Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذن اتركه في نوبة غضبه وعُد.
Bulgarian[bg]
Тогава го остави на гневното му избухване и си ела у дома.
Czech[cs]
Pak ho ponech jeho záchvatům vzteku a vrať se domů.
German[de]
Überlass ihn seinem Wutanfall und komm heim.
English[en]
Then leave him to his temper tantrum and come home.
Spanish[es]
Entonces déjalo con su berrinche y regresa a casa.
Estonian[et]
Siis jäta ta tujutsema ja tule koju.
Finnish[fi]
Jätä hänet kiukuttelemaan ja tule kotiin.
French[fr]
Laisse-le piquer sa crise, et rentre à la maison.
Hebrew[he]
אז תשאיר אותו עם התקף הזעם שלו ובוא הביתה.
Croatian[hr]
Zatim ostavite ga njegove izljeve bijesa i vrati se kući.
Hungarian[hu]
Akkor hadd engedje ki a gőzt, és gyere haza!
Italian[it]
Allora lascialo con i suoi scatti d'ira e torna a casa.
Japanese[ja]
家 に 帰 っ て き て うま く い け ば この 不運 な 出来事 は
Dutch[nl]
Laat hem dan in die driftbui zitten en kom naar huis.
Polish[pl]
Zostaw go z tym jego humorkiem i wracaj do domu.
Portuguese[pt]
Então, deixa-o de mau humor e volta para casa.
Romanian[ro]
Atunci lasă-l în criza sa de isterie temperamentală şi vino acasă.
Russian[ru]
Тогда оставь его с его детскими выходками и возвращайся домой.
Slovenian[sl]
Pusti ga in pridi domov.
Serbian[sr]
Ostavi ga njegovim mukama i vrati se kući.
Swedish[sv]
Lämna honom hållas då och kom hem.
Turkish[tr]
O zaman onu öfke nöbetleriyle baş başa bırak da gel eve artık.