක් දරන්න ඇති.
Slovak[sk]
Podľa jednej spisovateľky je možné, že Annáš ako veľkňaz sa postaral o to, aby jeho zať „rýchlo stúpal po rebríčku chrámovej hierarchie; koniec koncov čím mal Kaifáš vyššie postavenie, tým bol pre Annáša užitočnejší“.
Slovenian[sl]
Neki pisec domneva, da je Ana kot veliki duhovnik poskrbel za to, da je njegov zet »hitro napredoval po lestvici tempeljske hierarhije; konec koncev, višji položaj ko je imel Kajfa, bolj je bil koristen za Ana«.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se tusitala, na faamautinoa e le ositaulaga sili o Ana, e “vave ona siitia le tulaga o le tane a lona afafine i meafai a le malumalu; auā e telē le aogā o Kaiafa iā Ana pe a maualuga le tulaga o Kaiafa.”
Shona[sn]
Mumwe munyori anofungidzira kuti sezvo Anasi aiva mupristi mukuru, aizova nechokwadi chokuti mukuwasha wake “akurumidza kukwidziridzwa achipiwa chinzvimbo chepamusoro mutemberi; nokuti kana Kayafasi aizova nechinzvimbo chakakwirira, zvaizonyanya kubatsira Anasi.”
Albanian[sq]
Një shkrimtare është e mendimit se Hanai, si kryeprift, do të jetë përpjekur që dhëndri i tij «të ngrihej sa më shpejt në hierarkinë e tempullit; fundja, sa më e lartë të ishte pozita e Kajafës, aq më shumë do t’i hynte në punë Hanait».
Serbian[sr]
Jedna autorka pretpostavlja da se Ana kao prvosveštenik pobrinuo da njegov zet bude „brzo unapređen u hramskoj hijerarhiji. Na kraju krajeva, što je Kajafa zauzimao viši položaj, to je bio korisniji Ani“.
Sranan Tongo[srn]
Wan skrifiman e taki dati leki granpriester, Anas ben sorgu taki a man di ben trow nanga na umapikin fu en, „ben e kisi moro hei posisi heri esi na ini a tempel; bika o moro hei a posisi fu Kayafas ben de, o moro wini a ben o tyari kon gi Anas.”
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o lumela hore kaha Anase e ne e le moprista ea phahameng, o ne a tla etsa bonnete ba hore mokhoenyana’e “o nyolleloa ka potlako maemong a phahameng tempeleng; etsoe Kaifase o ne a tla tsoela Anase molemo haholo hafeela a fumana maemo a phahameng haholoanyane.”
Swedish[sv]
En skribent menar att Hannas under sin tid som överstepräst såg till att hans svärson ”snabbt avancerade i tempelhierarkin, för ju högre ställning Kaifas hade, desto större nytta kunde Hannas ha av honom”.
Swahili[sw]
Mwandishi mmoja anadai kwamba kwa kuwa Anasi alikuwa kuhani mkuu, huenda angehakikisha kwamba mwana-mkwe wake “amepandishwa cheo cha ukuhani haraka; kwa sababu ikiwa Kayafa angekuwa na cheo cha juu, basi angemfaidi sana Anasi.”
Congo Swahili[swc]
Mwandishi mmoja anadai kwamba kwa kuwa Anasi alikuwa kuhani mkuu, huenda angehakikisha kwamba mwana-mkwe wake “amepandishwa cheo cha ukuhani haraka; kwa sababu ikiwa Kayafa angekuwa na cheo cha juu, basi angemfaidi sana Anasi.”
Tamil[ta]
பிரதான ஆசாரியனாக, அன்னா தன்னுடைய மருமகன் “சீக்கிரத்திலேயே ஆலயத்தின் அதிகார ஏணியில் ஏறும்படி” செய்திருப்பார் என ஓர் எழுத்தாளர் ஊகிக்கிறார்; “காய்பாவின் பதவி எந்தளவு உயர்ந்ததோ அந்தளவு அவர் அன்னாவுக்கு பிரயோஜனமாக இருந்திருப்பார்” எனவும் அவர் ஊகிக்கிறார்.
Telugu[te]
ప్రధానయాజకునిగా అన్న తన అల్లుడు “ఆలయ మతాధికారుల వ్యవస్థలో త్వరగా పదోన్నతి పొందేలా” చూశాడని, “నిజానికి కయప ఎంత గొప్ప హోదా పొందితే అతడు అన్నకు అంత ఎక్కువగా ఉపయోగపడతాడు” అని ఒక రచయిత్రి భావించింది.
Thai[th]
ผู้ เขียน คน หนึ่ง เชื่อ ว่า ใน ฐานะ มหา ปุโรหิต อันนาศ จะ ทํา ให้ แน่ ใจ ว่า บุตร เขย ของ ตน “จะ ได้ รับ การ เลื่อน ตําแหน่ง อย่าง รวด เร็ว ให้ มี ตําแหน่ง หน้า ที่ สําคัญ ใน พระ วิหาร ที่ จริง ยิ่ง กายะฟา ได้ ตําแหน่ง สูง ขึ้น เท่า ไร ก็ ยิ่ง เป็น ประโยชน์ ต่อ อันนาศ เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ጸሓፊት: “ቀያፋ ዝለዓለ ስልጣን ብዝሓዘ መጠን: ንሃና ዝያዳ ጠቓሚ ስለ ዚኸውን: ቀያፋ ኣብ ስልጣን ቤተ መቕደስ ቀልጢፉ ዕቤት ንኺገብር” ሃና ኸም ዝሓገዞ ትጽቢት ዚግበረሉ ምዃኑ ሓቢራ እያ።
Tagalog[tl]
Ipinalalagay ng isang manunulat na bilang mataas na saserdote, malamang na tiniyak ni Anas na “mabilis na tataas ang tungkulin [ng kaniyang manugang] sa pamunuan ng templo; tutal, miyentras mas mataas ang magiging posisyon ni Caifas, mas lalo siyang kapaki-pakinabang kay Anas.”
