Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Необходимо е определението за „лични данни“ да бъде разяснено, така че то да бъде полезно както за потребителите, така и за осъществяването на стопанска дейност.
Czech[cs]
Odůvodnění Definici „osobních údajů“ je třeba vyjasnit, aby byla užitečná jak pro zákazníky, tak pro chod podniku.
Danish[da]
Begrundelse Definitionen af "personoplysninger" bør præciseres, så den kan anvendes på såvel forbrugeroplevelser som virksomheder.
German[de]
Begründug Die Definition von „personenbezogenen Daten“ muss genauer gefasst werden, damit sie sowohl bei der Verbrauchererfahrung als auch bei dem Geschäftsbetrieb sinnvoll ist.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Χρειάζονται διευκρινίσεις του ορισμού των «δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα» ώστε να είναι χρήσιμος και για την ενημέρωση των καταναλωτών και για τη λειτουργία των επιχειρήσεων.
English[en]
Justification The definition of "personal data" needs clarifications to make it useful in both consumer experience and business running.
Spanish[es]
Justificación La definición de «datos personales» se tiene que aclarar para que sea útil tanto desde el punto de vista de la experiencia del consumidor como del funcionamiento de las empresas.
Estonian[et]
Selgitus Isikuandmete mõistet tuleb täpsustada, et sellest oleks kasu nii tarbijakogemuse kui ka ettevõtte juhtimise jaoks.
Finnish[fi]
Perustelu "Henkilötietojen" määritelmää on selvennettävä, jotta siitä olisi hyötyä sekä kuluttajille että yrityksille.
French[fr]
Justification Il convient de clarifier la définition de "données à caractère personnel" afin de la rendre utile tant du côté de l'usager que de celui de l'entrepreneur.
Hungarian[hu]
Indokolás Egyértelművé kell tenni a „személyes adatok” fogalmának meghatározását, hogy az mind a fogyasztói tapasztalatok, mind a vállalkozás működtetése szempontjából hasznosak legyen.
Italian[it]
Motivazione La definizione di "dati personali" deve essere chiarita per renderla utile tanto per l'esperienza dei consumatori quanto per il funzionamento delle imprese.
Latvian[lv]
Pamatojums „Personas datu” definīciju ir nepieciešams formulēt precīzāk, lai tas būtu lietderīgi gan patērētāju pieredzei, gan uzņēmējdarbībai.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Id-definizzjoni ta’ “dejta personali” teħtieġ kjarifiki sabiex tkun utli kemm fl-esperjenza tal-konsumatur kif ukoll fit-tmexxija tan-negozju.
Dutch[nl]
Motivering De definitie van "persoonsgegevens" moet worden verduidelijkt om deze zowel bruikbaar te maken voor de burger als voor het bedrijfsleven.
Polish[pl]
Uzasadnienie Definicja „danych osobowych” musi zostać wyjaśniona, aby była przydatna zarówno dla konsumentów, jak i dla przedsiębiorców.
Portuguese[pt]
Justificação A definição de «dados pessoais» necessita de ser clarificada para ser útil na ótica quer da experiência do consumidor quer do funcionamento das empresas.
Romanian[ro]
Justificare Trebuie să se aducă clarificări cu privire la definiția „datelor cu caracter personal”, pentru ca aceasta să capete utilitate atât din perspectiva experienței consumatorului, cât și pentru funcționarea întreprinderilor.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Vymedzenie „osobných údajov” treba spresniť, aby bolo ich využitie v skúsenostiach spotrebiteľov, ako aj v chode podnikov užitočné.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Opredelitev „osebnih podatkov“ je treba pojasniti, da bi bila koristna tako v potrošniški praksi kot pri poslovanju.
Swedish[sv]
Motivering Definitionen av ”personuppgifter” behöver förtydligas för att kunna användas i samband med såväl konsumentupplevelser som affärsverksamhet.