Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Je to podle jeho zalíbení, které sám v sobě zamýšlel pro správu [vedení jako prostřednictvím nějakého správce] na plné hranici ustanovených časů, totiž opět shromáždit všechny věci v Kristu [Mašíahh], věci v nebesích a věci na zemi.
Danish[da]
Den er i overensstemmelse med det han har besluttet, det han selv har sat sig for med henblik på en administration [husholdning] ved udløbet af de fastsatte tider, nemlig at sammenfatte alt igen, i Messias, det i himlene og det på jorden.
German[de]
Es ist nach seinem Wohlgefallen, das er sich vorgesetzt hat in sich selbst, für eine Verwaltung [Leitung wie durch einen Verwalter] an der Grenze der Fülle der bestimmten Zeiten, nämlich in dem Christus [Maschíach] wieder alle Dinge zusammenzubringen, die Dinge in den Himmeln und die Dinge auf der Erde.
English[en]
It is according to his good pleasure which he purposed in himself for an administration [management as by a steward] at the full limit of the appointed times, namely, to gather all things together again in the Christ [Ma·shiʹahh], the things in the heavens and the things on the earth.
Spanish[es]
Es según su beneplácito que él se propuso en sí mismo para una administración [manejo como por un mayordomo] al límite cabal de los tiempos señalados, a saber, de reunir todas las cosas de nuevo en el Cristo [Mashíahh], las cosas que están en los cielos y las cosas que están sobre la tierra.
Finnish[fi]
Se on hänen mielisuosionsa mukaista, joka hänellä oli itsessään tarkoituksena, päämääränä hallinto [asiainhoito] määräaikojen täyttymisen rajalla, nimittäin kaiken kokoaminen jälleen yhteen Kristuksessa [Mašíahh], sen mitä on taivaissa ja mitä on maan päällä.
French[fr]
Celui-ci est selon son bon plaisir qu’il s’est proposé en lui- même, en vue d’une administration [gestion comme celle d’un intendant] à l’achèvement des temps fixés, à savoir: réunir de nouveau toutes choses dans le Christ [Maschiahh], celles qui sont dans les cieux et celles qui sont sur la terre.
Indonesian[id]
(Adalah menurut kesenangan baiknya bahwa ia sendiri bermaksud tujuan untuk mengadakan satu tatapraja [administration, atau pengelolaan seperti yang dilakukan oleh seorang pengurus]) sebagai persiapan kegenapan waktu untuk mempersatukan di dalam Kristus [Ma·shiʹahh], sebagai Kepala segala sesuatu, baik yang di sorga maupun yang di bumi.
Italian[it]
Esso è secondo il suo beneplacito, che egli propose in se stesso per l’amministrazione [gestione come quella di un economo] al pieno limite dei tempi fissati, cioè per radunare di nuovo tutte le cose nel Cristo [Ma·shiʹahh], le cose che sono nei cieli e le cose che sono sulla terra.
Korean[ko]
하나님이 그의 [목적]을 그리스도[마시아] 안에서 미리 세우시고 때가 차면 그 [목적]을 [청지기가 관리하듯이] 시행하여 하늘과 땅에 있는 모든 것이 그리스도[마시아] 안에서 하나가 되게 하시려는 것입니다. 우리는 모든 것을 그 원하시는 뜻 대로 행하시는 분의 [목적]에 따라 그리스도 안에서 그의 분깃이 되게 미리 정함을 받았읍니다.
Norwegian[nb]
Den er i samsvar med hans gode ønske, den beslutning han fattet hos seg selv om en administrasjon ved den ytterste grense for de fastsatte tider, nemlig å samle alt sammen igjen i Kristus, det som er i himlene, og det som er på jorden.
Dutch[nl]
Het is overeenkomstig zijn welbehagen, dat hij zich had voorgenomen, aan de volledige grens van de bestemde tijden een bestuur te hebben, namelijk om alle dingen weer bijeen te vergaderen in de Christus [Masjíach], de dingen die in de hemelen en de dingen die op de aarde zijn.
Polish[pl]
Odpowiada to jego upodobaniu, które w sobie powziął w sprawie zarządzania [kierowania przez kogoś upoważnionego] przy pełnej granicy wyznaczonych czasów, mianowicie, aby na nowo zebrać wszystko w Chrystusie [Masziach]; to, co w niebiosach, i to, co na ziemi.
Portuguese[pt]
É segundo o seu beneplácito, que ele se propôs em si mesmo, para uma administração [mordomia] no pleno limite dos tempos designados, a saber, ajuntar novamente todas as coisas no Cristo [Mashíahh], as coisas nos céus e as coisas na terra.
Swedish[sv]
Den är i enlighet med hans goda behag som han beslöt inom sig själv om en förvaltning [ett omhänderhavande såsom genom en förvaltare] vid de fastställda tidernas yttersta gräns, nämligen att återförsamla allt i den Smorde [Maschiʹach], det som är i himlarna och det som är på jorden.