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o dumela gore e re ka Anase e ne e le moperesiti yo o kwa godimo, o ne a tla tlhomamisa gore mogwe wa gagwe o “tlhatlosiwa maemo ka bonako mme o newa maemo a a kwa godimo mo tempeleng; ka gonne fa Kaiafase a ne a le mo maemong a a kwa godimo o ne a tla solegela Anase molemo thata.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tokotaha-tohi ‘e taha ‘i he tu‘unga ko e taula‘eiki lahí, na‘e fakapapau‘i ai ‘e ‘Ānasi ko hono foha-‘i-he-fonó na‘e “vave hono hikihiki hake ia ‘i he tu‘unga mafai ‘i he temipalé; he ko e me‘á, ko e mā‘olunga ange ‘a e tu‘unga na‘e ma‘u ‘e Kaiafasí, ko ‘ene toe ‘aonga lahi ange ia kia ‘Ānasí.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri bilong raitim ol buk i tok, Anas i mekim ol samting na bai tambu man bilong em i “kisim hariap bikpela namba long tempel. Sapos Kaiafas i holim bikpela namba olsem, em inap long helpim Anas.”
Turkish[tr]
Bir yazarın dediğine göre, Hanna damadının “mabette hemen yüksek bir konuma gelmesini” garantilemek istemiş olmalı. “Ne de olsa, Kayafa ne kadar yükselirse Hanna için o kadar iyi olacaktı.”
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u ehleketa leswaku Anasi tanihi muprista la tlakukeke u tiyisekile leswaku mukon’wana wakwe “u hatla a tlakusiwa a va eka ntlawa wa vafundhisi va le tempeleni; phela, loko Kayafasi a ri eka xiyimo xa le henhla a a ta kota ku pfuna Anasi.”
Twi[tw]
Nhoma kyerɛwfo bi sususw sɛ na ɔsɔfopɔn Hana bɛhwɛ ama n’asew barima no “anya dibea wɔ asɔrefie hɔ ntɛm; anyɛ yiye koraa no, na dibea a ɛkorɔn a Kaiafa benya no bɛma Hana de no adi dwuma kɛse.”
Ukrainian[uk]
Як вважає одна дослідниця, будучи первосвящеником, Анна добивався того, щоб його зять «швидко зробив кар’єру серед служителів храму; адже чим вищу посаду займав Кайяфа, тим більше користі він приносив Анні».
Urdu[ur]
ایک مصنفہ لکھتی ہیں کہ سردارکاہن کے طور پر حنّا کی یہی کوشش ہوتی کہ اُسکا داماد ”جلد ہی اُونچے عہدے پر مقرر کِیا جائے کیونکہ کائفا کا عہدہ جتنا اُونچا ہوتا اُتنا ہی وہ حنّا کے کام آ سکتا تھا۔“
Vietnamese[vi]
Một người viết rằng An-ne, với tư cách là thầy cả thượng phẩm, cố lo sao cho người con rể được “thăng chức nhanh chóng trong hàng ngũ lãnh đạo tại đền thờ. Nói cho cùng, nếu Cai-phe giữ chức càng cao thì càng có lợi cho An-ne”.
Waray (Philippines)[war]
Ginbanabana han usa nga parasurat nga sugad nga hitaas nga saserdote, sisiguruhon ni Anas nga an iya umagad “humitaas dayon an katungdanan ha templo; tungod kay kon mas hitaas an katungdanan ni Kaipas, magigin mas mapulsanon hiya kan Anas.”
Xhosa[xh]
Omnye umbhali uthi kunokwenzeka ukuba umbingeleli omkhulu uAnas wenza iinzame zokuba umkhwenyana wakhe “akhawuleze anyuselwe kwesona sikhundla siphakamileyo etempileni; ngaloo ndlela uKayafa wayeza kuba luncedo ngakumbi kuAnas.”
Yoruba[yo]
Òǹkọ̀wé kan sọ pé nígbà tí Ánásì jẹ́ àlùfáà àgbà, kò sí àní-àní pé yóò rí sí i pé àna òun “tètè dé ipò tó ga láàárín àwọn tó ń bójú tó tẹ́ńpìlì; ó ṣe tán, bí ipò Káyáfà bá ṣe ga tó, bẹ́ẹ̀ ló ṣe máa wúlò fún Ánásì tó.”
Chinese[zh]
一个作家认为,亚那做大祭司以后,一定会提拔他的女婿,“让他在很短的时间内连升几级,因为该亚法的地位越高,对亚那的好处就越大”。
Zulu[zu]
Omunye umlobi usikisela ukuthi u-Anase njengoba ayengumpristi ophakeme, wayeyoqiniseka ukuthi umkhwenyana wakwakhe “ukhushulelwa ngokushesha esigabeni sabaphathi bethempeli; kakade, ukukhushulelwa kukaKayafase esikhundleni esiphakeme kwakumenza abe usizo ngokwengeziwe ku-Anase.”