Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En namate ons op daardie smal pad na die lewe bly wandel, sal Jehovah ons waarskynlik nie net lewend deur die groot verdrukking bewaar nie, maar ons ook die ewige lewe met eindelose seëninge in sy nuwe wêreld gee, wat nou so uiters naby is.
Arabic[ar]
واذ نستمر في السير في هذا الطريق الضيق الى الحياة فان يهوه على الارجح لن يحفظنا فقط احياء عبر الضيق العظيم بل سيعطينا الحياة الابدية ببركات لا نهاية لها في عالمه الجديد القريب جدا الآن.
Bulgarian[bg]
Ако ще ходим по този път, можем да разчитаме на това, че Йехова не само ще ни запази от унищожение в голямото бедствие, но също ще ни дари с вечен живот и безкрайни благословии в своя нов свят, сега вече толкова близък.
Czech[cs]
A když půjdeme po té úzké cestě k životu, Jehova nás pravděpodobně nejen zachová naživu přes velké soužení, ale dá nám věčný život s nekonečnými požehnáními ve svém novém světě, který je nyní tak blízko.
Danish[da]
Hvis vi bliver ved med at følge den snævre vej der fører til livet, er det sandsynligt at Jehova ikke alene vil beskytte os gennem ’den store trængsel’, men også give os et evigt liv med utallige velsignelser i sin nye verden, der nu er så nær.
Greek[el]
Και, καθώς εξακολουθούμε να περπατάμε σ’ αυτό το στενό δρόμο για τη ζωή, είναι πιθανόν, όχι μόνο να μας περάσει ο Ιεχωβά ζωντανούς από τη μεγάλη θλίψη, αλλά και να μας δώσει αιώνια ζωή με ατελεύτητες ευλογίες στο νέο του κόσμο, που είναι τώρα τόσο κοντά.
English[en]
And, as we keep walking on that narrow road to life, it is likely that Jehovah will not only preserve us alive through the great tribulation but give us eternal life with endless blessings in his new world, now so very near.
Spanish[es]
Y, a medida que seguimos andando por ese camino estrecho a la vida, es probable que Jehová no solo nos conserve vivos a través de la gran tribulación, sino que nos dé vida eterna junto con bendiciones sin fin en Su nuevo mundo, tan cercano ya.
Finnish[fi]
Ja kun jatkamme kulkemista tuolla kapealla elämän tiellä, on todennäköistä, että Jehova paitsi varjelee meidät elossa suuren ahdistuksen läpi, myös antaa meille ikuisen elämän loputtomine siunauksineen hänen uudessa maailmassaan, joka on nyt hyvin lähellä.
French[fr]
Si nous continuons de marcher sur cette route étroite qui mène à la vie, nous pouvons espérer que Jéhovah nous préservera pendant la grande tribulation et nous accordera des bénédictions éternelles dans le monde nouveau, qui est très proche.
Hiligaynon[hil]
Kag, samtang padayon kita nga nagalakat sa sinang makitid nga dalan padulong sa kabuhi, mahimo nga indi lamang kita tipigan ni Jehova nga buhi sa daku nga kapipit-an kundi hatagan man kita sing dayon nga kabuhi upod ang walay katapusan nga mga pagpakamaayo sa iya bag-ong kalibutan, nga tuman na kalapit karon.
Hungarian[hu]
És ha az élethez vezető keskeny úton járunk, nagy a valószínűsége annak, hogy Jehova nemcsak életben tart minket a nagy nyomorúságon át, hanem örök életet is ad nekünk vég nélküli áldásokkal az ő új világában, amely oly közel van már!
Indonesian[id]
Dan, seraya kita terus berjalan di atas jalan sempit menuju kehidupan, kemungkinan besar Yehuwa tidak saja akan menjaga kita tetap hidup melewati sengsara besar tetapi mengaruniakan kita kehidupan kekal dengan berkat-berkat yang tidak ada habisnya dalam dunia baruNya, yang sekarang sudah di ambang pintu.
Icelandic[is]
Og þegar við höldum áfram að ganga mjóa veginn sem liggur til lífsins er líklegt að Jehóva muni ekki aðeins vernda líf okkar í gegnum þrenginguna miklu heldur líka gefa okkur eilíft líf og endalausa blessun í nýjum heimi sínum sem er svo nálægur.
