Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis en vært er for pågående med drinks, kan man høfligt afslå med en bemærkning som: „Tak, jeg skal ikke have mere,“ eller: „Ikke mere denne gang.“
German[de]
Wenn ein Gastgeber dich zum Trinken drängt, kannst du höflich ablehnen, indem du beispielsweise sagst: „Nein danke, ich habe jetzt genug“ oder: „Bitte nichts mehr.“
Greek[el]
Αν ο οικοδεσπότης επιμένη πολύ με τα ποτά, μπορείτε μ’ ευγένεια ν’ αρνηθήτε, λέγοντας παραδείγματος χάριν, «Δεν μπορώ να πιω άλλο,» ή «Όχι άλλο αυτή τη φορά.»
English[en]
If a host is too “pushy” with drinks, you can politely decline, including comments such as, “That’s my limit,” or, “No more at this time.”
Spanish[es]
Si el anfitrión insiste en ofrecerle bebidas, usted puede rehusarlas cortésmente y decir algo como: “He llegado a mi límite,” o: “Nada más esta vez.”
Finnish[fi]
Jos isäntä tarjoilee juomia liian innokkaasti, voit kieltäytyä kohteliaasti sanomalla esimerkiksi: ”Minulle riittää jo” tai: ”Kiitos, riittää tällä kertaa.”
French[fr]
Au cas où votre hôte aurait “la main un peu lourde”, vous pouvez refuser par quelques mots polis, comme: “J’ai bu suffisamment” ou: “Non merci, pas pour l’instant.”
Italian[it]
Se il padrone di casa è troppo “insistente” con gli alcolici, potete rifiutare cortesemente, aggiungendo qualcosa di questo genere: “Non posso prendere altro” o: “Per questa volta basta così”.
Japanese[ja]
主人役がアルコール飲料を“強く勧める”なら,「これが私の限界です」とか,「今はこれまでにしておきましょう」などと言って,丁重に断わることができるでしょう。
Korean[ko]
주인이 술을 들도록 너무 “강권”한다면 “이제 됐읍니다” 혹은 “더 이상은 못합니다” 등 정중한 표현을 사용하여 거절할 수 있다.
Norwegian[nb]
Hvis verten er for «gavmild» med drinker, kan du høflig avslå og for eksempel si: «Takk, jeg er forsynt» eller: «Ikke mer akkurat nå.»
Polish[pl]
Jeżeli gospodarz nakłania cię do picia, możesz grzecznie odmówić, na przykład w taki sposób: „Dziękuję, wystarczy” albo: „Na dzisiaj dosyć”.
Portuguese[pt]
Caso um anfitrião seja muito “insistente” em oferecer bebidas, poderá rejeitá-las com polidez, incluindo comentários tais como “Esse é meu limite”, ou “Não vou beber mais, desta vez”.
Swedish[sv]
Om en värd trugar på dig drinkar, kan du artigt tacka nej och till exempel säga: ”Det räcker för mig” eller ”inte mer den här gången”.
Ukrainian[uk]
Якщо господар „змушує” вас пити, то ви можете чемно відмовитись, кажучи, „Уже досить для мене”, або „Уже більше не можу тепер”.