Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
En nylig undersøgelse foretaget på stedet, herunder fotografering af indsøen, viser, at der i området er opstået et ulovligt sommerhusområde, som endvidere er blevet forsynet med elektricitet, vand og telefon, hvilket nærmest har gjort situationen umulig at ændre, og man er også begyndt at anlægge et kloaksystem.
German[de]
Nach einer jüngsten Untersuchung an Ort und Stelle sowie entsprechenden Fotoaufnahmen hat sich herausgestellt, daß die Region widerrechtlich mit Ferienhäusern besiedelt wurde, die, um den Tatbestand der Besiedlung endgültig zu machen, auch Licht-, Wasser- und Telefonleitungen gelegt bekamen. Sogar ein Abwassersystem ist im Bau.
Greek[el]
Έπειτα από επιτόπια πρόσφατη έρευνα και φωτογράφιση στη λίμνη, αποδείχθηκε ότι στην περιοχή έχει αναπτυχθεί παρανόμως αυθαίρετος οικισμός εξοχικών κατοικιών, στον οποίο μάλιστα έχει δοθεί και φως, νερό και τηλέφωνο προς παγίωση της κατάστασης, ενώ έχει αρχίσει και η κατασκευή αποχετευτικού συστήματος.
English[en]
Recent surveys and photographs of the lagoon show that there has been illegal development in the area consisting of unauthorised construction of holiday homes which have also been supplied with electricity, water and telephone-lines to consolidate the situation; work has even begun on the construction of a sewerage system.
Spanish[es]
Tras una reciente investigación in situ y una toma de fotografías en el lago, quedó demostrado que en la zona se ha desarrollado de manera ilegal una aglomeración arbitraria de segundas residencias que, además, disponen de electricidad, agua y teléfono para consolidar la situación, habiéndose empezado ya a construir una red de alcantarillado.
Finnish[fi]
Kun paikan päällä äskettäin tehtiin tutkimus ja laguunia valokuvattiin, kävi ilmi, että alueelle oli ilmestynyt laittomasti rakennettuja vapaa-ajan asuntoja, ja näihin asuntoihin oli myös johdettu sähkö ja vesi sekä puhelinyhteydet, jotta tilanne vakiinnutettaisiin. Myös viemäreiden rakentaminen on aloitettu.
French[fr]
Une enquête menée récemment sur place et des photographies prises sur le lac ont prouvé qu'un ensemble de résidences secondaires avait été construit illégalement dans cette zone et que, de surcroît, il avait été alimenté en électricité et en eau et pourvu de lignes téléphoniques, afin de rendre la situation irréversible; la mise en place d'un système d'évacuation des eaux usées a même commencé.
Italian[it]
Secondo una recente indagine condotta sui luoghi, comprese riprese fotografiche del biotopo, risulta che la zona è stata illegalmente urbanizzata con abitazioni di villeggiatura, dotate inoltre di luce, acqua e telefono per consolidare la situazione di fatto, mentre è iniziata la costruzione della rete fognaria.
Dutch[nl]
Na recent onderzoek ter plaatse en beeldopnamen van de omgeving is gebleken dat er in deze streek illegaal en arbitrair een wijk met vakantieverblijven is ontstaan, die uiteraard allemaal een aansluiting hebben gekregen op elektriciteit, water en telefoon om de situatie te regulariseren, terwijl nu ook is begonnen met de aanleg van riolering.
Portuguese[pt]
Na sequência de um recente estudo no local e do levantamento fotográfico do lago, verificou-se que ali se desenvolveu um aglomerado de residências secundárias clandestinas, ao qual, para consolidar a situação, foi fornecida electricidade, água e telefone e, ainda, iniciada a construção de uma rede de saneamento.
Swedish[sv]
En på plats nyligen genomförd undersökning, varvid insjön fotograferats, visar att det i området har uppförts olovliga sommarhusområden som utrustats med elektricitet, vatten och telefon, vilket gjort att situationen är i det närmaste omöjlig att ändra. Man har även börjat anlägga ett avloppssystem.