Italian[it]
E mentre continuiamo a camminare su quella strada stretta che porta alla vita, possiamo aspettarci non solo che Geova ci preservi in vita attraverso la grande tribolazione, ma che ci dia la vita eterna e benedizioni senza fine nel suo nuovo mondo, ora così vicino.
Japanese[ja]
そして,命に至るその狭い道を歩き続ける時,エホバはわたしたちを保護し,大患難を生きて通過させてくださるだけではなく,今やごく間近に迫った神の新しい世において,終わりのない祝福を伴うとこしえの命を与えてくださるでしょう。
Korean[ko]
그리고 생명에 이르는 그 좁은 길을 따라 계속 걸어갈 때, 여호와께서는 우리가 큰 환난을 살아서 통과하도록 보존시켜 주실 뿐 아니라 이제 매우 가까이 와 있는 하나님의 신세계에서의 끝없는 축복과 함께 영원한 생명을 우리에게 주실 것입니다.
Lozi[loz]
Mi, ha lu nze lu zwelapili ku zamaya mwa nzila yeo ye kumbani ye isa kwa bupilo, ki ko ku utwahala kuli Jehova h’a na ku lu bukeleza fela mwa ñalelwa ye tuna inze lu pila kono hape u ka lu fa bupilo bo bu sa feli bo bu na ni limbuyoti ze si na maciñekelo mwa lifasi la hae le linca, ili leo cwale se li li bukaufi.
Malagasy[mg]
Raha manohy mandeha eo amin’io lalana ety izay mitarika ho amin’ny fiainana io isika, dia afaka manantena ny hiarovan’i Jehovah antsika mandritra ny fahoriana lehibe ary hanomezany antsika fitahiana mandrakizay ao amin’izao tontolo izao vaovao antomotra dia antomotra ankehitriny.
Norwegian[nb]
Når vi så vandrer på den smale veien til livet, er det sannsynlig at Jehova ikke bare vil bevare oss levende gjennom den store trengsel, men også la oss få evig liv med velsignelser uten ende i hans nye verden, som nå er så nær.
Dutch[nl]
En als wij op die smalle weg ten leven blijven wandelen, maken wij een goede kans dat Jehovah ons niet alleen levend door de grote verdrukking heen zal voeren, maar ons ook eeuwig leven met eindeloze zegeningen in zijn nu zo nabije wereld zal schenken.
Nyanja[ny]
Ndipo, pamene tipitirizabe kuyenda pa msewu wopapatiza umenewo ku moyo, chiri chachidziŵikire kuti Yehova sadzatisunga kokha kukhala amoyo kupyola chisautso chachikulu komanso adzatipatsa ife moyo wosatha ndi madalitso opanda malekezero m’dziko lake latsopano, tsopano lomwe liri pafupi kwenikweni.
Polish[pl]
Jeżeli będziemy kroczyć tą wąską drogą, możemy liczyć na to, że Jehowa nie tylko zachowa nas od zagłady w wielkim ucisku, lecz także obdarzy wiecznym życiem i nie kończącymi się błogosławieństwami w swoim nowym świecie, obecnie tak już bliskim.
Portuguese[pt]
E, ao prosseguirmos no caminho estreito que conduz à vida, é provável que Jeová não só nos preserve vivos na grande tribulação como também nos dê vida eterna com bênçãos infindáveis em seu novo mundo, agora muitíssimo próximo.
Romanian[ro]
Şi dacă vom continua să umblăm pe acest drum îngust care duce la viaţă este foarte probabil că Iehova nu numai că ne va păstra în viaţă în timpul marelui necaz, dar ne va da şi viaţă eternă şi nenumărate binecuvîntări în lumea sa nouă care este acum atît de aproape.
Slovenian[sl]
Če hodimo po ozki poti življenja, nas Jehova verjetno ne bo samo ohranil pri življenju med veliko stisko, ampak nam bo dal večno življenje z neskončnimi blagoslovi v njegovem novem svetu, ki je tako zelo blizu.
Shona[sn]
Uye, sezvatinoramba tichifamba mumugwagwa iwoyo wakatetepa wokuupenyu, kunobvira kuti Jehovha haasati achizongotichengeta bedzi tiri vapenyu mudambudziko guru asi kutipa upenyu husingagumi nezvikomborero zvisingagumi munyika itsva yake, zvino yava pedyo zvikuru kwazvo.
