Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في جميع الاحوال، يبدو ان منطقة الدكابوليس لم تكن لها تخوم محددة وأن سلطة المدن لم تشمل كل الاراضي الواقعة بينها بل كانت كل مدينة تحكم مقاطعتها الخاصة.
Cebuano[ceb]
Bisan pa niana, dayag nga ang rehiyon sa Decapolis walay tinong mga utlanan ug nga ang hurisdiksiyon sa mga siyudad sa Decapolis wala magsakop sa tanang nataliwad-ang teritoryo apan sa sulod lamang sa distrito sa matag partikular nga siyudad.
Czech[cs]
Zdá se být zřejmé, že oblast Dekapole neměla přesně stanovené hranice a že autorita měst Dekapole se nevztahovala na všechno mezilehlé území, ale platila jen v okolí každého města.
Danish[da]
Det lader i hvert fald til at Dekapolisområdet ikke havde nøje fastlagte grænser, og at byerne i Dekapolis ikke havde myndighed over hele det område der lå imellem dem, men kun over deres eget byområde med opland.
German[de]
Auf alle Fälle scheint sicher zu sein, daß das Gebiet der Dekapolis keine genau festgelegten Grenzen hatte und daß sich die Machtbefugnis ihrer Städte nicht auf das ganze dazwischenliegende Landgebiet erstreckte, sondern nur auf den Bezirk der jeweiligen Stadt.
Greek[el]
Όπως και να έχουν τα πράγματα, καθίσταται προφανές ότι η περιοχή της Δεκάπολης δεν είχε επακριβώς καθορισμένα όρια και ότι η εξουσία των πόλεων της Δεκάπολης δεν επεκτεινόταν σε όλα τα ενδιάμεσα εδάφη αλλά ασκούνταν μόνο εντός της περιφέρειας της εκάστοτε πόλης.
English[en]
It seems evident, at any rate, that the Decapolis region did not have precisely defined boundaries and that the authority of the cities of the Decapolis did not embrace all the intervening territory but applied only within the district of each particular city.
Spanish[es]
De todas formas, parece claro que la región de la Decápolis no tenía límites precisos y que la autoridad de las ciudades de la liga no abarcaba todo el territorio intermedio, sino que se circunscribía al distrito de cada ciudad en particular.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa näyttää siltä, että Dekapoliin seutu ei ollut tarkkarajainen ja että Dekapoliin kaupunkien valtapiiriin eivät kuuluneet kaikki väliin jäävät alueet vaan että se käsitti vain kunkin kaupungin hallintoalueen.
French[fr]
Il semble clair en tout cas que la région de la Décapole n’avait pas des contours définis avec précision et que ses villes n’administraient pas l’ensemble du secteur qu’elles délimitaient, mais seulement chacune son district.
Hungarian[hu]
Mindenesetre az nyilvánvalónak tűnik, hogy Dekapolisz területének nem voltak konkrétan meghatározott határai, és városainak a hatásköre nem terjedt ki a közbenső területekre, csak az egyes városok körzetére.
Indonesian[id]
Bagaimanapun, tampaknya wilayah Dekapolis tidak memiliki batas-batas yang ditetapkan secara persis dan kewenangan kota-kota Dekapolis tidak menjangkau semua wilayah di antaranya, tetapi hanya berlaku dalam distrik setiap kota.
Iloko[ilo]
Aniaman kadagita, ti nabatad ket awanan ti rehion ti Decapolis kadagiti masinunuo a beddeng ken amin a naipasngat a teritoria ket saan a masakupan dagiti siudad ti Decapolis no di ket dagiti laeng distrito nga adda iti uneg ti tunggal siudad ti masakupanda.
Italian[it]
Sembra comunque evidente che la regione della Decapoli non aveva confini ben definiti e che l’egemonia delle città della Decapoli non si estendeva a tutto il territorio ma solo ai dintorni di ciascuna città.
Japanese[ja]
いずれにしても,デカポリスの地域には明確に定められた境界はなかったということ,およびデカポリスの諸都市の権威は都市間に介在する領地をすべて包含したのではなく,それぞれの都市の区域だけに適用されたということは明らかなようです。
Georgian[ka]
ასე იყო თუ ისე, აშკარაა, რომ დეკაპოლისის საზღვრები განსაზღვრული არ ყოფილა და მისი ქალაქების მმართველთა ძალაუფლება მოსაზღვრე მხარეებზე კი არა, თითოეულ ქალაქსა და უშუალოდ მის შემადგენლობაში არსებულ ტერიტორიაზე ვრცელდებოდა.
Korean[ko]
어쨌든, 데카폴리스 지역에는 명확하게 규정된 경계가 없었다는 점이나, 데카폴리스 도시들의 권위가 그 도시들 사이에 끼여 있는 모든 지역까지는 미치지 않았고 단지 각각의 도시의 영토 내에서만 행사되었다는 점은 분명한 것 같다.
Norwegian[nb]
Det ser i hvert fall ut til at Dekapolis-området ikke hadde nøye fastlagte grenser, og at byene i Dekapolis ikke hadde myndighet over hele det området som lå mellom dem, men bare over det som hørte til hver enkelt by.
Dutch[nl]
In ieder geval schijnt het gebied van de Dekapolis geen vastomlijnde grenzen te hebben gehad en strekte de machtsbevoegdheid van de steden van de Dekapolis zich niet tot het gehele tussenliggende landgebied uit, maar slechts tot het district van elke afzonderlijke stad.
Polish[pl]
Wydaje się jednak, że region Dekapolu nie miał ściśle określonych granic i że władza tych miast nie rozciągała się na całe terytorium pomiędzy nimi, lecz tylko na okolice leżące w ich bezpośrednim sąsiedztwie.
Portuguese[pt]
De qualquer modo, parece evidente que a região de Decápolis não tinha limites bem definidos e que a autoridade das cidades de Decápolis não se estendia a todo o território intermediário, mas limitava-se apenas ao distrito de cada cidade específica.
Romanian[ro]
Indiferent cum au stat lucrurile, se pare că regiunea Decapole nu a avut granițe bine delimitate și că autoritatea orașelor ligii nu se extindea și asupra teritoriilor dintre ele, ci se limita la teritoriul ce aparținea fiecărui oraș în parte.
Russian[ru]
В любом случае Десятиградие, по-видимому, не имело четких границ, и власть в его городах не распространялась на сопредельные территории, но ограничивалась лишь округами городов этой области.
Albanian[sq]
Sidoqoftë, duket qartë se rajoni i Dekapolit nuk kishte kufij të përcaktuar saktë dhe se autoriteti i qyteteve të tij nuk ushtrohej në zonat që ndodheshin midis tyre, por vetëm brenda territorit të secilit qytet.
Swedish[sv]
Det verkar i varje fall vara så att Dekapolis område inte hade några exakta gränser och att städernas myndighet inte omfattade hela det mellanliggande landområdet utan bara det område som hörde till respektive stad.
Tagalog[tl]
Gayunpaman, lumilitaw na ang pook ng Decapolis ay walang tiyak na mga hangganan at na hindi saklaw ng awtoridad ng mga lunsod ng Decapolis ang lahat ng nakapagitang teritoryo kundi sumasaklaw lamang ito sa loob ng distrito ng bawat partikular na lunsod.
Chinese[zh]
无论如何,看来德卡波利斯区域没有明确的边界,而且各城所管辖的范围只限于各自的地区,不包括城与城之间的区域。