Serbian[sr]
I dok mi nadalje hodamo uskim putem života, verovatno nas Jehova neće sačuvati samo u „velikoj nevolji“, nego će nam i u njegovom sada tako bliskom novom svetu dati večan život i obasuti nas beskrajnim blagoslovima.
Sranan Tongo[srn]
Èn efu wi e tan waka tapu a smara pasi disi di e go na libi, dan wi abi wan bun kans dati Yehovah no wawan sa meki wi psa libilibi na bigi benawtu ma sa gi wi ooktu tego libi nang tego blesi ini en grontapu di de so krosbei.
Southern Sotho[st]
Hape, ha re tsoela pele ho tsamaea tseleng eo e tšesaane e eang bophelong, re na le monyetla oa hore Jehova ha a na ho re boloka re ntse re phela feela ho feta mahlomoleng a maholo empa hape o tla re fa bophelo bo sa feleng ka mahlohonolo a sa khaotseng lefatšeng la hae le lecha, leo joale le seng le le haufi haholo.
Swedish[sv]
Och när vi fortsätter att vandra på den smala vägen till liv, kommer Jehova med all sannolikhet inte bara att bevara oss levande genom den stora vedermödan, utan också att ge oss evigt liv med ändlösa välsignelser i sin nya värld, som nu är så nära.
Tagalog[tl]
At, habang patuloy na lumalakad tayo sa makitid na daang iyan ng buhay, malamang na tayo’y hindi lamang iingatang buháy ni Jehova upang makatawid sa malaking kapighatian kundi bibigyan pa rin tayo ng buhay na walang-hanggan na taglay ang walang-hanggang mga pagpapala sa kaniyang bagong sanlibutan, na ngayo’y pagkalapit-lapit na.
Tswana[tn]
Gape, jaaka re ntse re tsamaya mo tseleng eo e tshesane e e isang botshelong, go na le tsholofelo ya gore Jehofa ga a na go re falotsa sepitla se segolo fela mme o tla re naya botshelo jo bo sa khutleng ka masego a a sa feleng mo lefatsheng je lesha, leo jaanong le leng gaufi fela thata.
Turkish[tr]
Bu dar hayat yolunda yürüdüğümüz sürece, Yehova herhalde büyük sıkıntıda sadece canımızı korumakla kalmayacak, fakat şimdi çok yaklaşmış olduğumuz yeni dünyasında bize sonsuz nimetlerle beraber ebedi hayatı da verecektir.
Tsonga[ts]
Naswona, loko hi ri karhi hi hambeta hi famba egondzweni lero khuma ro ya evuton’wini, swa vonaka leswaku Yehova a nge hi hlayisi hi hanya enhlomulweni lowukulu ntsena kambe u ta hi nyika vutomi lebyi nga heriki ni minkateko leyi nga riki na makumu emisaveni ya yena leyintshwa, leyi sweswi yi tshineleke swinene.
Tahitian[ty]
Ia tamau tatou i te here na nia i taua e‘a pirihao ra e aratai tia ’tu i te ora, e nehenehe tatou e tiaturi e e faaora Iehova ia tatou i roto i te ati rahi e e horoa mai oia i te mau haamaitairaa mure ore i roto i te ao apî e fatata roa mai nei.
Vietnamese[vi]
Và, trong khi chúng ta tiếp tục bước đi trên con đường hẹp dẫn đến sự sống, rất có thể Đức Giê-hô-va không những giữ cho chúng ta sống sót vượt qua khỏi hoạn nạn lớn, nhưng cũng ban cho chúng ta sự sống đời đời cùng với các ân phước vô tận trong thế giới mới của Ngài, nay rất gần kề.
Xhosa[xh]
The, njengoko siqhubeka sihamba endleleni emxinwa esa ebomini, sinethemba lokuba uYehova akayi kusilondoloza nje kuphela siphila ukutyhubela imbandezelo enkulu kodwa uya kusinika ubomi obungunaphakade apho kuya kubakho iintsikelelo ezingenasiphelo kwihlabathi lakhe elitsha, ngoku elisemnyango.
Zulu[zu]
Futhi, njengoba siqhubeka sihamba ngaleyondlela eyingcingo eyisa ekuphileni, sinethemba lokuthi uJehova akayikusilondoloza nje kuphela ngesikhathi sosizi olukhulu kodwa futhi uyosinikeza ukuphila okuphakade nezibusiso ezingapheli ezweni lakhe elisha, eliseduze kakhulu manje.